지난해 국립공원을 방문한 외국인이 205만 명을 돌파했다. Năm ngoái, số du khách nước ngoài đến tham quan các công viên quốc gia đã vượt mốc 2,05 triệu người.
기후에너지환경부 산하 국립공원공단은 25일 방한 관광객 113만 명과 국내 거주 외국인 92만 명을 포함한 작년 한 해 통계를 발표했다.
Ngày 25/3, Cơ quan Quản lý Công viên Quốc gia trực thuộc Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường đã công bố số liệu thống kê của năm ngoái, trong đó con số này bao gồm 1,13 triệu du khách quốc tế đến Hàn Quốc và 920.000 người nước ngoài đang cư trú trong nước.
외국인 관광객이 가장 많이 찾은 국립공원은 단연 한라산국립공원(27만 명)이었다. 다도해해상국립공원 (14만 명), 태안해안국립공원(13만 명), 한려해상국립공원(13만 명) 등 해상 국립공원들이 그 뒤를 이으며 높은 인기를 증명했다.
Công viên quốc gia được du khách nước ngoài tìm đến nhiều nhất là Công viên quốc gia núi Hallasan với 270.000 người. Các công viên quốc gia ven biển như Dadohaehaesang (140.000 người), Taeanhaean (130.000 người) và Hallyeohaesang (130.000 người) xếp sau, cho thấy mức độ được ưa chuộng cao.
탐방 외국인을 국적별로 보면 중국인이 25만 명으로 가장 많았다. 이어 대만 13만 명, 필리핀 9만 명, 인도네시아 8만 명, 미국 6만 명, 일본 5만 명 순이었다.
Xét theo quốc tịch, du khách Trung Quốc chiếm số lượng lớn nhất với 250.000 người. Tiếp theo là Đài Loan (130.000 người), Philippines (90.000 người), Indonesia (80.000 người), Mỹ (60.000 người) và Nhật Bản (50.000 người).
계절별로는 단풍이 물들고 기후가 온화한 가을철에 가장 집중적으로 산을 올랐다. 봄과 여름은 다음 순위였다. Xét theo mùa, mùa thu, khi lá phong chuyển màu và thời tiết ôn hòa, thu hút nhiều du khách đến leo núi nhất. Mùa xuân và mùa hè lần lượt xếp sau.
국립공원공단은 가파르게 늘어나는 외국인 수요에 발맞춰 탐방 서비스를 확대할 계획이다. Nhằm đáp ứng nhu cầu của du khách nước ngoài đang tăng nhanh, Cơ quan Quản lý Công viên Quốc gia có kế hoạch mở rộng các dịch vụ tham quan.
우선 등산화와 스틱을 포함한 '안정 배낭 대여 서비스'를 도입한다. 인공지능(AI) 기반 다국어 안내 시스템도 도입해 정보 접근성을 높인다. 나아가 외국인 전용 레인저 탐방 프로그램을 운영해 더 안전하고 편리한 탐방 환경을 구축할 방침이다.
Trước mắt, cơ quan này sẽ triển khai dịch vụ cho thuê ‘ba lô an toàn’ bao gồm giày leo núi và gậy trekking. Hệ thống hướng dẫn đa ngôn ngữ do AI vận hành sẽ được đưa vào sử dụng giúp du khách dễ dàng tiếp cận thông tin. Bên cạnh đó, chương trình tham quan với sự đồng hành của nhân viên hướng dẫn dành riêng cho người nước ngoài cũng sẽ được vận hành, góp phần tạo môi trường tham quan an toàn và thuận tiện hơn.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
0 Comment: