한국 최초로 재생에너지만을 활용한 오프그리드(Off-grid) 기반 청정 수소 생산시설이 가동에 들어간다. Hàn Quốc lần đầu vận hành cơ sở sản xuất hydro sạch theo mô hình off-grid, sử dụng hoàn toàn năng lượng tái tạo.
삼성물산이 경북 김천에 태양광 발전과 연계한 그린수소 생산시설을 준공했다고 25일 밝혔다. 지난 2023년 첫 삽을 뜬 이 시설은 외부에서 전기나 가스를 공급받지 않고 태양광 에너지를 이용해 물을 전기분해하는 방식으로 수소를 생산한다.
Samsung C&T ngày 25/3 cho biết đã hoàn thành cơ sở sản xuất hydro xanh tại Gimcheon (tỉnh Gyeongbuk), kết nối với hệ thống điện mặt trời. Khởi công từ năm 2023, cơ sở này sản xuất hydro bằng cách sử dụng năng lượng mặt trời để điện phân nước, không cần đến nguồn điện hay khí từ bên ngoài.
태양광 발전 설비(8.3MW)와 수전해 설비(10MW)를 활용해 하루 600kg, 연간 230톤에 달하는 친환경 수소를 생산할 수 있는 규모다. 여기서 얻은 수소는 지역 내 수소 인프라와 연계돼 수소차 충전소 등에 공급된다.
Với hệ thống điện mặt trời (8,3 MW) và thiết bị điện phân nước (10 MW), cơ sở này có thể sản xuất khoảng 600 kg hydro xanh mỗi ngày, tương đương 230 tấn mỗi năm. Lượng hydro này sẽ được kết nối với hạ tầng hydro tại địa phương và cung cấp cho các trạm tiếp nhiên liệu xe hydro.
정부는 지난해 8월 그린수소를 15대 '초혁신경제 선도사업' 중 하나로 선정하고 예산 확대와 규제 개선 등 지원을 강화하고 있다.
Tháng 8 năm ngoái, chính phủ Hàn Quốc đã chọn hydro xanh là một trong 15 dự án “kinh tế đổi mới trọng điểm”, tăng cường hỗ trợ thông qua mở rộng ngân sách và cải thiện quy chế.
이날 준공식에 참석한 김성환 기후에너지환경부 장관은 "김천 그린수소 생산단지가 한국 청정수소생산기반 마련과 산업생태계 구축에 큰 기여를 할 것"이라며 "정부는 철강 등 온실가스 감축이 어려운 산업의 탈탄소화에 필수적인 청정수소의 확대를 위해 한국 산업 경쟁력 강화와 생태계 조성에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
Tham dự lễ khánh thành, Bộ trưởng Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Kim Sungwhan cho biết: “Khu sản xuất hydro xanh Gimcheon sẽ đóng góp lớn vào việc xây dựng nền tảng sản xuất hydro sạch và hệ sinh thái công nghiệp tại Hàn Quốc. Chính phủ sẽ nỗ lực hết sức để mở rộng hydro sạch — yếu tố thiết yếu cho quá trình khử carbon trong các ngành khó giảm phát thải khí nhà kính như chế tạo thép — qua đó nâng cao năng lực cạnh tranh của nền công nghiệp Hàn Quốc.”
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: