농어업 분야에 단기간 고용된 외국인 계절근로자들의 장기요양보험료 납부 의무가 사라진다. Nghĩa vụ đóng bảo hiểm chăm sóc dài hạn đối với lao động thời vụ nước ngoài làm việc ngắn hạn trong lĩnh vực nông nghiệp và ngư nghiệp sẽ được bãi bỏ.
4일 연합뉴스 등 국내 주요 매체들에 따르면 보건복지부가 이 같은 내용을 담은 노인장기요양보험법 시행령 일부개정령안을 입법예고했다.
Ngày 4/2, Yonhap News và các cơ quan truyền thông lớn của Hàn Quốc đưa tin Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc đã công bố dự thảo sửa đổi một phần Nghị định thi hành Luật Bảo hiểm chăm sóc dài hạn cho người cao tuổi, bao gồm nội dung trên, để lấy ý kiến trước khi ban hành.
이번 개정안은 계절근로(E-8) 체류 자격을 가진 외국인 근로자를 장기요양보험 가입 대상에서 제외하는 내용을 얼개로 한다.
Dự thảo sửa đổi này tập trung vào việc loại bỏ lao động nước ngoài lưu trú tại Hàn Quốc dưới diện lao động thời vụ (visa E-8) ra khỏi đối tượng tham gia bảo hiểm chăm sóc dài hạn.
현행법상 외국인 근로자가 국민건강보험 직장가입자 자격을 얻으면 장기요양보험료도 자동으로 부과된다. 그러나 계절근로자는 국내 체류 기간이 짧아 고령자 대상인 장기요양 서비스 혜택을 누리기 어려운 상황이다.
Theo quy định hiện hành, khi lao động nước ngoài được đăng ký là người tham gia bảo hiểm sức khỏe quốc gia theo diện người lao động, bảo hiểm chăm sóc dài hạn cũng sẽ tự động được thu. Tuy nhiên, do lao động thời vụ chỉ lưu trú tại Hàn Quốc trong thời gian ngắn nên họ ít được thụ hưởng các dịch vụ chăm sóc dài hạn vốn dành cho người cao tuổi.
이번 결정으로 외국인 근로자는 경제적 부담을 덜고, 이들을 고용한 농어촌 사업주의 비용 부담 역시 완화될 전망이다.
Với quyết định lần này, lao động nước ngoài sẽ được giảm bớt gánh nặng tài chính. Đồng thời, chi phí thuê lao động thời vụ của các chủ sử dụng lao động nông nghiệp và ngư nghiệp cũng được kỳ vọng sẽ giảm theo.
아흐메트쟈노바 아이슬루 기자 aisylu@korea.kr
Bài viết từ Aisylu Akhmetzianova, aisylu@korea.kr
0 Comment: