국제수로기구 인프라센터 부산 설립 확정···"세계 해양정보 표준 선도" - Thành lập Trung tâm Hạ tầng của Tổ chức Thủy văn Quốc tế tại Busan

Bài viết liên quan

 ▲ 국제 표준화된 디지털 해양 정보를 관리하는 국제수로기구(IHO) 인프라센터 부산 설립이 제4차 국제수로기구(IHO) 총회에서 최종 확정됐다. 사진은 19일부터 23일(현지시간)까지 모나코에서 열린 제4차 국제수로기구(IHO) 총회 모습. Việc thành lập tại Busan Trung tâm Hạ tầng của Tổ chức Thủy văn Quốc tế (IHO), nơi quản lý thông tin hàng hải dạng kỹ thuật số được tiêu chuẩn hóa quốc tế, đã được thông qua tại Đại hội đồng lần thứ 4 của IHO. Trong ảnh là quang cảnh họp hội đồng IHO lần thứ 4 diễn ra tại Monaco từ ngày 19/4 đến 23/4 (giờ địa phương). (Ảnh: Bộ Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc - 해양수산부)

부산이 국제 디지털 해양정보를 선도하는 도시로 도약한다. Busan vươn lên trở thành đô thị dẫn đầu về thông tin số trong lĩnh vực hàng hải.

부산시는 19일부터 23일(현지시간)까지 모나코에서 열린 제4차 국제수로기구(IHO) 총회에서 ‘IHO 인프라센터’ 부산 설립이 최종 확정됐다고 24일 밝혔다.

Chính quyền thành phố Busan ngày 24/4 cho biết việc thành lập “Trung tâm Hạ tầng IHO” tại Busan đã được thông qua chính thức tại cuộc họp hội đồng lần thứ 4 của Tổ chức Thủy văn Quốc tế (IHO), diễn ra tại Monaco từ ngày 19/4 đến 23/4 (giờ địa phương).

IHO는 1921년 모나코에 설립된 정부 간 국제기구다. 회원국은 103개국이며 한국은 지난 1957년 가입했다. 사무국 외 조직이 다른 국가에 설치되는 것은 이번이 처음이다.

IHO là tổ chức quốc tế liên chính phủ được thành lập tại Monaco vào năm 1921. Hiện có 103 quốc gia thành viên, trong đó Hàn Quốc gia nhập năm 1957. Đây là lần đầu tiên tổ chức này đặt cơ sở tại một quốc gia khác.

IHO는 자율운항선박 개발 등 변화하는 국제 해양 환경에 맞춰 국제해사기구(IMO) 등과 협력해 새로운 디지털 해양정보 국제표준(S-100)을 개발하고 있다.

IHO đang phối hợp với Tổ chức Hàng hải Quốc tế (IMO) và các tổ chức liên quan để xây dựng tiêu chuẩn quốc tế mới về thông tin số trong lĩnh vực hàng hải (S-100), phù hợp với những thay đổi của môi trường hàng hải toàn cầu, trong đó có xu hướng phát triển tàu tự lái.

인프라센터는 S-100 개발 지원과 국제 보급을 맡는다. 해양정보 표준·서비스 개발부터 운영·관리, 활용 교육, 전자해도 항해장비 승인 지원까지 전담한다.

Trung tâm Hạ tầng sẽ đảm nhiệm việc hỗ trợ xây dựng và phổ biến quốc tế tiêu chuẩn S-100. Trung tâm phụ trách toàn bộ các khâu, từ xây dựng tiêu chuẩn và dịch vụ thông tin hàng hải, vận hành và quản lý, đến đào tạo sử dụng và hỗ trợ phê duyệt thiết bị hàng hải điện tử.

센터는 부산 남구 국제금융센터(BIFC2)에 들어서며 오는 7월 중 조성을 마칠 예정이다. Trung tâm Hạ tầng sẽ được đặt tại Trung tâm Tài chính Quốc tế Busan (BIFC2) ở quận Nam-gu, Busan, và dự kiến hoàn tất xây dựng vào tháng 7 tới.

해양수산부도 매년 25억 원의 예산을 투입해 운영을 지원한다. Bộ Hải dương và Thủy sản Hàn Quốc cũng sẽ hỗ trợ vận hành với ngân sách 2,5 tỷ won mỗi năm.

이다솜 기자 dlektha0319@korea.kr
Bài viết từ Lee Da Som, dlektha0319@korea.kr

Chia sẻ bài viết