2025년 외국인 관광객 2000만 시대를 맞아 한국 관광 트렌드가 역동적으로 변하고 있다. 한국관광공사 한국관광데이터랩, LGU+ 데이터플러스 빅데이터 통계 분석 결과 외국인 관광객은 더 이상 획일화 된 관광지를 방문하지 않는다. 그들은 한국인의 생활방식과 감성을 직접 체험하는 데일리케이션 (Dailycation, Daily+Vacation) 으로 눈길을 돌리고 있다.
Khi bước vào kỷ nguyên 20 triệu khách du lịch quốc tế, xu hướng du lịch Hàn Quốc đang cho thấy những thay đổi năng động. Phân tích dữ liệu lớn từ Tổng cục Du lịch Hàn Quốc và công ty viễn thông LG U+, du khách nước ngoài không chỉ ghé thăm những điểm du lịch nổi tiếng, mà còn lựa chọn hình thức du lịch “Dailycation” - một thuật ngữ mới kết hợp giữa từ “Daily” (hàng ngày) và “Vacation” (kỳ nghỉ) để trải nghiệm lối sống và văn hóa của người Hàn Quốc.
그 변화의 전면에 한때 공장 소음으로 가득했던 성수동이 있다. 낡은 산업지대였던 공간이 도시재생을 통해 K-스타일을 가장 생생하게 느낄 수 있는 성지로 떠올랐다. 전통적인 인기 관광지인 명동이나 강남을 잇는 새로운 필수 방문지로 자리매김하며 국내외 관광객을 끌어들이고 있다.
Đi đầu trong sự thay đổi này là Seongsu-dong, một khu phố ở quận Seongdong-gu, thành phố Seoul. Seongsu-dong vốn đã là khu công nghiệp tràn ngập tiếng máy móc nhưng giờ đây được tái tạo thành một điểm đến không thể bỏ qua khi đến với Hàn Quốc với hàng loạt cửa hàng thời thượng.
◌ 공장지대에서 K-패션과 뷰티 메카로 - Từ khu nhà máy cũ đến thiên đường mua sắm
Khu phố Seongsu-dong, quận Seongdong-gu, thành phố Seoul vào ngày 9/12/2025. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
▲지난 9일 서울 성동구 성수동. 낡은 벽돌 건물과 대비되는 최신 패션 트렌드 포스터가 시민의 시선을 사로잡고 있다. 성수동은 산업 유산과 현대 문화가 공존하는 공간이다. 구두 공장과 인쇄소 등 전통 산업 시설이 감각적인 반짝매장과 카페로 재해석되며 새로운 생명을 얻었다. 단순한 소비 공간을 넘어, K-패션과 K-뷰티의 최신 흐름을 경험할 수 있는 도시 트렌드의 중심지로 진화했다.
Tại khu phố Seongsu-dong, sự tương phản giữa những tòa nhà gạch cũ và những tấm áp phích quảng cáo về xu hướng thời trang mới nhất thu hút sự chú ý. Khu phố này là nơi di sản công nghiệp và văn hóa đương đại cùng tồn tại, với các cơ sở công nghiệp truyền thống như nhà máy giày dép và xưởng in được hồi sinh bằng cách biến thành các cửa hàng và quán cà phê thời thượng và bắt mắt. Giờ đây, nơi này không phải chỉ đơn thuần là khu vực mua sắm, mà đã trở thành một trung tâm dẫn đầu các xu hướng thời trang, làm đẹp mới.
◌ "거긴 꼭 가봐야 해" - Một điểm đến nhất định phải ghé thăm
Nhiều khách du lịch trong và ngoài nước đến thăm khu phố Seongsu-dong, quận Seongdong-gu, thành phố Seoul vào ngày 9/12/2025. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
▲ 지난 9일 서울 성수동의 한 거리를 가득 메운 관광객. 성수동을 향한 외국인의 관심은 데이터에서도 확인된다. LGU+ 데이터플러스 빅데이터에 따르면 성수동을 찾은 외국인 관광객은 지난해 상반기 33만 명에서 올해 91만 명으로 약 3배 늘었다. 주요 관광지 중 가장 가파른 증가세다. 성수동 곳곳이 ‘SNS 인증샷 명소’로 입소문을 타며 외국인들 사이에 ‘꼭 가야 할 곳’으로 자리잡았다.
Theo trang web dữ liệu lớn U+ DataPlus của công ty viễn thông LG U+, số lượng du khách nước ngoài đến đây đã tăng gần gấp ba lần, từ 330.000 người trong nửa đầu năm ngoái lên 910.000 người trong cùng kỳ năm nay, mức tăng cao nhất trong số các điểm du lịch hàng đầu ở Hàn Quốc. Hiện nay, khu phố này đã nổi lên như một điểm đến không thể bỏ qua đối với du khách nước ngoài yêu thích chụp ảnh.
◌ '머물수록 매력적인 동네···쇼핑·카페·문화를 한 곳에서 - Một khu phố càng hấp dẫn hơn
▲지난 9일 옛 공장 건물을 개조한 한 카페에서 여유를 즐기는 관광객. 성수동의 강점은 '오래 머물러도 지루하지 않는 공간'이다. 반짝매장과 디자이너 쇼룸, 독특한 분위기의 편집매장 등이 거리를 채우며 한국의 최신 패션·뷰티 감각을 자연스럽게 경험하게 한다. 서울숲 산책, 카페에서 휴식, 체험판매장(플래그십 스토어) 탐방까지. 할 수 있는 활동도 다채롭다.하루 종일 머물러도 지루하지 않은 동네라는 평가를 받는 이유다.
Seongsu-dong có những không gian không bao giờ nhàm chán cho dù bạn ở lại bao lâu. Các con phố tràn ngập các cửa hàng pop-up, phòng trưng bày của các nhà thiết kế và các cửa hàng đa thương hiệu, khiến du khách trải nghiệm những xu hướng thời trang và làm đẹp của Hàn Quốc một cách trọn vẹn nhất. Từ việc dạo quanh Rừng Seoul đến thư giãn tại quán cà phê và khám phá các cửa hàng flagship, khu phố này có vô số lựa chọn thú vị, không bao giờ nhàm chán ngay cả khi bạn ở lại cả ngày.
Một quán cà phê được cải tạo từ một nhà máy cũ tại khu phố Seongsu-dong, quận Seongdong-gu, thành phố Seoul vào ngày 9/12/2025. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
◌ 내국인도 즐겨찾는 '모두의 핫플레이스(Hot Place)' 성수동 - Điểm đến “hot” cho cả du khách trong và ngoài nước
▲지난 9일 성수동 한 옷가게 앞을 지나가는 관광객. 성수동의 매력이 외국인에게만 통하는 것은 아니다. 한국인 역시 가장 '지금'의 감각을 느낄 수 있는 동네로 여기며 꾸준히 찾는다. 특히 한국인의 일상과 감각을 가까이에서 보고 느끼고자 하는 외국인 여행자에게 성수동은 '진짜 서울'을 보여주는 창이다.
Không chỉ du khách nước ngoài mà người dân Hàn Quốc cũng thường xuyên đến khu phố này vì đây là nơi tiên phong trong những xu hướng mới và hot. Seongsu-dong là cửa sổ nhìn ra “Seoul thực sự” dành cho du khách quốc tế muốn tận mắt chứng kiến cuộc sống thường nhật và tâm tư của người Hàn Quốc.
◌ 낭만과 추억이 가득한 곳···'K 감성을 담은 거대한 포토존' - Khu vực chụp ảnh khổng lồ đậm chất Hàn Quốc
▲성수동 즉석사진관 벽에 가득 붙은 관광객 사진. 성수동은 마치 거대한 '도시형 스튜디오' 같다. 과거의 투박함과 현재의 세련됨이 교차하는 골목길, 다양한 체험 요소가 가득한 매장, 그리고 특별한 순간을 기록할 수 있는 공간들이 어우러지며 도시 전체가 촬영 배경이 되고 있다. 방문객은 성수동에서의 순간을 사진으로 남겨 누리 소통망(SNS)에 공유하며 자연스럽게 '성수동 홍보대사'가 된다. 그 기록들이 다시 관심을 불러오고, 성수동의 매력은 더욱 확장된다.
Vẻ đẹp cổ kính của các tòa nhà cũ và sự tinh tế của thiết kế hiện tại giao thoa trong các con hẻm của khu phố Sejongsu-dong, biến nơi đây thành một studio chụp ảnh khổng lồ. Du khách ghi lại những khoảnh khắc của mình bằng máy ảnh và chia sẻ chúng trên mạng xã hội, trở thành những “đại sứ quảng bá” cho địa điểm này và góp phần lan tỏa Seongsu-dong ra toàn thế giới.
Những bức ảnh của du khách được dán đầy trên tường của một studio chụp ảnh lấy liền ở khu phố Seongsu-dong, quận Seongdong-gu, thành phố Seoul vào ngày 9/12/2025. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net)
서울 = 글·사진 이정우 기자 b1614409@korea.kr, 박대진 기자 pacdaejin@korea.kr
Bài viết từ Lee Jeong Woo và Park Daejin, b1614409@korea.kr
0 Comment: