영화 '승부', 바둑 레전드 된 이병헌을 만나다 - Bộ phim “The Match”: Câu chuyện của bậc thầy cờ vây huyền thoại

 ▲ 영화 '승부' 스틸컷. Những cảnh trong bộ phim “The Match” của đạo diễn Kim Hyung-ju. (Ảnh: BY4M STUDIO - 바이포엠스튜디오)

영화 '승부'가 대한민국 바둑 레전드 조훈현(이병헌)과 이창호(유아인)의 사제간 명승부를 스크린에 소환했다. 조훈현 국수가 제자 이창호에게 패한 후 다시 한번 정상에 도전하는 과정이 이병헌의 명연기로 펼쳐진다.

Ngày 19/3, trong buổi họp báo diễn ra ở trung tâm thương mại I’Park Mall, quận Yongsan-gu (Seoul), đạo diễn Kim Hyung-ju và dàn diễn viên gồm Lee Byung-hun, Moon Jeong-hee, Jo Woo-jin, Go Chang-seok và Hyun Bong-sik đã có thời gian chia sẻ về phim điện ảnh “The Match”.

Bộ phim “The Match” dựa trên nhân vật có thật, xoay quanh mối quan hệ thầy - trò và sự cạnh tranh đầy kịch tính giữa Cho Hun-hyun (do Lee Byung-hun thủ vai) và Lee Chang-ho (do Yoo Ah-in thủ vai), hai bậc thầy cờ vây huyền thoại của Hàn Quốc. Sau khi Cho Hun-hyun thua học trò Lee Chang-ho, anh đã thử thách bản thân một lần nữa để giành vị trí số một của mình.

19일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 영화 ‘승부’ 언론시사회 및 기자간담회에는 김형주 감독을 비롯해 배우 이병헌, 문정희, 조우진, 고창석, 현봉식이 참석해 영화를 둘러싼 다양한 얘기를 전했다. ‘승부’의 배경은 바둑이 최고의 두뇌 스포츠로 추앙받던 1990년대. 현시대의 스포츠 스타들처럼 세계에 이름을 알린 조훈현, 이창호 등 실존 인물들의 실화를 모티브로 한다.

Phim điện ảnh này lấy bối cảnh những năm 1990, thời điểm cờ vây được coi là một trong những “môn thể thao não bộ” đỉnh cao nhất. Kỳ thủ cờ vây Cho Hun-hyun sinh năm 1953, không chỉ là người Hàn Quốc đầu tiên đạt 9 đẳng (cửu đẳng, cấp bậc cao nhất dành cho kỳ thủ cờ vây chuyên nghiệp), mà còn giành chiến thắng trong nhiều cuộc thi cờ vây quốc tế. Còn kỳ thủ cờ vây 9 đẳng Lee Chang-ho sinh năm 1975, được xem là một trong những kỳ thủ mạnh nhất thế giới và được gọi bằng biệt danh “Thạch diện Phật” vì không bao giờ biểu lộ cảm xúc xuyên suốt quá trình chơi cờ.

Bài viết liên quan

• 한국 근현대 수채화 한자리에···'수채: 물을 그리다' 전시 - Nghệ thuật tranh màu nước cận đại và đương đại của Hàn Quốc
• 외국인 유학생 10명 중 9명 "한국 취업 희망" - 90% du học sinh nước ngoài có mong muốn làm việc tại Hàn Quốc sau khi tốt nghiệp
• 영화 '승부', 바둑 레전드 된 이병헌을 만나다 - Bộ phim “The Match”: Câu chuyện của bậc thầy cờ vây huyền thoại
• 액션 영화의 재구성 - Sự tái thiết lập của phim hành động
• 넷플릭스 "한국 콘텐츠, 지난해 비영어권 시청 수 1위" - Các tác phẩm Hàn Quốc chinh phục khán giả Netflix

▲ 배우 이병헌(가운데)이 19일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 영화 '승부' 언론시사회 및 기자간담회에서 기자들의 질문에 답하고 있다. Diễn viên Lee Byung-hun (chính giữa) đã có mặt trong buổi họp báo về bộ phim “The Match”, được tổ chức ở trung tâm thương mại I’Park Mall, quận Yongsan-gu, thành phố Seoul vào ngày 19/3/2025. (Ảnh: Xu Aiying / Korea.net - 서애영 기자 xuaiy@korea.kr)

넷플릭스 시리즈 '오징어게임' 활약 후 영화로 2년 만에 극장에 복귀한 이병헌은 "바둑돌만은 제대로 잡아달라"는 조훈현 국수의 요청에 프로 바둑기사에게 1대1 교습을 받았다. 손끝에서 전해지는 감각까지 놓치지 않으려는 그의 노력은 손가락 관절의 미세한 움직임까지 세밀하게 표현하는 연기로 이어졌다. 그 섬세한 디테일이야말로 몰입도를 한층 끌어올린 비결이 아니었을까.

“The Match” là bộ phim đánh dấu sự trở lại màn ảnh rộng của Lee Byung-hun sau 2 năm. Lee Byung-hun chia sẻ rằng trong suốt quá trình diễn xuất, anh đã cố gắng để thể hiện những cảm xúc cực đoan như sự tuyệt vọng khi vẫn giữ khuôn mặt không biểu cảm trước bàn cờ vây.

 이병헌은 “바둑판 앞에서 거의 감정 변화 없이 시간을 보내야 하는데, 그런 정적인 가운데서 무표정한 표정을 짓고 있지만 마음속으로는 폭발하는 감정, 절망스러운 감정 등 여러 가지 극단적 감정을 겪는 모습을 표현해 내기 위해 신경을 많이 썼다”고 털어놨다.

Trước khi vào vai Cho Hun-hyun, Lee Byung-hun không ngừng nghiên cứu về biểu cảm và thói quen, thậm chí được học cách chơi cờ vây từ kỳ thủ chuyên nghiệp do ông Cho đã nhiều lần yêu cầu diễn viên luôn chú ý đến các động tác của ngón tay khi cầm quân cờ vây. Diễn xuất của anh được thể hiện chi tiết đến từng khớp ngón tay, càng làm tăng thêm sự tập trung của khán giả vào bộ phim.

영화의 각본과 연출을 맡은 김 감독은 조훈현과 이창호의 인터뷰는 물론 당시 기사 자료와 영상 자료 등을 섭렵했다. 두 사람의 실제 관계를 영화에 녹이기 위해. 바둑을 모르는 사람도 두 사람의 관계를 흥미진진하게 봐야 한다는 방향을 염두에 두고 대국 장면을 긴장감 있고 경쾌하게 연출하는 데 집중했다.

Theo đạo diễn Kim Hyung-ju cho biết, để thể hiện mối quan hệ thầy - trò một cách chân thực và tăng thêm tính sống động cho bộ phim, anh không chỉ phỏng vấn hai kỳ thủ Cho Hun-hyun và Lee Chang-ho, mà còn xem xét kỹ lưỡng những bài báo và tài liệu video lúc bấy giờ. Đạo diễn đặc biệt tập trung vào việc mô tả trận đấu cờ vây vừa căng thẳng vừa nhẹ nhàng giữa thầy và trò để giúp những khán giả không quen với trò chơi cờ vây cũng có thể dễ hòa bình vào bộ phim.

김 감독은 “지금 e스포츠 인기만큼 당시 바둑의 인기는 대단했다” 며 “조훈현과 이창호의 라이벌 관계는 총칼만 없을 뿐, 치열하고도 처절한 승부였다”고 연출 배경을 전했다.

“Giống như sự phổ biến của thể thao điện tử ngày nay, cờ vây cũng rất được ưa chuộng vào thời điểm đó. Sự cạnh tranh giữa Cho Hun-hyun và Lee Chang-ho không có súng hay dao nhưng rất dữ dội và khốc liệt”, theo đạo diễn Kim.

시나리오의 첫 장을 써 내려가자마자 이병헌이 이 역할에 적역이라고 생각했다는 김 감독. 고수의 풍모, 당당함, 무너졌을 때의 처절함까지 극과 극의 감정 표현을 섬세하게 표현할 수 있는 배우로 이병헌밖에 떠오르지 않았다고 한다. 그는 “촬영장에서 바둑판을 마주한 채 눈빛의 미세한 떨림까지 연기하는 모습을 보며 다시금 이 인물은 이병헌이라는 사실을 새삼 실감했다”고 덧붙였다.

Đạo diễn Kim Hyung-ju cũng tiết lộ, anh coi Lee Byung-hun là lựa chọn đầu tiên cho vai diễn này ngay từ khi bắt đầu viết kịch bản, đồng thời nhấn mạnh Lee Byung-hun là diễn viên duy nhất có thể biểu lộ các cung bậc cảm xúc một cách tinh tế, từ lòng dũng cảm với tư cách là một bậc thầy cờ vây đến sự tuyệt vọng khi đối mặt với thất bại.

'승부'는 26일 개봉한다. Dự kiến, bộ phim “The Match” sẽ ra rạp Hàn Quốc vào ngày 26/3.

▲ 19일 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열린 영화 '승부' VIP 시사회에서 영화의 실제 주인공인 조훈현 국수(왼쪽)와 배우 이병헌이 기념 촬영을 위해 포즈를 취하고 있다. Kỳ thủ cờ vây Cho Hun-hyun (bên trái) và diễn viên Lee Byung-hun (bên phải) đã chụp ảnh kỷ niệm trong buổi họp báo về bộ phim “The Match”, được tổ chức ở trung tâm thương mại I’Park Mall, quận Yongsan-gu, thành phố Seoul vào ngày 19/3/2025. (Ảnh: BY4M STUDIO - 바이포엠스튜디오)

서울 = 서애영 기자 xuaiy@korea.kr
영상 = 바이포엠스튜디오(BY4M STUDIO) 공식 유튜브 채널
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr

Chia sẻ bài viết