제48차 유네스코 세계유산위원회 총회가 오는 7월 대한민국 부산에서 막을 올린다. 코리아넷은 이번 총회의 의미를 되새기며, 한국의 유네스코 세계유산 잠정목록 12곳 중 6곳을 소개한다.
Khóa họp toàn thể lần thứ 48 của Ủy ban Di sản Thế giới UNESCO sẽ khai mạc vào tháng 7 tới tại Busan, Hàn Quốc. Nhân dịp này, Korea.net giới thiệu 6 trong số 12 di sản của Hàn Quốc đang nằm trong Danh sách dự kiến Di sản Thế giới UNESCO.
새들의 울음과 날갯짓 소리가 정적을 가른다. 번식기를 맞아 회색빛 옷으로 갈아입은 따오기가 연분홍빛 날개를 활짝 펴고, 물을 박차고 오르는 왜가리 군무는 이곳이 왜 유네스코가 주목한 '생명의 땅'인지 온몸으로 증명한다. 자연과 생태를 사랑한다면 꼭 한 번 가봐야 할 곳. 바로 경남 창녕 우포늪이다.
Tiếng chim hót và âm thanh vỗ cánh xé tan sự tĩnh lặng. Những con cò quắm lông xám đang mùa sinh sản dang rộng đôi cánh phớt hồng, đàn diệc đồng loạt tung mình khỏi mặt nước như chứng minh vì sao nơi đây được UNESCO chú ý như một “vùng đất của sự sống”. Với những ai yêu thiên nhiên và sinh thái, đây là điểm đến nhất định nên ghé thăm - đầm lầy Upo ở Changnyeong, tỉnh Gyeongnam.
약 1억 4천만 년의 원시 자연을 간직한 우포늪은 한국 최대의 자연 내륙습지다. 수달과 삵 등 1200여 종의 다양한 동식물이 서식하며 완벽한 자연 생태계를 이룬다. '생태계의 박물관'으로 불리는 이유다.
Đầm lầy Upo, nơi lưu giữ thiên nhiên nguyên sơ từ khoảng 140 triệu năm trước, là vùng đất tự nhiên ngập nước trong đất liền lớn nhất Hàn Quốc. Nơi đây là môi trường sống của khoảng 1.200 loài động thực vật như rái cá và mèo báo, tạo nên một hệ sinh thái tự nhiên hoàn chỉnh. Vì thế, Upo còn được gọi là “bảo tàng của hệ sinh thái”.
▲ 지난 7일 우포늪 곳곳에서 물고기를 사냥하는 왜가리와 물놀이하는 수달의 모습이 포착됐다. 늪 가장자리에는 억새가 흔들리고, 곳곳에서 새 울음소리가 들리기도 하다. Ngày 7/5, hình ảnh diệc săn cá và rái cá vui đùa dưới nước đã được ghi lại tại nhiều nơi ở đầm lầy Upo. Ven đầm, lau sậy đung đưa trong gió, tiếng chim hót vang lên khắp nơi. (Ảnh: Charles Audouin - 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr)
이 거대한 습지는 주변 화왕산에서 발원한 하천이 모여들고, 이내 한반도 남동부를 관통하는 낙동강으로 흘러들며 역동적인 물길을 이룬다. 강물이 차오르면 습지도 함께 차오르고, 강이 낮아지면 습지도 바닥을 드러낸다. 낙동강과 맥박을 공유하며 살아 숨 쉬는 거대한 유기체인 셈이다.
Vùng đất ngập nước rộng lớn này được hình thành từ các dòng suối bắt nguồn ở núi Hwawang rồi đổ vào sông Nakdong - con sông lớn chảy xuyên khu vực đông nam bán đảo Triều Tiên — tạo nên dòng chảy giàu sức sống. Khi nước sông dâng, đầm lầy cũng ngập theo; khi mực nước hạ, mặt đất lại lộ ra. Upo giống như một cơ thể sống khổng lồ cùng chung nhịp thở với sông Nakdong.
우포늪은 주변 낮은 산들에 둘러싸여 있다. 규모는 길이 약 2.5km, 폭 약 1.6km로 서울 여의도 면적보다 약간 작지만, 주위로 크고 작은 습지들이 드넓게 펼쳐져 전체적인 품이 대단하다. 호수나 저수지와는 다른 압도적인 비경을 보여준다.
Đầm lầy Upo được bao quanh bởi những ngọn núi thấp. Với chiều dài khoảng 2,5 km và chiều rộng khoảng 1,6 km, nơi đây nhỏ hơn đảo Yeouido ở Seoul, tuy nhiên các vùng đất ngập nước lớn nhỏ trải rộng xung quanh tạo nên khung cảnh thiên nhiên rộng lớn và hùng vĩ. Upo mang vẻ đẹp choáng ngợp khác hẳn hồ nước hay hồ chứa thông thường.
▲ 우포따오기복원센터 주변 탐방로에서 따오기(아래)와 왜가리, 중대백로 등 조류를 볼 수 있다. Tại lối tham quan quanh Trung tâm phục hồi cò quắm Upo, du khách có thể quan sát nhiều loài chim như cò quắm (ảnh dưới), diệc và cò trắng lớn. (Ảnh: Charles Audouin - 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr)
이 곳을 보호하기 위한 노력은 꾸준히 이어졌다. 한국 정부는 지난 1997년 이 지역을 자연생태계보전지역으로 지정했다. 이듬해에는 세계의 중요한 습지를 보호하기 위한 '람사르협약'에 따라 국제보호습지로 등록했다. 이어 2011년 유네스코 세계자연유산 잠정목록에도 이름을 올렸다. 2024년에는 창녕군 전역이 유네스코 생물권보전지역으로 지정되기도 했다. 국가유산청이 지난해 발표한 '2025~2029 자연유산 보호 계획'에 따라 이제 우포늪은 세계자연유산 정식 등재라는 최종 관문을 정조준하고 있다.
Những nỗ lực bảo tồn nơi này đã được duy trì liên tục. Chính phủ Hàn Quốc đã chỉ định khu vực này là khu bảo tồn hệ sinh thái tự nhiên vào năm 1997. Một năm sau, Upo được đăng ký là vùng đất ngập nước được bảo vệ quốc tế theo Công ước Ramsar về bảo tồn các vùng đất ngập nước quan trọng trên thế giới. Tiếp đó, năm 2011, nơi đây được đưa vào danh sách dự kiến Di sản thiên nhiên thế giới của UNESCO. Đến năm 2024, toàn bộ huyện Changnyeong cũng được UNESCO công nhận là Khu dự trữ sinh quyển. Theo “Kế hoạch bảo tồn di sản thiên nhiên giai đoạn 2025-2029” do Cục Di sản Quốc gia Hàn Quốc công bố năm ngoái, đầm lầy Upo hiện hướng tới mục tiêu cuối cùng là được ghi danh chính thức vào danh sách Di sản thiên nhiên thế giới của UNESCO.
▲ 지난 6일 경남 창녕군 우포따오기복원센터에서 따오기 50마리가 방사됐다. 번식기에 접어들면 하얗던 따오기의 몸이 회색으로 변한다. Ngày 6/5, 50 con cò quắm đã được thả về tự nhiên tại Trung tâm phục hồi cò quắm Upo ở huyện Changnyeong, tỉnh Gyeongnam. Khi vào mùa sinh sản, bộ lông trắng của cò quắm chuyển sang màu xám. (Ảnh: Chính quyền huyện Changnyeong - 창녕군)
우포늪의 진가는 수많은 동식물이 얽혀 살아가는 역동성에서 나온다. 특히 겨울이면 전 세계에서 철새들이 날아드는 월동지이자 거친 여정 속 잠시 숨을 고르는 '생명의 정거장'이 된다. 풍부한 먹이와 편안한 휴식처를 제공해 철새들의 고단한 장거리 비행을 보듬는다.
Giá trị thực sự của đầm lầy Upo nằm ở sức sống năng động của vô số loài động thực vật cùng sinh tồn nơi đây. Đặc biệt vào mùa đông, nơi này trở thành điểm trú đông của chim di cư từ khắp thế giới và là “trạm dừng” để chúng nghỉ ngơi giữa hành trình dài khắc nghiệt. Nguồn thức ăn dồi dào cùng nơi trú ẩn yên bình giúp xoa dịu những chuyến bay đường dài đầy mệt mỏi của các loài chim di cư.
최근 우포늪을 가장 뜨겁게 달구는 주인공은 단연 따오기다. 이곳에서는 멸종위기종인 따오기 복원 사업이 순조롭게 진행 중이다. 한반도에서 1979년 멸종된 따오기는 2008년 중국 양현에서 기증받은 한 쌍으로 복원 사업을 시작했다. 이후 2019년 처음으로 야생 방사에 성공했다. 현재까지 약 440마리가 자연의 품으로 돌아갔다.
Nhân vật thu hút nhiều sự chú ý nhất tại đầm lầy Upo thời gian gần đây chính là cò quắm. Dự án phục hồi loài chim quý hiếm đang có nguy cơ tuyệt chủng này đang được triển khai thuận lợi tại đây. Cò quắm từng biến mất khỏi bán đảo Triều Tiên vào năm 1979. Hàn Quốc bắt đầu chương trình phục hồi vào năm 2008 với một cặp cò quắm được tặng từ huyện Yangxian, Trung Quốc. Đến năm 2019, nước này lần đầu tiên thành công trong việc thả cò quắm về tự nhiên. Tính đến nay, khoảng 440 cá thể đã trở lại với thiên nhiên.
방사되는 따오기는 비행, 적응, 미꾸라지 사냥 등 야생 생존 훈련을 거친 개체들이다. 창녕군은 일부 개체에 GPS 위치추적기를 부착해 이동 경로와 생존 상태를 관찰하고 있다.
Những cá thể cò quắm được thả về tự nhiên đều đã trải qua quá trình huấn luyện sinh tồn trong môi trường hoang dã như bay, thích nghi và săn cá chạch. Chính quyền huyện Changnyeong cũng gắn thiết bị định vị GPS cho một số cá thể để theo dõi đường di chuyển và tình trạng sinh tồn của chúng.
우포늪을 오롯이 느끼는 가장 좋은 방법은 두 발로 걷는 것이다. 도보 탐방로는 거리별로 다양하게 있다. 그중 우포늪 전체의 풍경을 눈에 담을 수 있는 '우포늪 생명길'(8.4km)은 약 3시간 동안 이곳의 정취를 만끽할 수 있는 대표 코스. 곳곳에 설치된 탐조용 망원경으로 왜가리와 중대백로의 은밀한 일상을 훔쳐보는 재미가 쏠쏠하다.
Cách tốt nhất để cảm nhận trọn vẹn vẻ đẹp của đầm lầy Upo là đi bộ khám phá. Nơi đây có nhiều tuyến tham quan với quãng đường khác nhau. Trong đó, “Đường Upo” dài 8,4 km là tuyến tiêu biểu, cho phép du khách ngắm toàn cảnh đầm lầy và tận hưởng không khí nơi đây trong khoảng 3 giờ. Dọc đường còn lắp đặt kính quan sát chim, mang đến trải nghiệm thú vị khi lặng lẽ ngắm nhìn cuộc sống của diệc và cò trắng lớn giữa thiên nhiên..
속도감을 원한다면 자전거 탐방이 답이다. 우포늪 남쪽에 있는 우포늪생태관에서 출발하는 자전거 길들을 따라 습지 일대를 둘러볼 수 있다. 자전거 대여료는 5000~7000원.
Nếu muốn trải nghiệm cảm giác di chuyển nhanh và thoải mái hơn, du khách có thể khám phá Upo bằng xe đạp. Từ Trung tâm sinh thái Upo ở phía nam đầm lầy có nhiều tuyến đường dành cho xe đạp dẫn quanh khu đất ngập nước. Giá thuê xe dao động từ 5.000 đến 7.000 won.
우포늪까지 가려면 - Cách đi đến đầm lầy Upo
우포늪은 동대구·밀양·창원 등 인근 기차역에서 자동차로 약 1시간 거리에 있다. 대중 교통을 이용한다면 대구나 부산에서 창녕행 시외버스를 탄 뒤 우포늪으로 이동하면 된다. 창녕에서 우포늪 방면 버스는 창녕터미널에서 하루 약 5차례 운행한다.
Đầm lầy Upo cách các ga tàu lân cận như Dongdaegu, Miryang và Changwon khoảng 1 giờ đi ô tô. Nếu sử dụng phương tiện công cộng, du khách có thể đi xe buýt liên tỉnh từ Daegu hoặc Busan đến Changnyeong, sau đó tiếp tục di chuyển tới Upo. Tuyến xe buýt từ bến Changnyeong đến khu vực đầm lầy Upo hoạt động khoảng 5 chuyến mỗi ngày.
창녕 = 샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
영상 = 코리아넷 유튜브 채널
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
Video: Kênh Youtube của Korea.net
0 Comment: