한국과 태국 정부가 원자력 협력 협정에 서명했다. Mới đây, Hàn Quốc và Thái Lan nhất trí sẽ tăng cường hợp tác song phương trong ngành năng lượng hạt nhân.
외교부는 「대한민국 정부와 태국 정부 간의 원자력의 평화적 이용에 관한 협력을 위한 협정」 서명식이 태국 방콕에서 개최되었다고 21일 밝혔다.
Theo Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết vào ngày 21/3 vừa qua, chính phủ hai nước đã tổ chức buổi lễ ký kết thỏa thuận hợp tác về sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình ở thủ đô Bangkok, Thái Lan.
박용민 주태국 대한민국 대사는 지난 21일 수파맛 이사라팍디(Supamas Isarabhakdi) 태국 고등교육과학연구혁신부 장관과 「대한민국 정부와 태국 정부 간의 원자력의 평화적 이용에 관한 협력을 위한 협정」에 정식 서명했다.
Buổi lễ ký kết lần này đã diễn ra với sự góp mặt của ngài Đại sứ Hàn Quốc tại Thái Lan Park Yong Min và Bộ trưởng Bộ Giáo dục Đại học, Khoa học, Nghiên cứu và Đổi mới Thái Lan Supamas Isarabhakdi.
한국과 태국은 국제원자력기구(IAEA) 회원국이자 핵비확산조약(NPT) 당사국이다. 원자력 안전 및 환경 보호를 최우선 과제로 삼고, 원자력 기술의 평화적 이용을 통해 사회·경제적 발전을 도모하고자 이번 협정을 체결했다.
Hiện tại, cả hai quốc gia Hàn Quốc và Thái Lan đều là quốc gia thành viên của Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA) và là quốc gia tham gia Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT). Thông qua thỏa thuận này, hai nước đặt ưu tiêu hàng đầu vào việc đảm bảo an toàn của năng lượng hạt nhân và bảo vệ môi trường, đồng thời thúc đẩy sự phát triển của xã hội và kinh tế bằng cách sử dụng công nghệ năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình.
외교부는 "한국은 우수한 원자력 기술력과 경험을 바탕으로 태국의 원자력 인프라 발전을 지원하고, 태국은 원자력의 평화적 이용 확대를 통해 산업 및 과학 기술의 발전을 도모하며 양국 간 상호 호혜적인 협력이 이뤄질 것"이라고 밝혔다.
Bộ Ngoại giao Hàn Quốc cho biết: “Dựa trên năng lực công nghệ ở lĩnh vực điện hạt nhân, Hàn Quốc sẽ hỗ trợ sự phát triển cơ sở hạ tầng sản xuất điện hạt nhân của Thái Lan. Trong khi đó, Thái Lan sẽ tìm cách thúc đẩy sự phát triển của các ngành công nghiệp, khoa học và công nghệ bằng cách mở rộng việc sử dụng điện hạt nhân vì mục đích hòa bình”.
고현정 기자 hjkoh@korea.kr
Bài viết từ Koh Hyunjeong, hjkoh@korea.kr
%20%EC%A0%95%EC%83%81%ED%9A%8C%EC%9D%98%20%EC%A4%80%EB%B9%84%EC%83%81%ED%99%A9%EC%9D%84%20%EC%A0%90%EA%B2%80%ED%95%98%EA%B3%A0%20%EC%9E%88%EB%8B%A4.jpg)
%20%EC%8A%A4%EC%9C%84%EC%8A%A4%20%EC%A0%9C%EB%84%A4%EB%B0%94%EC%97%90%EC%84%9C%20%EC%97%B4%EB%A6%B0%20)
%EC%9D%B4%2010%EC%9D%BC(%ED%98%84%EC%A7%80%20%EC%8B%9C%EA%B0%84)%20%EB%B2%A8%EA%B8%B0%EC%97%90%20%EB%B8%8C%EB%A4%BC%EC%85%80%EC%97%90%EC%84%9C%20%EB%A7%88%EC%9A%9C%EB%A6%B0%20%ED%8C%90%20%EB%94%9C%EB%A0%8C%20EU%20%EC%9A%B0%EC%A3%BC%20%ED%8A%B9%EB%B3%84%EB%8C%80%ED%91%9C%EC%99%80%20%EC%A0%9C1%EC%B0%A8%20%ED%95%9C-EU%20%EC%9A%B0%EC%A3%BC%EC%95%88%EB%B3%B4%EB%8C%80%ED%99%94%EB%A5%BC%20%EA%B0%9C%EC%B5%9C%ED%96%88%EB%8B%A4%EA%B3%A0%20%EC%99%B8%EA%B5%90%EB%B6%80%EA%B0%80%2011%EC%9D%BC%20%EB%B0%9D%ED%98%94%EB%8B%A4.jpg)
%20%ED%8F%89%ED%99%94%EC%9D%98%20%EA%B8%B8'%20%ED%85%8C%EB%A7%88%EB%85%B8%EC%84%A0%20%EC%82%AC%EC%A0%84%20%EC%B0%B8%EA%B0%80%20%EC%8B%A0%EC%B2%AD%20%EC%A0%91%EC%88%98%EA%B0%80%2028%EC%9D%BC%EB%B6%80%ED%84%B0%20%EC%8B%9C%EC%9E%91%EB%90%9C%EB%8B%A4.jpg)
.jpg)
0 Comment: