▲ 지난 3일~5일 청주시 흥덕구 청주오스코에서 열린 '2025 대한민국 정부혁신 박람회'의 '민관협력 AX 혁신관'. Một gian hàng trong Hội chợ Đổi mới Chính phủ Hàn Quốc 2025 diễn ra tại Trung tâm Hội nghị Cheongju Osong (OSCO) ở thành phố Cheongju, tỉnh Chungcheongbuk-do. (Ảnh: Kim Seon Ah / Korea.net)
충북 청주 오송이 대한민국 행정의 미래를 미리 만나는 거대한 실험실로 변모했다. 지난 3일부터 사흘간 열린 '2025 대한민국 정부혁신 박람회'는 'AI × 정부혁신 = 국민 행복²'이라는 슬로건을 내걸고 디지털 전환의 현주소를 유감없이 드러냈다.
Đầu tháng này, “Hội chợ Đổi mới Chính phủ Hàn Quốc 2025” đã chính thức diễn ra tại Trung tâm Hội nghị Cheongju Osong (OSCO) ở thành phố Cheongju (tỉnh Chungcheongbuk-do) từ ngày 3-5/12, trình bày hiện trạng và tương lai của quá trình chuyển đổi số ở nhiều lĩnh vực khác nhau.
현장에서는 복지·안전·지역경제·행정 효율화 등 생활 전반에 뿌리내린 혁신 사례들이 대거 공개됐다. 중앙부처와 지방정부, 공공기관, 민간기업 등 총 157개 기관이 참여한 이번 행사는 AI 행정이 이제 실질적인 체감 단계에 들어섰음을 분명히 증명해 보였다.
Với sự tham gia của tổng cộng 157 các bộ, chính quyền địa phương, các tổ chức công và các công ty tư nhân, hội chộ năm nay đã giới thiệu những trường hợp đổi mới trong các lĩnh vực đời sống hàng ngày như phúc lợi, an ninh, kinh tế địa phương và quản lý hành chính.
전시관의 백미는 단연 '민관협력 AX 혁신관'이었다. 행사 내내 관람객의 발길이 끊이지 않았던 이곳에선 지능형 정책 지원 도구와 재난 예측 시스템, 데이터 기반 행정서비스 등 공공 영역에 자리잡은 AI 모델을 대거 소개했다. 방문객은 준비된 기기를 활용해 기술의 효용성을 확인하며 놀라움을 감추지 못했다. 그중에서도 공공 정보를 누구나 이해할 수 있게 만드는 AI 기반 쉬운 정보 변환 서비스 '온글(Ongl)' 부스는 문전성시를 이루며 뜨거운 관심을 받았다.
Điểm nhấn của hội chợ là một gian hàng giới thiệu về hợp tác công tư trong chuyển đổi AI của Hàn Quốc. Nơi đây trưng bày một loạt các mô hình AI được ứng dụng trong khu vực công, chẳng hạn như các công cụ hỗ trợ chính sách thông minh, hệ thống dự báo thiên tai và dịch vụ hành chính dựa trên dữ liệu.
Đặc biệt, gian hàng của công ty Sosohan Communication và EQ4ALL đã thu hút sự quan tâm lớn với dịch vụ “Ongl”. Dịch vụ này sử dụng công nghệ AI, tự động chuyển đổi các văn bản với nhiều thuật ngữ chuyên ngành như văn bản hành chính, hướng dẫn chính sách, thành các văn bản với nội dung dễ hiểu hơn.
%EC%99%80%20%EC%9D%B4%ED%81%90%ED%8F%AC%EC%98%AC%EC%9D%98%20%EC%9D%B4%EC%9D%B8%EA%B5%AC%20%EB%8C%80%ED%91%9C%EC%9D%B4%EC%82%AC.jpg)
'온글'은 행정 문서, 정책 안내문, 제도 설명 등 전문 용어가 많은 공공 문서를 AI가 자동으로 일상 언어로 재구성하는 기술을 기반으로 한 서비스다. 방문객이 복잡한 문장을 입력하자 핵심 내용만 추려낸 간결한 설명이 화면에 나타났다. 고령층과 외국인 주민, 디지털 취약계층 등 정보 사각지대를 없애고 행정을 향한 심리적 거리를 좁혔다는 호평이 잇따랐다.
Dịch vụ này đã nhận được nhiều đánh giá tích cực vì có khả năng thu hẹp khoảng cách tâm lý giữa người dân và bộ máy hành chính công bằng cách loại bỏ những điểm mù về thông tin đối với người cao tuổi, người nước ngoài và nhóm dễ bị tổn thương trong chuyển đổi số.
온글을 공동 개발한 백정연 소소한소통 대표와 이인구 이큐포올의 대표이사는 기술 그 이상의 가치를 역설했다. 백 대표는 "역설적으로 온글이 필요 없는 사회가 가장 바람직하다"며 "정책과 문서가 처음부터 정보 약자를 고려해 작성되는 환경이 정착돼야 한다"고 강조했다.
Khi giới thiệu dịch vụ “Ongl”, Giám đốc Baek Jeongyoun của công ty Sosohan Communication đã chia sẻ: “Một xã hội không cần đến Ongl là xã hội lý tưởng nhất. Chúng ta cần tạo ra một môi trường mà cân nhắc đến những người gặp khó khăn trong việc tiếp cận thông tin khi trình bày các chính sách và văn bản hành chính”.
이번 박람회에는 온글을 비롯해 68개 민간기업이 참여해 민관의 협력이 정부혁신 생태계를 확장하고 있음을 보여줬다. 공공 분야의 디지털 전환이 단순한 기술 적용을 넘어, 국민의 이해와 참여를 중심으로 재구성되는 흐름도 분명하게 드러났다.
Trong số các đơn vị tham gia sự kiện năm nay, 68 công ty tư nhân đã trình bày những dịch vụ ứng dụng công nghệ AI và cho thấy sự hợp tác công tư đang mở rộng hệ sinh thái đổi mới của chính phủ như thế nào.
박람회에서 만난 원성준 씨는 "국민 생활에 밀접하게 AI 기술이 우리 삶에 얼마나 밀접하게 파고 들었는지 실감했다"며 "덕분에 일상이 한층 편리해질 것 같다"고 소감을 밝혔다.
Tại triển lãm, một khách tham quan có tên là Won Seongjun đã chia sẻ: “Tôi nhận ra công nghệ AI đã thâm nhập sâu vào cuộc sống hàng ngày như thế nào. Tôi nghĩ rằng sự phát triển của AI sẽ tiếp tục làm cho cuộc sống hàng ngày của chúng ta trở nên thuận tiện hơn nữa”.
또 다른 방문객 이종한 씨 역시 "시대의 화두인 AI 기반 행정 서비스를 자세히 알수 있는 자리였다"며 "볼거리도 많아 재미있고 유익했다"고 말했다.
“Đây là cơ hội để tìm hiểu thêm về các dịch vụ hành chính dựa trên AI, một chủ đề nóng hiện nay. Hội chợ năm nay rất thú vị và bổ ích với rất nhiều thứ để xem và trải nghiệm”, một khách tham quan khác Lee Jonghan nói.
'2025 대한민국 정부혁신 박람회'는 기술과 인간의 동행을 확인하며, 한국이 디지털 정부 선도국가로 나아갈 선명한 청사진을 남기고 막을 내렸다.
“Triển lãm Đổi mới Chính phủ Hàn Quốc 2025” đã khép lại, để lại một bản phác thảo rõ nét về con đường Hàn Quốc hướng tới vị thế quốc gia dẫn đầu về chính phủ số, trong sự đồng hành hài hòa giữa công nghệ và con người.
오송 = 글·사진 김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
0 Comment: