가다 → 어찌나 가던지
먹다 → 어찌나 먹던지
하다 → 어찌나 하던지
작다 → 어찌나 작던지
넓다 → 어찌나 넓던지
복잡하다 → 어찌나 복잡하던지
1. Dùng khi hồi tưởng lại một việc đã trải qua và nhấn mạnh mức độ rất lớn / rất ghê gớm/ rất ấn tượng của nó.
할아버지께서 어찌나 건강하시던지 저보다 더 건강하신 것 같았어요.
Ông tôi khỏe đến mức so với tôi còn khỏe hơn rất nhiều nữa.
아이가 어찌나 과일을 잘 먹던지 사과 두 개를 금방 먹더라고요.
Đứa bé ăn trái cây giỏi đến mức ăn liền hai quả táo chỉ trong chớp mắt.
A: 어제는 얼마나 덥던지 사우나를 하는 것 같았어요.
Hôm qua nóng đến mức như đang ở trong phòng xông hơi.
B: 맞아요. 에어컨 없으면 일도 못 했을 거예요.
Đúng vậy, không có điều hòa thì chắc không làm nổi việc.
2. “어찌나” có thể thay bằng “얼마나” (bao nhiêu, đến mức nào).
그 가수가 어찌나 노래를 잘하던지 다들 기립박수를 보냈어요.
= 그 가수가 얼마나 노래를 잘하던지 다들 기립박수를 보냈어요.
Ca sĩ đó hát hay đến mức mọi người đều đứng dậy vỗ tay.
3. Khi nói về tình huống trong quá khứ, dùng dạng “어찌나 … 있었던지”.
그 배우가 어찌나 잘생겼던지 얼굴에서 빛이 나는 것 같았다.
Diễn viên đó đẹp trai đến mức khuôn mặt như tỏa sáng.
어제는 비가 어찌나 내렸던지 밖에 안 나가고 집에만 있었어요.
Hôm qua mưa to đến mức tôi không dám ra ngoài mà chỉ ở trong nhà.
눈이 어찌나 많이 왔던지 한 발자국도 나갈 수가 없었어요.
Tuyết rơi nhiều đến mức không thể bước ra ngoài dù là một bước chân.
4. Khi phía trước là danh từ thì dùng “어찌나 (이)던지”.
유리 씨는 어렸을 때 어찌나 모범생이던지 숙제를 안 해 오는 날이 없었어요.
Hồi nhỏ Yuri là học sinh gương mẫu đến mức chưa từng có ngày nào không làm bài tập.
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
- Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
- Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
0 Comment: