올해부터 한국어능력시험(TOPIK) 성적이 베트남 현지 대학 입학 전형에 공식 활용된다. Bắt đầu từ năm nay, kết quả Kỳ thi Năng lực tiếng Hàn (TOPIK) sẽ chính thức được sử dụng để xét tuyển đại học tại Việt Nam.
베트남 교육훈련부가 지난달 12일 장관 결정으로 한국어능력시험 성적을 대학입학 전형에 활용하는 것을 공식 허가했다고 교육부와 국립국제교육원이 3일 밝혔다.
Ngày 3/2, Bộ Giáo dục và Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc (NIIED) cho biết Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam đã chính thức cho phép sử dụng kết quả TOPIK trong kỳ tuyển sinh đại học, thông qua quyết định của Bộ trưởng ban hành vào ngày 12/1/2026.
베트남의 대입 제도는 한국의 대학수학능력시험에 해당하는 '고등학교 졸업시험'을 중심으로 운영된다. 학생들은 졸업시험에서 수학과 국어(베트남어)를 필수로 응시하고, 외국어·역사 등 9개 과목 중 2개를 선택해 총 4개 과목을 치른다. 이번 결정에 따라 한국어능력시험 성적으로 졸업시험 외국어 과목을 대체할 수 있게 된다.
Hệ thống tuyển sinh đại học của Việt Nam tập trung vào “Kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông”, tương đương với Kỳ thi tuyển sinh đại học (Suneung, CSAT) của Hàn Quốc. Thí sinh phải thi tổng cộng 4 môn, bao gồm 2 môn bắt buộc là Toán và Ngữ văn, 2 môn tự chọn trong tổng số 9 môn như ngoại ngữ, lịch sử, v.v.. Theo quyết định lần này, thí sinh có thể sử dụng chứng chỉ TOPIK để thay thế cho môn ngoại ngữ trong kỳ thi tốt nghiệp.
한국어능력시험에서 TOPIK 3급 이상을 취득한 학생은 졸업시험 선택과목 1개를 면제받고, 환산된 한국어능력시험 점수를 졸업시험 성적으로 인정받아 대입에 활용할 수 있다. 해당 제도는 2026학년도부터 신규 적용된다.
Cụ thể, học sinh đạt chứng chỉ TOPIK từ cấp 3 trở lên sẽ được miễn 1 môn tự chọn trong kỳ thi tốt nghiệp. Điểm TOPIK sau khi quy đổi sẽ được công nhận như điểm thi tốt nghiệp và dùng để xét tuyển đại học. Quy định này sẽ chính thức được áp dụng từ năm học 2026.
이번 조치는 베트남 내 한국어의 높아진 위상과 한국어능력시험이 쌓아온 공신력을 신뢰한 결과로 평가된다. 베트남은 지난 2020년 한국어를 제2외국어로 채택한 데 이어 2021년에는 제1외국어이자 고등학교 졸업시험 과목으로 채택했다.
Quyết định lần này được đánh giá là kết quả của việc tiếng Hàn ngày càng nâng cao vị thế tại Việt Nam, cũng như sự tin cậy đối với tính công bằng và uy tín mà Kỳ thi Năng lực tiếng Hàn đã gây dựng. Trước đó, Việt Nam đã đưa tiếng Hàn vào giảng dạy như ngoại ngữ thứ hai từ năm 2020. Đến năm 2021, tiếng Hàn tiếp tục được chọn làm ngoại ngữ thứ nhất và là một môn thi trong kỳ thi tốt nghiệp trung học phổ thông.
한국어능력시험이 해외 대학 입학에 활용되는 사례는 지난해 홍콩에 이어 베트남이 두 번째다. 현재 한국어교육은 전 세계 47개국의 정규 초·중·고교에서 이뤄지고 있다. 이 가운데 한국어를 제2외국어로 정식 채택한 국가는 24개국, 대입에 반영하는 국가는 11개국이다.
Việt Nam là quốc gia thứ hai, sau Hồng Kông, đưa chứng chỉ TOPIK vào xét tuyển đại học. Hiện nay, việc giảng dạy tiếng Hàn đang được triển khai tại các trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông chính quy ở 47 quốc gia trên thế giới. Trong đó, 24 quốc gia chính thức chọn tiếng Hàn làm ngoại ngữ thứ hai, 11 quốc gia đưa tiếng Hàn vào tiêu chí xét tuyển đại học.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
0 Comment: