도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석이 호르무즈 해협 재개방 필요성에 공감한 가운데 한국을 포함한 26개국이 항행 자유 보장을 촉구하는 공동성명을 발표했다.
Trong bối cảnh Tổng thống Mỹ Donald Trump và Chủ tịch Trung Quốc Xi Jinping cùng nhận định cần tái mở cửa eo biển Hormuz, 26 quốc gia, trong đó có Hàn Quốc, đã ra tuyên bố chung kêu gọi bảo đảm quyền tự do hàng hải.
CNN에 따르면 한국·영국·프랑스·독일·일본·캐나다·카타르·바레인 등 26개국 정상들이 14일(현지 시간) 공동성명을 내고 “호르무즈 해협의 항행 자유를 지원하기 위해 외교·경제·군사적 역량을 공동으로 활용하겠다”고 밝혔다.
Theo CNN, lãnh đạo 26 quốc gia gồm Hàn Quốc, Anh, Pháp, Đức, Nhật Bản, Canada, Qatar và Bahrain đã ra tuyên bố chung vào ngày 14/5 (giờ địa phương), nhấn mạnh sẽ “cùng huy động năng lực ngoại giao, kinh tế và quân sự nhằm bảo vệ quyền tự do hàng hải tại eo biển Hormuz.”
이들은 "유엔해양법협약(UNCLOS)과 국제법에 따라 항행의 자유는 보장돼야 한다"며 기뢰 제거 작전 등을 포함한 방어 목적의 다국적 군사 임무를 지원할 준비가 돼 있다고 강조했다.
Các nước nhấn mạnh rằng “quyền tự do hàng hải phải được bảo đảm theo Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển (UNCLOS) và luật pháp quốc tế”, đồng thời khẳng định sẵn sàng hỗ trợ các nhiệm vụ quân sự đa quốc gia mang tính phòng vệ, như hoạt động rà phá thủy lôi.
다만 해당 임무는 현재 진행 중인 외교 협상과 긴장 완화 노력을 보완하는 차원이며, 안전한 환경이 조성될 때에만 시행될 것이라고 설명했다.
Tuy nhiên, các nước cho biết nhiệm vụ này nhằm giảm căng thẳng cho các nỗ lực đàm phán ngoại giao đang diễn ra, đồng thời chỉ được triển khai khi môi trường an ninh được bảo đảm.
호르무즈 해협 문제는 미·중 정상회담에서도 주요 의제로 논의됐다. 트럼프 대통령은 회담 후 "시 주석도 호르무즈 해협 재개방을 원하고 있다"며 "중국 측이 이란과의 합의를 위해 도움을 제공하겠다는 뜻을 밝혔다"고 말했다.
Vấn đề eo biển Hormuz cũng là một trong những nội dung chính được thảo luận tại cuộc gặp thượng đỉnh Mỹ - Trung. Sau cuộc hội đàm, Tổng thống Mỹ Donald Trump cho biết: “Chủ tịch Xi Jinping cũng mong muốn tái mở cửa eo biển Hormuz”, đồng thời nói thêm rằng phía Trung Quốc đã bày tỏ ý định sẽ trợ giúp cho việc đạt được thỏa thuận với Iran.
백악관도 "미·중 양측은 에너지의 자유로운 흐름을 위해 호르무즈 해협이 개방돼야 한다는 데 동의했다"고 밝혔다. Nhà Trắng cũng cho biết Mỹ và Trung Quốc nhất trí rằng eo biển Hormuz cần được mở cửa để bảo đảm lưu thông năng lượng được thông suốt.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
0 Comment: