전주국제영화제, 57개국 224편 영화의 축제로···개막작 ‘콘티넨탈 '25’ - LHP quốc tế Jeonju 2025 sẽ trình chiếu 224 tác phẩm đến từ 57 quốc gia

Bài viết liên quan

• 미음완보: 미디어아트로 만나는 한국 전통정원 - Mieumwanbo: Dạo quanh khu vườn đầy sống động được tái hiện bằng nghệ thuật truyền thông
• 춤으로 되살아난 새로운 여인상, 국립무용단 신작 ‘미인’ - Thể hiện hình mẫu phụ nữ mới với sự kết hợp hài hòa giữa múa truyền thống và hiện đại
• 전주국제영화제, 57개국 224편 영화의 축제로···개막작 ‘콘티넨탈 '25’ - LHP quốc tế Jeonju 2025 sẽ trình chiếu 224 tác phẩm đến từ 57 quốc gia
• 영화 '승부', 바둑 레전드 된 이병헌을 만나다 - Bộ phim “The Match”: Câu chuyện của bậc thầy cờ vây huyền thoại
• 액션 영화의 재구성 - Sự tái thiết lập của phim hành động

 ▲ 정준호(왼쪽 세 번째) 전주국제영화제 공동집행위원장이 1일 오후 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 제26회 전주국제영화제 상영작 발표 기자회견에서 영화제를 소개하고 있다. Đồng Chủ tịch Ban chấp hành Liên hoan phim quốc tế Jeonju (JIFF) Jung Joon-ho (thứ ba từ trái sang) trong cuộc họp báo về danh sách các tác phẩm tham gia JIFF lần thứ 26, diễn ra ở rạp chiếu phim CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan-gu, thành phố Seoul vào chiều ngày 1/4/2025. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net - 이정우 기자 b1614409@korea.kr)

제26회 전주국제영화제가 개막을 한 달 앞둔 1일 상영작 발표 기자회견을 열고 올해 개·폐막작과 각 부문 작품 등을 공개했다. 오는 30일부터 다음달 9일까지 열리는 전주국제영화제에선 57개국 224편(한국 98편, 해외 126편)의 영화가 관객과 만난다. 이 가운데 80편은 전 세계 최초 개봉하는 월드 프리미어 작품이다.

Từ ngày 30/4 đến ngày 9/5, tổng cộng 224 bộ phim (98 tác phẩm Hàn Quốc và 126 tác phẩm nước ngoài) từ 57 quốc gia / vùng lãnh thổ sẽ ra mắt khán giả tại Liên hoan phim quốc tế Jeonju (JIFF) lần thứ 26. Trong số đó, 80 bộ phim được trình chiếu lần đầu tiên trên thế giới tại sự kiện này.

Chiều ngày 1/4 vừa qua, Ban tổ chức JIFF đã tổ chức một cuộc họp báo tại rạp chiếu phim CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan-gu (Seoul), và công bố danh sách các tác phẩm tham gia JIFF năm nay.

영화제는 개막작 라두 주데(루마니아) 감독의 ‘콘티넨탈 '25’로 시작을 알린다. 지난 2월 제75회 베를린국제영화제에서 은곰상 각본상을 받은 작품이다. 모든 장면을 스마트폰으로 촬영하는 등 새로운 제작 방식을 취했다.

Theo thông báo của Ban tổ chức, phim điện ảnh “Kontinental ’25” của đạo diễn Radu Jude (Romania) sẽ mở màn JIFF 2025. “Kontinental ’25” kể về câu chuyện châm biếm về đạo đức thời hiện đại tại Romania, và tất cả các cảnh trong phim đều được quay bằng điện thoại. Tháng 2 năm nay, bộ phim này đã được xướng tên nhận Giải Gấu bạc hạng mục Kịch bản hay nhất ở Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 75 vào tháng 2 năm nay.

폐막작은 김옥영(한국) 감독의 '기계의 나라에서'다. 한국의 고용허가제로 입국한 세 명의 네팔 이주 노동자들을 밀착 취재한 다큐멘터리다.

Và bộ phim “In the Land of Machines” của đạo diễn Kim Okyoung (Hàn Quốc) đã được chọn là tác phẩm được trình chiếu trong lễ bế mạc của liên hoan phim. Đây là bộ phim tài liệu xoay quanh cuộc sống của 3 lao động đến Hàn Quốc từ Nepal theo Hệ thống giấy phép lao động (EPS).

▲ 제26회 전주국제영화제 한국경쟁 부문 작품 ‘여름의 카메라’ 한 장면. Phim điện ảnh “Summer’s Camera” được đề cử cho hạng mục cạnh tranh Hàn Quốc của Liên hoan phim quốc tế Jeonju (JIFF) lần thứ 26 diễ ra từ ngày 30/4 đến ngày 9/5/2025. (Ảnh: Liên hoan phim quốc tế Jeonju - 전주국제영화제)

국제경쟁 부문엔 86개국 662편 영화가 출품됐다. 천더밍(중국) 감독의 '시인의 마음', 수헬 바네르지(인도) 감독의 '사이클 마헤시' 등 엄선한 10편 작품이 관객과 만난다. 한국경쟁 부문은 성소수자와 여성 연대극을 내포한 유사가족 드라마가 다수 있다는 점이 눈에 띈다.

Năm nay, 662 bộ phim từ 86 quốc gia và vùng lãnh thổ được đề cử cho hạng mục cạnh tranh quốc tế và trong số đó, 10 tác phẩm bao gồm “Always” của đạo diễn Chen Deming (Trung Quốc) cùng với “CycleMahesh” của đạo diễn Suhel Banerjee (Ấn Độ) sẽ được trình chiếu.

Còn số lượng tác phẩm được đề cử cho hạng mục cạnh tranh Hàn Quốc lên tới 165 tác phẩm và điều đáng chú ý nhất là có nhiều bộ phim với chủ đề LGBT như: “3670” của đạo diễn Park Joonho, “Summer’s Camera” của đạo diễn Divine Sung.

'다시, 민주주의로' 특별 섹션도 주목할 만하다. 민주주의 위기를 이미 겪었거나 겪고 있는 세계 여러 나라의 정치 상황을 다룬 6편의 다큐멘터리를 통해 민주주의의 가치를 돌아볼 수 있는 기회다.

Tại chương trình “Again, Towards Democracy”, khán giả có thể tìm hiểu sâu sắc về giá trị của nền dân chủ thông qua 6 bộ phim tài liệu về tình hình chính trị ở một số quốc gia trên thế giới đã và đang đối mặt với cuộc khủng hoảng dân chủ.

자신만의 영화적 시각과 취향에 맞는 영화를 선택해 관객에게 선보이는 'J 스페셜: 올해의 프로그래머'는 가수 겸 배우 이정현이 이끈다. 그는 '파란만장' 등 자신이 출연한 영화 3편과 '복수는 나의 것'(박찬욱 감독), '아무도 모른다'(고레에다 히로카즈 감독), '더 차일드’(다르덴 형제 감독) 등을 관객에게 소개한다.

Ngoài ra, ca sĩ kiêm diễn viên Lee Jung-hyun sẽ dẫn dắt chương trình “J Special: Programmer of the Year” và giới thiệu 6 phim điện ảnh bao gồm: “A Petal” của đạo diễn Jang Sun-woo; “Alice In Earnestland” của đạo diễn Ahn Goocjin; “NIGHT FISHING” của đạo diễn Park Chan-wook và Park Chan-kyong; “Sympathy for Mr. Vengeance” của đạo diễn Park Chan-wook; “The Child” của Jean-Pierre Dardenne và Luc Dardenne; cũng như “Nobody Knows” của đạo diễn Kore-eda Hirokazu.

▲ 1일 오후 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 제26회 전주국제영화제 상영작 발표 기자회견에서 'J 스페셜: 올해의 프로그래머'로 나선 가수 겸 배우 이정현이 포즈를 취하고 있다. Ca sĩ kiêm diễn viên Lee Jung-hyun chụp ảnh kỷ niệm trong cuộc họp báo về danh sách các tác phẩm tham gia Liên hoan phim quốc tế Jeonju (JIFF) lần thứ 26, diễn ra ở rạp chiếu phim CGV Yongsan I’Park Mall, quận Yongsan-gu, thành phố Seoul vào chiều ngày 1/4/2025. (Ảnh: Lee Jeong Woo / Korea.net - 이정우 기자 b1614409@korea.kr)

우범기 전주국제영화제 조직위원장은 "전주국제영화제는 세계 각국의 창의적인 영화인들이 관객과 소통하며, 자신의 예술 세계를 펼칠 수 있는 소중한 플랫폼이자 아시아를 대표하는 핵심 영화제로 그 위상을 굳건히 하고 있다" 며 "앞으로도 관객의 의견에 귀 기울여 더 풍성하고 의미 있는 영화제로 발전해 나가겠다"고 말했다.

Chủ tịch Ban tổ chức JIFF ông Woo Beom-ki đã cho biết: “JIFF không chỉ trở thành một nền tảng quý báu để những người trong giới phim có thể giao lưu với khán giả và mở ra thế giới nghệ thuật của mình, mà còn ngày càng củng cố vị thế của một liên hoan phim đại diện châu Á. Chúng tôi sẽ lắng nghe ý kiến của tất cả các khán giả để phát triển thành một liên hoan phim có nội dung phong phú và ý nghĩa quan trọng”.

서울 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
영상 = 전주국제영화제 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr

Chia sẻ bài viết