칸 심사위원장 박찬욱, 프랑스 최고 문화예술 공로 훈장 - Đạo diễn Park Chan-wook nhận Huân chương Văn học và Nghệ thuật của Pháp

Bài viết liên quan

 ▲ 박찬욱 감독이 17일(현지 시간) 제79회 칸 영화제가 열리고 있는 프랑스 칸 팔레 데 페스티벌 건물에서 프랑스 정부로부터 최고 등급의 문화예술공로훈장을 받은 뒤 기념사진을 촬영하고 있다. Đạo diễn Park Chan-wook chụp ảnh lưu niệm sau khi nhận Huân chương Văn học và Nghệ thuật cấp cao nhất từ Chính phủ Pháp vào ngày 17/5 (giờ địa phương) tại Palais des Festivals ở Cannes, Pháp, nơi đang diễn ra Liên hoan phim Cannes lần thứ 79. (Ảnh: Yonhap News / AP Photo)

제79회 칸 영화제 심사위원장인 박찬욱 감독이 프랑스 정부가 수여하는 최고 권위의 문화예술공로훈장 (Ordre des Arts et des Lettres)을 받았다.

Đạo diễn Park Chan-wook, Chủ tịch ban giám khảo Liên hoan phim Cannes lần thứ 79, đã nhận Huân chương Văn học và Nghệ thuật (Ordre des Arts et des Lettres) - huân chương văn hóa nghệ thuật danh giá nhất do Chính phủ Pháp trao tặng.

한국의 영화감독으로서 세계 영화사에 남긴 업적과 프랑스 문화예술계와 이어온 긴밀한 협력 관계를 대외적으로 인정받았다는 평가다.

Đây được xem là sự ghi nhận quốc tế đối với những đóng góp của ông cho lịch sử điện ảnh thế giới với tư cách là đạo diễn Hàn Quốc, đồng thời khẳng định mối quan hệ hợp tác chặt chẽ mà ông đã xây dựng với giới văn hóa nghệ thuật Pháp.

연합뉴스, 로이터 통신 등 국내외 매체에 따르면 17일(현지 시간) 카트린 페가르 프랑스 문화 장관은 칸에서 박 감독에게 '코망되르'(Commandeur) 훈장을 수여했다.

Theo Yonhap News, Reuters và nhiều hãng truyền thông trong và ngoài nước, ngày 17/5 (giờ địa phương), Bộ trưởng Văn hóa Pháp Catherine Pégard đã trao huân chương Commandeur cho đạo diễn Park Chan-wook tại Cannes.

문화예술공로훈장은 프랑스 문화부가 1957년 제정한 훈장으로 프랑스를 포함한 세계 문화·예술 발전에 기여한 인물에게 수여된다. 등급은 코망되르, 오피시에(Officier), 슈발리에(Chevalier) 등 세 단계로 나뉘며 코망되르는 최고 등급이다.

Huân chương Văn học và Nghệ thuật là huân chương do Bộ Văn hóa Pháp thiết lập năm 1957, được trao cho những cá nhân có đóng góp đối với sự phát triển của văn hóa và nghệ thuật Pháp cũng như thế giới. Huân chương gồm ba cấp bậc là Commandeur, Officier và Chevalier, trong đó Commandeur là cấp cao nhất.

한국인이 이 훈장을 받은 건 지난 2002년 김정옥 당시 한국문화예술진흥원장과 2011년 지휘자 정명훈, 지난해 소프라노 조수미 씨에 이어 박 감독이 네 번째다.

Park Chan-wook là người Hàn Quốc thứ tư nhận huân chương này, sau ông Kim Jeong-ok, nguyên Viện trưởng Viện Phát triển Văn hóa Nghệ thuật Hàn Quốc, vào năm 2002, nhạc trưởng Chung Myung-whun vào năm 2011 và nữ ca sỹ soprano Sumi Jo vào năm ngoái.

박 감독은 훈장 수훈 후 자신의 작품 세계에 프랑스 영화와 철학이 막대한 영향을 미쳤음을 밝히며 "프랑스에서 받은 모든 영향이 내게 종합되는 그런 기분을 받았다"고 소감을 밝혔다.

Sau khi nhận huân chương, đạo diễn Park Chan-wook cho biết điện ảnh và triết học Pháp đã có ảnh hưởng rất lớn đến thế giới nghệ thuật của ông, đồng thời chia sẻ: “Tôi có cảm giác như mọi ảnh hưởng mà mình nhận được từ nước Pháp đều hội tụ lại trong khoảnh khắc này.”

이어 박 감독은 "내가 프랑스로부터 많은 영향을 받은 것만큼, 또 지금도 받는 것만큼 나 자신이 프랑스의 젊은 감독들에게 어떤 영향을 조금이라도 주고 있는 것 같아서 너무나 감동적이고 뿌듯하다"고 감격해했다.

Ông nói thêm: “Cũng như tôi đã nhận được rất nhiều ảnh hưởng từ nước Pháp và đến giờ vẫn vậy, bản thân tôi dường như cũng đang phần nào tạo ra ảnh hưởng đến các đạo diễn trẻ của Pháp và điều đó khiến tôi vô cùng xúc động và tự hào.”

그는 그동안 칸과 각별한 인연을 이어왔다. 2004년 영화 '올드보이'로 심사위원대상을 수상하며 세계적인 주목을 받았다. 2009년 '박쥐'로 심사위원상, 2022년 '헤어질 결심'으로 감독상을 각각 거머쥐었다. 2017년에는 경쟁 부문 심사위원으로 참여하며 칸과의 인연을 이어간 바 있다.

Đạo diễn Park Chan-wook từ lâu đã có mối duyên đặc biệt với Cannes. Năm 2004, ông gây tiếng vang toàn cầu khi giành Giải thưởng lớn của ban giám khảo với bộ phim Oldboy. Năm 2009, ông tiếp tục nhận Giải thưởng ban giám khảo với Thirst, và năm 2022 đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất với Decision to Leave. Năm 2017, ông cũng từng tham gia ban giám khảo hạng mục tranh giải của Liên hoan phim Cannes.

▲ 카트린 페가르 프랑스 문화 장관이 17일(현지시간) 제79회 칸 영화제가 개최중인 프랑스 칸 팔레 데 페스티벌 건물에서 박찬욱 감독에게 훈장을 수여하하고 있다. Ngày 17/5 (giờ địa phương), Bộ trưởng Văn hóa Pháp Catherine Pégard trao huân chương cho đạo diễn Park Chan-wook tại Palais des Festivals ở Cannes, Pháp, nơi đang diễn ra Liên hoan phim Cannes lần thứ 79. (Ảnh: Yonhap News / AP Photo)

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
사진 = 연합뉴스 / AP Photo
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr

Chia sẻ bài viết