지난 2월 한국의 산업생산이 전달보다 2.5% 증가하며 5년 8개월 만에 가장 큰 폭의 증가를 기록했다. 반도체 생산이 28.2% 급증하며 전체 생산 증가를 이끌었고, 설비투자와 건설 부문도 동반 반등하며 경기 지표가 전반적으로 개선됐다.
Trong tháng 2, sản lượng công nghiệp của Hàn Quốc tăng 2,5% so với tháng trước, ghi nhận mức tăng lớn nhất trong vòng 5 năm 8 tháng. Sản xuất chất bán dẫn tăng vọt 28,2%, trong khi đầu tư thiết bị và lĩnh vực xây dựng cũng đồng loạt phục hồi, cho thấy các chỉ số kinh tế nhìn chung được cải thiện.
국가데이터처가 31일 이같은 내용을 담은 '2월 산업활동동향'을 발표했다. Cơ quan Thống kê Quốc gia Hàn Quốc ngày 31/3 công bố “Báo cáo xu hướng hoạt động công nghiệp tháng 2” với nội dung nêu trên.
보고서에 따르면 광공업 생산이 5.4% 늘며 생산지수(117.9)가 역대 최고치를 기록했다. 특히 반도체는 지난 1988년 1월 이후 38년 1개월 만에 최대 증가율을 나타냈고, 생산지수(215.4) 또한 역대 최고치를 경신했다. 전자·통신(20.9%)과 비금속광물(15.3%)도 생산 증가를 뒷받침했다. 서비스업 생산은 0.5% 증가했다.
Theo báo cáo, sản xuất công nghiệp và khai khoáng tăng 5,4%, đưa chỉ số sản xuất lên mức cao kỷ lục (117,9) . Đáng chú ý, sản xuất chất bán dẫn ghi nhận mức tăng lớn nhất trong 38 năm 1 tháng kể từ tháng 1/1988, đồng thời chỉ số sản xuất cũng đạt mức cao kỷ lục (215,4). Các lĩnh vực điện tử-viễn thông (20,9%) và khoáng sản phi kim loại (15,3%) cũng góp phần thúc đẩy tăng trưởng sản xuất. Trong khi đó, sản lượng ngành dịch vụ tăng 0,5%.
투자 지표도 큰 폭으로 개선됐다. 설비투자는 전월 대비 13.5% 늘어 지난 2014년 11월 이후 11년 3개월 만에 최대 폭을 기록했다. 전기차 보조금 조기 집행 효과로 자동차 등 운송장비(40.4%)에서 투자가 급증한 영향이 컸다.
Các chỉ số đầu tư cũng được cải thiện mạnh. Đầu tư thiết bị tăng 13,5% so với tháng trước, ghi nhận mức tăng cao nhất trong 11 năm 3 tháng kể từ tháng 11/2014. Mức tăng này chủ yếu nhờ đầu tư vào thiết bị vận tải (trong đó có ô tô) tăng vọt 40,4%, do tác động của việc triển khai sớm chính sách trợ cấp xe điện.
건설 부문도 반등했다. 건설업체의 실제 공사 실적을 나타내는 건설기성(불변)이 19.5% 급증해 지난 1997년 7월 관련 통계 작성 이후 역대 최대 증가 폭을 기록했다. 건축(17.1%)과 토목(25.7%) 모두 늘었다. 향후 경기를 보여주는 건설수주도 4개월 연속 전년 동월 대비 증가세를 이어갔다.
Lĩnh vực xây dựng cũng phục hồi. Chỉ số giá trị công trình hoàn thành (theo giá cố định) - phản ánh khối lượng thi công thực tế của các doanh nghiệp xây dựng - tăng vọt 19,5%, ghi nhận mức tăng lớn nhất kể từ khi bắt đầu thống kê vào tháng 7/1997. Cả xây dựng dân dụng (17,1%) và xây dựng hạ tầng (25,7%) đều tăng. Số đơn đặt hàng xây dựng - chỉ số phản ánh xu hướng trong tương lai - cũng tiếp tục tăng so với cùng kỳ năm trước trong 4 tháng liên tiếp.
소비는 보합세를 보였다. 의복 등 준내구재(-5.4%)와 통신기기·컴퓨터 등 내구재(-1.5%)는 줄었지만, 설 연휴 영향으로 음식료품 등 비내구재(2.6%)가 늘어 이를 상쇄했다.
Tiêu dùng không có nhiều biến động. Quần áo giảm 5,4% và hàng có độ bền như thiết bị viễn thông, máy tính giảm 1,5%. Tuy nhiên, nhờ tác động của kỳ nghỉ Tết, nhóm hàng tiêu dùng nhanh như thực phẩm và đồ uống tăng 2,6%, qua đó bù đắp phần sụt giảm.
현재 경기를 보여주는 동행종합지수 순환변동치는 0.8포인트 상승해 지난 2011년 1월 이후 15년 1개월 만에 최대 상승 폭을 기록했다. 향후 경기를 예고하는 선행종합지수 순환변동치도 0.6포인트 올랐다.
Chỉ số tổng hợp phản ánh tình hình kinh tế hiện tại tăng 0,8 điểm, ghi nhận mức tăng lớn nhất trong 15 năm 1 tháng kể từ tháng 1/2011. Chỉ số tổng hợp dự báo xu hướng kinh tế trong thời gian tới cũng tăng 0,6 điểm.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
0 Comment: