올해 1~3월 한국을 찾은 외래 관광객이 약 476만 명을 돌파했다. Từ tháng 1 đến tháng 3 năm nay, có khoảng 4,76 triệu du khách quốc tế đã đến Hàn Quốc.
이는 지난해 같은 기간 대비 23% 증가한 수치로, 1분기 기준 역대 최대 규모라고 문화체육관광부(문체부)가 16일 밝혔다. 3월에는 외래객 약 206만 명이 방한해 월별 기준으로도 최대 실적을 경신했다.
Đây là mức tăng 23% so với cùng kỳ năm ngoái và là quy mô lớn nhất từ trước đến nay tính theo quý I, theo Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Hàn Quốc công bố ngày 16/4. Riêng trong tháng 3, khoảng 2,06 triệu khách quốc tế đã đến Hàn Quốc, cũng lập kỷ lục cao nhất theo tháng.
특히 중국 관광객이 29% 늘어난 145만 명을 기록하며 전체 방한객 중 가장 큰 비중을 차지했다. 일본 관광객은 20.2%, 대만 관광객은 37.7%, 미국, 유럽 등 원거리 시장 관광객은 17.1%로 모두 가파르게 증가했다.
Đặc biệt, lượng du khách Trung Quốc tăng 29%, đạt 1,45 triệu lượt và chiếm tỷ trọng lớn nhất trong tổng số khách quốc tế đến Hàn Quốc. Du khách Nhật Bản tăng 20,2%, Đài Loan tăng 37,7%, trong khi du khách từ các nước có khoảng cách xa như Mỹ và Châu Âu tăng 17,1% – đều là mức tăng cao.
이 같은 흐름은 'K-컬처'의 세계적 확산과 더불어 민관의 외래관광객 유치 노력이 복합적으로 작용한 결과로 풀이된다. Xu hướng này được cho là kết quả tổng hợp từ sự lan tỏa toàn cầu của “K-culture” và những nỗ lực thu hút khách du lịch quốc tế của chính phủ lẫn khu vực tư nhân.
양적 성장뿐 아니라 질적인 변화도 감지된다. '한국관광통계'와 '외래관광객조사', '한국관광 데이터랩'의 데이터를 분석한 결과, 올해 1분기 지방공항으로 입국한 외래객은 무려 49.7%가 증가했다. 이에 따라 외국인 관광객의 지역 방문율은 34.5%로 전년 대비 3.2%포인트(p) 증가했다. 방한 여행 전반적 만족도는 90.8점으로 높은 수준을 유지했다.
Không chỉ tăng trưởng về số lượng, những thay đổi về chất lượng cũng được ghi nhận. Theo phân tích dữ liệu từ “Thống kê du lịch Hàn Quốc”, “Khảo sát du khách quốc tế” và “Dữ liệu Du lịch Hàn Quốc”, số du khách quốc tế nhập cảnh qua các sân bay địa phương trong quý I năm nay đã tăng tới 49,7%. Theo đó, tỷ lệ du khách nước ngoài đến thăm các địa phương đạt 34,5%, tăng 3,2 điểm phần trăm so với năm trước. Mức độ hài lòng tổng thể về chuyến du lịch Hàn Quốc cũng duy trì ở mức cao, đạt 90,8 điểm.
문체부는 이러한 상승세를 이어가기 위해 해외 마케팅을 강화하고 있다. 지난달 홍콩, 선전, 칭다오에서 개최한 'K-관광 로드쇼'를 이달에는 오사카, 도쿄, 후쿠오카에서 열 예정이다.
Để duy trì đà tăng này, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch đang tăng cường hoạt động quảng bá ở nước ngoài. Sau khi tổ chức “K-Tourism Roadshow” tại Hồng Kông, Thẩm Quyến và Thanh Đảo vào tháng trước, sự kiện này dự kiến sẽ tiếp tục được triển khai trong tháng này tại Osaka, Tokyo và Fukuoka.
제도 개선도 병행하고 있다. 복수비자 발급 대상 국가를 중국·베트남·필리핀 등 12개국으로 확대하고, 자동출입국심사 이용 대상도 42개국으로 늘렸다. 지난 1일부터는 국제회의 입국 우대 심사 대상을 동반자 2인까지 확대했다.
Các cải cách về thể chế cũng được triển khai song song. Hàn Quốc đã mở rộng danh sách các quốc gia được cấp thị thực ra vào nhiều lần lên 12 nước, bao gồm Trung Quốc, Việt Nam và Philippines, đồng thời tăng số quốc gia được sử dụng hệ thống kiểm soát xuất nhập cảnh tự động lên 42 nước. Kể từ ngày 1/4, khách tham dự các hội nghị quốc tế ở Hàn Quốc được hưởng ưu tiên khi nhập cảnh cho tối đa 2 người đi cùng.
문체부는 "K-컬처를 기반으로 한국이 세계인이 찾는 관광 목적지로 자리매김하고 있다"며 "현재 추진하고 있는 관광 활성화 전략들을 차질 없이 이행해 관광 경쟁력을 지속적으로 강화하겠다"고 밝혔다.
Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch cho biết: “Nhờ sự lan tỏa của K-culture, Hàn Quốc đang dần khẳng định vị thế là điểm đến du lịch được du khách toàn cầu lựa chọn”, đồng thời nhấn mạnh “sẽ triển khai hiệu quả các chiến lược thúc đẩy du lịch hiện nay nhằm tiếp tục nâng cao năng lực cạnh tranh của ngành du lịch.”
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: