이재명 대통령이 17일 호르무즈 해협 자유항행을 위한 다국적 화상 정상회의에 참석해 “해협 내 항행의 자유 보장을 위한 실질적인 기여를 하겠다”고 말했다.
Tổng thống Lee Jae Myung ngày 17/4 đã tham dự hội nghị thượng đỉnh trực tuyến đa quốc gia về bảo đảm tự do hàng hải tại eo biển Hormuz, và phát biểu “Hàn Quốc sẽ đóng góp thiết thực vào việc bảo đảm tự do hàng hải tại khu vực này.”
전은수 청와대 대변인은 이날 서면 브리핑에서 이 대통령이 키어 스타머 영국 총리와 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령이 프랑스 파리에서 약 50개국 정상이 참석한 가운데 주재한 ‘호르무즈 해협 해상 항행의 자유 이니셔티브’ 화상 회의에 참석해 이같이 말했다고 밝혔다.
Người phát ngôn Jeon Eun-su cho biết trong thông cáo báo chí bằng văn bản cùng ngày rằng Tổng thống Lee Jae Myung đã đưa ra phát biểu trên khi tham dự hội nghị thượng đỉnh trực tuyến “Sáng kiến tự do hàng hải tại eo biển Hormuz”, do Thủ tướng Anh Keir Starmer và Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đồng chủ trì tại Paris, với sự tham dự của khoảng 50 nhà lãnh đạo quốc gia.
이 대통령은 "대한민국은 호르무즈 해협을 통해 원유의 약 70%를 수입하는 핵심 이해 당사국"이라며 "해협 내 항행의 자유 보장을 위한 실질적인 기여를 하겠다"고 강조했다.
Tổng thống Lee Jae Myung nhấn mạnh: “Hàn Quốc là một bên liên quan chủ chốt khi khoảng 70% lượng dầu thô được nhập khẩu qua eo biển Hormuz”, đồng thời khẳng định “sẽ có những đóng góp thiết thực nhằm bảo đảm tự do hàng hải tại khu vực này.”
그러면서 현재의 교착 상태를 조속히 해소하고, 해협의 안정을 위한 관리 메커니즘을 국제사회가 함께 모색해 나갈 것을 제안했다.
Đồng thời, ông đề xuất cộng đồng quốc tế cùng tìm kiếm cơ chế quản lý nhằm sớm tháo gỡ tình trạng bế tắc hiện nay và bảo đảm ổn định tại eo biển.
이날 회의에서 참석국들은 호르무즈 해협 관련 상황과 평가를 공유하고, 종전 후 해협 내 항행 자유와 안전을 확보하면서 신뢰를 제고하기 위한 외교·군사적 협력을 증진해 나가기로 합의했다.
Tại hội nghị, các quốc gia tham dự đã chia sẻ tình hình và đánh giá liên quan đến eo biển Hormuz, đồng thời nhất trí tăng cường hợp tác ngoại giao và quân sự nhằm bảo đảm tự do và an toàn hàng hải sau khi xung đột kết thúc.
유연경 기자 dusrud21@korea.kr
Bài viết từ Yoo Yeon Gyeong, dusrud21@korea.kr
0 Comment: