차세대 중형위성(차중) 2호가 3일 성공적으로 발사됐다. 한국항공우주산업(KAI)이 산업체 주관으로 독자 개발한 첫 위성이다. Vệ tinh tầm trung thế hệ mới số 2 đã được phóng thành công vào ngày 3/5. Đây là vệ tinh đầu tiên do công ty Công nghiệp Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KAI) tự phát triển.
3일 국토교통부와 우주항공청에 따르면 차중 2호는 이날 오후 3시 59분(한국시간) 미국 캘리포니아 반덴버그 우주군기지에서 스페이스X의 발사체 ‘팰컨9’에 실려 발사됐다. 위성은 발사 약 60분 뒤 발사체와 정상 분리됐고, 이후 5차례 교신에도 모두 성공했다.
Theo Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng và Giao thông vận tải Hàn Quốc và Cục Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc, vệ tinh tầm trung thế hệ mới số 2 đã được phóng vào lúc 15 giờ 59 phút (giờ Hàn Quốc) ngày 3/5 từ Căn cứ Lực lượng Vũ trụ Vandenberg, bang California (Mỹ), bằng tên lửa “Falcon 9” của SpaceX. Vệ tinh đã tách khỏi tên lửa khoảng 60 phút sau khi phóng, và sau đó đã liên lạc thành công trong cả 5 lần thử nghiệm.
차중 2호는 500㎏급 표준형 플랫폼 확보 및 민간 기술이전을 위해 개발된 지상관측용 위성이다. 무게는 534kg으로, 흑백 0.5m, 컬러 2m급 해상도의 정밀 관측이 가능하다.
Đây là vệ tinh quan sát Trái Đất hạng tiêu chuẩn 500 kg được phát triển để chuyển giao công nghệ cho khu vực tư nhân. Vệ tinh có khối lượng 534 kg, cho phép quan sát độ phân giải cao với ảnh đen trắng 0,5m và ảnh màu 2m.
이번 위성은 KAI이 총괄 주관해 개발한 것으로 산업체가 중심이 된 첫 사례다. KAI는 2015년 차중 1호 개발사업에 참여해 기술을 이전받은 뒤 2018년부터 2호 개발을 주도해 왔다.
Vệ tinh này do công ty Công nghiệp Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KAI) phát triển, là trường hợp đầu tiên doanh nghiệp đóng vai trò trung tâm. KAI đã tham gia dự án phát triển vệ tinh số 1 từ năm 2015 để tiếp nhận chuyển giao công nghệ, trước khi bắt đầu phát triển vệ tinh số 2 từ năm 2018.
사업에는 KAI를 비롯해 한화시스템, 제노코, 루미르 등 민간 기업이 참여했다. 정부출연연구기관 중심이던 위성 개발 구조가 산업체 중심으로 전환되는 계기가 됐다는 평가가 나온다.
Dự án có sự tham gia của các doanh nghiệp tư nhân như công ty Công nghiệp Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc (KAI), Hanwha Systems, Genohco và Lumir. Đây được đánh giá là bước ngoặt khi mô hình phát triển vệ tinh vốn do các viện nghiên cứu của nhà nước chịu trách nhiệm chế tạo nay được chuyển sang các doanh nghiệp.
차중 2호는 약 4개월간 초기 운영 과정을 거친 뒤 올해 하반기부터 차중 1호와 함께 국토 자원 관리와 재난 대응 등에 활용된다.
Vệ tinh tầm trung thế hệ mới số 2 sẽ trải qua khoảng 4 tháng vận hành thử nghiệm, sau đó từ nửa cuối năm nay sẽ được sử dụng cùng với vệ tinh số 1 cho các nhiệm vụ như quản lý tài nguyên lãnh thổ và ứng phó thiên tai.
오태석 우주항공청장은 “차중 2호의 성공적 발사는 민간 주도 뉴스페이스 시대를 여는 중요한 이정표”라며 "표준 플랫폼을 기반으로 한 저비용·다용도 중형위성 개발을 통해 앞으로 해외 시장 진출도 기대한다"고 밝혔다.
Ông Oh Tae-seok, Cục trưởng Cục Hàng không Vũ trụ Hàn Quốc, cho biết: “Việc phóng thành công vệ tinh số 2 là một cột mốc quan trọng, mở ra kỷ nguyên không gian do khu vực tư nhân thực hiện.” Ông cũng nhấn mạnh: “Dựa trên nền tảng tiêu chuẩn, việc phát triển các vệ tinh tầm trung chi phí thấp, đa mục đích sẽ mở ra cơ hội tiến ra thị trường quốc tế trong thời gian tới.”
Từ vựng quan trọng:
🚀 1. Vũ trụ – vệ tinh
위성 : vệ tinh
발사하다 : phóng
발사체 : tên lửa (phương tiện phóng)
분리되다 : tách ra
교신 : liên lạc (truyền tín hiệu)
관측 : quan sát
지상관측용 위성 : vệ tinh quan sát Trái Đất
Cụm hay: 성공적으로 발사되다 : được phóng thành công
🛰️ 2. Công nghệ – thông số kỹ thuật
중형위성 : vệ tinh tầm trung
차세대 : thế hệ mới
플랫폼 : nền tảng (platform)
표준형 : tiêu chuẩn
해상도 : độ phân giải
정밀 : chính xác cao
⚙️ 3. Phát triển – công nghiệp
개발하다 : phát triển
독자 개발 : tự phát triển
기술 이전 : chuyển giao công nghệ
주도하다 : dẫn dắt / chủ trì
총괄 주관 : chủ trì tổng thể
산업체 : doanh nghiệp (khu vực công nghiệp)
🏢 4. Tổ chức – cơ quan
국토교통부 : Bộ Đất đai, Hạ tầng & Giao thông
우주항공청 : Cục Hàng không Vũ trụ
연구기관 : viện nghiên cứu
정부출연연구기관 : viện nghiên cứu nhà nước
📊 5. Dự án – tham gia
사업 : dự án
참여하다 : tham gia
중심이 되다 : trở thành trung tâm
구조 : cấu trúc
전환되다 : chuyển đổi
🌍 6. Ứng dụng – sử dụng
운영 : vận hành
초기 운영 : vận hành ban đầu
활용되다 : được sử dụng
국토 자원 관리 : quản lý tài nguyên quốc gia
재난 대응 : ứng phó thiên tai
📈 7. Xu hướng – chiến lược
민간 주도 : do khu vực tư nhân dẫn dắt
이정표 : cột mốc
기반 : nền tảng
저비용 : chi phí thấp
다용도 : đa mục đích
해외 시장 진출 : tiến ra thị trường quốc tế
💡 Cụm câu quan trọng (rất hay gặp trong báo Hàn)
~을 계기로 : nhân dịp / làm bước ngoặt
~을 기반으로 : dựa trên ~
~이 기대된다 : được kỳ vọng
~와 함께 활용되다 : được sử dụng cùng với ~
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
0 Comment: