이재명 대통령이 25일 경남 사천 한국항공우주산업(KAI)에서 열린 한국형 전투기 KF-21 양산 1호기 출고식에 참석해 "마침내 대한민국의 땅과 바다에 이어 하늘에서까지 우리 기술과 의지로 평화를 지키는 무기를 보유하게 됐다"며 자주국방의 새 이정표를 선언했다.
Tổng thống Lee Jae Myung ngày 25/3 đã tham dự lễ xuất xưởng chiếc KF-21 - máy bay chiến đấu do Hàn Quốc chế tạo - chiếc đầu tiên được sản xuất hàng loạt tại Korea Aerospace Industries (KAI) ở Sacheon, tỉnh Gyeongsang Nam, và tuyên bố một cột mốc mới của tự chủ quốc phòng: “Cuối cùng, trên bộ, trên biển và nay cả trên không, Hàn Quốc đã sở hữu vũ khí bảo vệ hòa bình bằng chính công nghệ và ý chí của mình.”
KF-21의 출고는 지난 2001년 김대중 전 대통령이 국산 전투기 개발 구상을 밝힌 지 25년 만의 결실이다. 이 대통령은 "숱한 난관에도 연구진과 기술진, 정부와 군 관계자들은 불가능을 현실로 만들어냈다"며 관계자들의 노고를 치하했다.
Việc xuất xưởng KF-21 là thành quả sau 25 năm kể từ khi cựu Tổng thống Kim Dae-jung công bố ý tưởng phát triển máy bay chiến đấu nội địa vào năm 2001. Tổng thống Lee Jae Myung nhấn mạnh: “Bất chấp vô vàn khó khăn, các nhà nghiên cứu, kỹ sư cùng các cơ quan chính phủ và quân đội đã biến điều không thể thành hiện thực”, đồng thời biểu dương những nỗ lực của các bên liên quan.
이 대통령은 KF-21의 전략적·산업적 가치도 강조했다. "K9 자주포, 천궁 미사일 등을 통해 세계 최고 수준의 방산 기술력을 입증한 대한민국이 이제 전투기까지 독자 설계·생산하는 진정한 방위산업 강국의 면모를 갖추게 됐다"며 "이번 성공을 방위산업 4대 강국 도약의 발판으로 삼겠다"고 밝혔다.
Tổng thống Lee Jae Myung cũng nhấn mạnh giá trị chiến lược và công nghiệp của KF-21. Ông cho biết: “Hàn Quốc, quốc gia đã chứng minh năng lực công nghệ quốc phòng hàng đầu thế giới thông qua pháo tự hành K9 và tên lửa Cheongung, nay đã đạt đến tầm vóc của một cường quốc công nghiệp quốc phòng thực thụ với khả năng tự thiết kế và sản xuất cả máy bay chiến đấu”, đồng thời khẳng định: “Thành công lần này sẽ là bước đệm để vươn lên nhóm 4 cường quốc quốc phòng hàng đầu.”
아울러 첨단 엔진·소재·부품 개발에 신속히 착수해 K-방산 경쟁력을 지속 높여가겠다고 천명했다. Tổng thống cũng tuyên bố sẽ nhanh chóng bắt tay vào phát triển các công nghệ như động cơ tiên tiến, vật liệu và linh kiện, qua đó tiếp tục nâng cao năng lực cạnh tranh của ngành công nghiệp quốc phòng Hàn Quốc.
▲ 이재명 대통령이 25일 경남 사천 한국항공우주산업(KAI) 고정익 생산 현장을 시찰하며 현장 작업자를 격려하고 있다. Tổng thống Lee Jae Myung ngày 25/3 đã thăm khu vực sản xuất máy bay cánh cố định tại Korea Aerospace Industries (KAI) ở Sacheon, tỉnh Gyeongsang Nam, thăm hỏi các công nhân đang làm việc tại đây.
출고식 후 이 대통령은 고정익 생산 현장도 시찰했다. 축구장 3개 크기의 고정익동에서 말레이시아·폴란드·인도네시아 수출 물량 조립 현황을 확인하고, "공정 시작부터 비행 운용까지 전 과정이 철저하게 체계화돼 있음을 확인했다"며 현장 작업자들을 격려했다. 이날 시찰에는 영국·페루·일본·캐나다 대사 등 주요국 외교사절단도 동행했다.
Sau lễ xuất xưởng, Tổng thống Lee Jae Myung cũng đã thị sát khu vực sản xuất máy bay cánh cố định. Tại xưởng có quy mô tương đương ba sân bóng đá, ông kiểm tra tình hình lắp ráp các đơn hàng xuất khẩu sang Malaysia, Ba Lan và Indonesia. Ông phát biểu: “Tôi xác nhận rằng toàn bộ quy trình, từ khâu bắt đầu sản xuất đến vận hành bay, đều được hệ thống hóa một cách chặt chẽ”, và động viên các công nhân đang làm việc tại đây. Chuyến thị sát còn có sự tham gia của đoàn ngoại giao các nước, trong đó có Đại sứ Anh, Peru, Nhật Bản và Canada.
양산 1호기는 제작사와 공군의 검증 절차를 거쳐 오는 9월 실전 배치될 예정이다. Chiếc KF-21 sản xuất hàng loạt đầu tiên này sẽ trải qua quy trình kiểm định của nhà sản xuất và Không quân, trước khi được triển khai vào thực tế vào tháng 9 tới.
김혜린 기자 kimhyelin211@korea.kr
사진 = 대한민국 청와대
영상 = KTV 국민방송 유튜브 채널
Bài viết từ Kim Hyelin, kimhyelin211@korea.kr
Video: Kênh Youtube của KTV (Korean National Broadcasting)
0 Comment: