▲ 충남 부여 관북리 유적 16차 발굴조사에서 백제의 가로피리가 출토됐을 당시의 모습. Ảnh chụp thời điểm phát hiện cây sáo ngang của triều đại Baekje trong đợt khai quật lần thứ 16 tại di tích xã Gwanbuk-ri, huyện Buyeo, tỉnh Chungcheongnam-do.
백제가 사비(지금의 충남 부여)에 도읍을 둔 시기에 마지막 왕궁터로 추정되는 관북리 유적에서 피리 1점과 국가 행정문서로 추정되는 목간(글씨로 쓴 나무조각) 300여 점이 출토됐다.
Tại di tích xã Gwanbuk-ri, huyện Buyeo, tỉnh Chungcheongnam-do (nơi được cho là khu vực cung điện cuối cùng của triều đại Baekje trong thời kỳ đóng đô tại Sabi - nay là Buyeo), các nhà nghiên cứu đã phát hiện một cây sáo và hơn 300 thẻ gỗ được cho là tài liệu hành chính của nhà nước.
삼국 시대 통틀어서 실물 관악기가 발견된 것은 이번이 처음이다. Đây là lần đầu tiên trong toàn bộ thời kỳ Tam Quốc, một nhạc cụ hơi được phát hiện dưới dạng hiện vật.
국립부여문화유산연구소(연구소)는 충남 부여 관북리 유적 16차 발굴조사 결과, 목간 329점과 가로로 불어 연주하는 관악기인 횡적(橫笛) 1점을 확인했다고 5일 밝혔다.
Ngày 5/2, Viện Nghiên cứu Di sản văn hóa Quốc gia Buyeo cho biết đã phát hiện tổng cộng 329 thẻ gỗ và một nhạc cụ hơi thổi ngang sau đợt khai quật lần thứ 16 tại di tích xã Gwanbuk-ri.
이 피리는 대나무 재질로 납작하게 눌린 형태로 일부가 부러진 채 발굴됐다. 남아 있는 부분은 22.4cm 정도다. 탄소 연대 측정 결과 568~642년 제작된 것으로 추정된다.
Cây sáo được làm bằng tre, có hình dạng dẹt do bị ép và có một phần bị gãy. Phần còn lại dài khoảng 22,4 cm. Kết quả xác định niên đại bằng carbon cho thấy nhạc cụ này được tạo ra trong khoảng từ năm 568 đến 642.
피리는 왕이 국정을 논하거나 국가행사를 여는 곳인 조당에 부속된 화장실 시설 추정 장소 인근에서 발견됐다. 입술을 대는 구멍과 손가락을 얹는 구멍 3개를 포함해 총 4개의 구멍과 한쪽 끝이 막힌 구조가 확인됐다. 기존 다른 부여 유적에 묘사된 세로 형태 관악기가 아닌 가로 형태의 피리로 분석됐다.
Cây sáo được tìm thấy gần khu vực được cho là nhà vệ sinh thuộc Jodang (nơi nhà vua bàn việc triều chính hoặc tổ chức các nghi lễ quốc gia). Cây sáo có cấu trúc gồm bốn lỗ, trong đó có một lỗ thổi và ba lỗ bấm ngón tay, một đầu sáo bịt kín. Phân tích cho thấy đây là loại sáo thổi ngang, khác với các nhạc cụ hơi dạng thổi dọc từng được ghi nhận trong những di tích Baekje khác tại Buyeo.
함께 발굴된 목간도 국내 단일 유적에서 확인된 최대 수량이자 백제 사비 천도기 가장 이른 시기 자료로 평가된다.
Các thẻ gỗ được phát hiện cùng đợt cũng được đánh giá là số lượng lớn nhất từng được ghi nhận tại một di tích đơn lẻ trong nước. Đây cũng là những tư liệu sớm nhất thuộc giai đoạn đầu khi Baekje dời đô về Sabi.
목간에 적힌 기록에 따르면 제작 시기는 540년, 543년이다. 백제가 웅진(지금의 공주)에서 사비로 천도한 초기 시기다. 수로에서 집중 출토됐다. 당시 국가 운영과 통치 체제 등을 엿볼 수 있는 재정 관련 장부, 관등·관직, 지방 행정 단위 등이 적혀 있다.
Dựa trên nội dung khắc trên thẻ gỗ, thời điểm chế tác được xác định vào các năm 540 và 543, tức giai đoạn đầu sau khi triều đại Baekje chuyển đô từ Ungjin (nay là Gongju) về Sabi. Phần lớn thẻ gỗ được tìm thấy tập trung tại khu vực kênh nước. Nội dung ghi chép trên thẻ bao gồm sổ sách tài chính phản ánh thể chế thống trị và cách vận hành quốc gia, các cấp bậc và chức quan, cũng như đơn vị hành chính địa phương đương thời.
연구소는 약 1500년 전 백제의 국가 운영 방식을 파악할 수 있는 목간과 당시 음악 문화와 소리 복원에 기여할 실물 자료를 확인했다는 점에서 이번 발굴조사 성과가 매우 중요하다고 평가했다.
Viện nghiên cứu đánh giá cuộc khai quật lần này có ý nghĩa đặc biệt quan trọng khi xác nhận được tư liệu gốc bằng thẻ gỗ giúp làm sáng tỏ phương thức vận hành nhà nước Baekje cách đây khoảng 1.500 năm, cũng như hiện vật có thể góp phần phục dựng âm thanh và văn hóa âm nhạc của thời kỳ này.
▲ 국립부여문화유산연구소가 5일 부여 관북리 유적 16차 발굴조사 성과를 발표하며 함께 공개한 백제 횡적(가로피리)의 재현품. Bản phục dựng sáo thổi ngang của triều đại Baekje, được Viện Nghiên cứu Di sản văn hóa Quốc gia Buyeo công bố sau đợt khai quật lần thứ 16 tại di tích xã Gwanbuk-ri, huyện Buyeo vào ngày 5/2. (Ảnh = Viện Nghiên cứu Di sản văn hóa Quốc gia Buyeo)
윤소정 기자 arete@korea.kr
사진 = 국립부여문화유산연구소
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
Ảnh = Viện Nghiên cứu Di sản văn hóa Quốc gia Buyeo
0 Comment: