▲ 15일(현지 시간) 미국 로스앤젤레스 돌비극장에서 열린 제98회 아카데미 시상식에서 장편 애니메이션상을 받은 (왼쪽부터) 매기 강 감독, 크리스 아펠한스 감독, 제작자 미셸 웡이 황금빛 트로피를 쥔 채 환하게 웃으며 영광의 순간을 만끽하고 있다. Tại lễ trao giải Oscar lần thứ 98 diễn ra ngày 15/3 (giờ địa phương) tại Nhà hát Dolby ở Los Angeles, Mỹ, đạo diễn Maggie Kang, đạo diễn Chris Appelhans và nhà sản xuất Michelle Wong (từ trái sang) tươi cười cầm tượng vàng Oscar sau khi giành giải Phim hoạt hình dài xuất sắc nhất, tận hưởng khoảnh khắc vinh quang. (Ảnh: Yonhap News).
넷플릭스 애니메이션 영화 '케이팝 데몬 헌터스(케데헌)'가 미국 아카데미 시상식에서 장편 애니메이션상과 주제가상을 수상하는 2관왕의 영예를 안았다.
Bộ phim hoạt hình Netflix 'K-Pop Demon Hunters' đã giành 2 giải tại lễ trao giải Oscar của Mỹ, gồm Phim hoạt hình dài xuất sắc nhất và Ca khúc chủ đề xuất sắc nhất.
'케데헌'은 15일(현지 시간) 미국 로스앤젤레스(LA) 할리우드 돌비극장에서 열린 제98회 아카데미 시상식에서 장편 애니메이션상 수상작으로 선정됐다.
'K-Pop Demon Hunters' đã được bình chọn là Phim hoạt hình dài xuất sắc nhất tại Lễ trao giải Oscar lần thứ 98, diễn ra ngày 15/3 (giờ địa phương) tại Nhà hát Dolby ở Hollywood, Los Angeles, Mỹ.
무대에 오른 연출자 매기 강 감독은 "저와 닮은 사람들이 주인공인 영화가 나오기까지 너무 오랜 시간이 걸려 미안하다"며 "다음 세대는 더 이상 기다리지 않아도 될 것"이라고 말했다. 이어 "이 상을 한국과 전 세계 한국인들에게 바친다"고 수상 소감을 밝혔다.
Phát biểu trên sân khấu, đạo diễn Maggie Kang nói: “Tôi xin lỗi vì đã mất quá nhiều thời gian để làm một bộ phim mà những người như tôi trở thành nhân vật chính.” Cô nói thêm: “Thế hệ tiếp theo sẽ không còn phải chờ đợi nữa.” Cô cũng bày tỏ cảm nghĩ khi nhận giải: “Tôi xin dành giải thưởng này cho Hàn Quốc và người Hàn Quốc trên khắp thế giới.”
'케데헌' 오리지널사운드트랙(OST) '골든'은 아카데미에서 K-팝 장르 노래 최초로 주제가상을 차지했다. Ca khúc 'Golden' nhạc phim của 'K-Pop Demon Hunters' đã trở thành bài hát thuộc thể loại K-pop đầu tiên giành giải Ca khúc chủ đề xuất sắc nhất tại Oscar.
'골든'을 부른 가수이자 공동 작사·작곡가 이재는 무대에 올라 "이 곡은 성공이 아닌 회복에 관한 노래"라며 "어린 시절 사람들은 K팝을 좋아하는 저를 놀렸지만, 지금은 모두가 우리의 노래를 부른다. 자랑스럽다"고 말했다.
Ca sĩ EJAE, người thể hiện ca khúc 'Golden' cũng là đồng tác giả phần lời và nhạc, phát biểu trên sân khấu: "Đây không phải là một bài hát nói về sự thành công mà là về khả năng hồi phục.” Cô chia sẻ thêm: “Khi còn nhỏ, mọi người từng trêu chọc tôi vì thích K-pop. Giờ đây ai cũng hát những ca khúc của chúng tôi. Tôi rất tự hào.”
'케데헌'은 악령 사냥꾼인 걸그룹 헌트릭스가 사람들의 영혼을 노리는 악령 보이그룹 사자보이즈와 맞서 싸우는 이야기를 그린 애니메이션이다.
'K-Pop Demon Hunters' là bộ phim hoạt hình kể về nhóm nhạc nữ HuntRix, cũng là những thợ săn quỷ dữ chiến đấu chống lại nhóm nhạc nam phản diện Saja Boys đang nhắm tới linh hồn của con người.
'케데헌'과 '골든'은 지난 1월 골든글로브 시상식에서 최우수 애니메이션상과 최우수 주제가상을 수상했고, 지난달 열린 그래미 시상식에서는 '베스트 송 리튼 포 비주얼 미디어'(Best Song Written For Visual Media)' 부문 수상작으로 호명됐다.
'K-Pop Demon Hunters' và ca khúc 'Golden' trước đó đã giành Giải Phim hoạt hình xuất sắc nhất và Giải Ca khúc chủ đề xuất sắc nhất tại Giải Quả cầu Vàng vào tháng 1. Tại Lễ trao giải Grammy diễn ra tháng trước, 'Golden' cũng được xướng tên ở hạng mục 'Ca khúc nhạc phim hay nhất'.
이번 아카데미 시상식에서도 디즈니의 '주토피아 2', 픽사 스튜디오의 '엘리오' 등 경쟁작을 제치고 장편 애니메이션상을 받은 데 이어 주제가상도 차지하며 작품성을 인정받았다.
Tại lễ trao giải Oscar lần này, tác phẩm đã vượt qua các đối thủ như “Zootopia 2” của Disney và “Elio” của Pixar để giành giải Phim hoạt hình dài xuất sắc nhất, đồng thời giành thêm giải Ca khúc chủ đề xuất sắc nhất, qua đó khẳng định giá trị nghệ thuật của bộ phim.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
사진 = 연합뉴스
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
0 Comment: