가다 → 갔던들
먹다 → 먹었던들
하다 → 했던들
작다 → 작았던들
넘다 → 넘었던들
복잡하다 → 복잡했던들
1. [A 았/었던들 B] dùng để nói về một tình huống trong quá khứ. Dù giả định A xảy ra thì kết quả B (thường trái ngược) cũng không thay đổi. Diễn tả sự giả định trái với thực tế trong quá khứ, mang ý nghĩa hối tiếc / vô ích. Trong vế B thường dùng dạng câu hỏi phản tu từ như “겠어요?”, “(으)ㄹ까요?”.
Có 2 cách dịch sang tiếng Việt tùy ngữ cảnh.
1. “Dù có…” thể hiện sự vô ích / cũng không thay đổi được gì, dùng khi người nói khẳng định kết quả vẫn vậy.
내가 거기에 갔던들, 일이 해결이 안 됐을 것이다.
Dù tôi có đến đó thì công việc cũng không được giải quyết.
그때 경찰이 왔던들 범인을 잡을 수 없었을 것이다.
Dù lúc đó cảnh sát có đến thì cũng không bắt được tội phạm.
그때 병원에 입원했던들 가망이 없는 것은 마찬가지였을 것이다.
Dù khi đó có nhập viện thì cũng vẫn không có hy vọng.
어제 공부를 시작했던들 오늘 시험을 잘 볼 수 있었겠어요?
Dù hôm qua có bắt đầu học thì hôm nay có thể làm bài tốt được sao?
2. “Giá mà…” thể hiện tiếc nuối dùng khi người nói mong kết quả đã khác. Thường đi với 텐데 / 을 텐데, 았을 것이다 (mang sắc thái tiếc)
한 번만 확인했던들 이런 실수는 없었을 텐데.
Giá mà chỉ kiểm tra một lần thôi thì đã không có sai sót như thế này.
나하고 미리 의논했던들 일이 이 지경이 되지는 않았을 거예요.
Giá mà đã bàn bạc trước với tôi thì mọi chuyện đã không đến mức này.
자네가 내게 말하지 않았던들 내가 어찌 그 일을 알 수나 있었겠나.
Nếu anh không nói với tôi thì làm sao tôi có thể biết được chuyện đó chứ.
가: 네가 조금만 일찍 왔던들 기차를 놓치지 않았을 것이다.
(A): Giá mà cậu đến sớm hơn một chút thì đã không lỡ tàu rồi.
나: 이제 와서 말해 봤자 무슨 소용이에요. 이미 끝난걸요.
(B): Bây giờ nói thì có ích gì nữa đâu. Mọi chuyện đã xong rồi.
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
- Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
- Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
0 Comment: