서울을 빛낸 외국인 찾습니다···‘외국인 명예시민’ 다음달 21일까지 추천 접수 - Chính quyền thành phố Seoul tiếp nhận đề cử cho danh hiệu “Công dân danh dự Seoul”

Bài viết liên quan

• 올 봄 궁중문화축전 외국인 프로그램 4개로 확대···27일 예매 시작 - Tận hưởng không khí mùa Xuân tại Lễ hội Văn hóa Cung đình 2025
• 한국 근현대 수채화 한자리에···'수채: 물을 그리다' 전시 - Nghệ thuật tranh màu nước cận đại và đương đại của Hàn Quốc
• 외국인 유학생 10명 중 9명 "한국 취업 희망" - 90% du học sinh nước ngoài có mong muốn làm việc tại Hàn Quốc sau khi tốt nghiệp
• 영화 '승부', 바둑 레전드 된 이병헌을 만나다 - Bộ phim “The Match”: Câu chuyện của bậc thầy cờ vây huyền thoại
• '디지털 관광주민증' 운영 지역 내달 말부터 44곳으로 확대 - Bộ VHTTDL Hàn Quốc tăng số khu vực áp dụng “Thẻ du lịch kỹ thuật số”

 ▲ 서울시가 다양한 분야에서 서울의 위상을 높이는데 기여한 외국인을 대상으로 ‘2025년 서울시 외국인 명예시민’ 후보자를 24일부터 다음달 21일까지 추천받는다. 사진은 지난해 ‘서울시 명예시민증 수여식’에서 외국인 명예시민들이 기념 촬영을 하는 모습. Những người nước ngoài được vinh danh “Công dân danh dự Seoul” năm 2024. (Ảnh: Chính quyền thành phố Seoul - 서울시)

서울시가 다양한 분야에서 서울의 위상을 높이는데 기여한 외국인을 대상으로 ‘2025년 서울시 외국인 명예시민’ 후보자를 24일부터 다음달 21일까지 추천받는다. Bắt đầu từ ngày 24/3 đến hết ngày 21/4, Chính quyền thành phố Seoul sẽ tiếp nhận đề cử cho danh hiệu “Công dân danh dự Seoul”.

올해 추천 대상자는 공고일을 기준으로 현재 서울에서 계속 3년(또는 누적 5년) 이상 거주한 외국인 중 대내외적으로 서울시의 위상을 크게 제고하거나 시민의 생활 및 문화 활동 증진에 공헌한 사람, 서울시 경제 발전이나 과학·기술 등 분야에서 선진기술을 도입하는 데 크게 기여한 사람 등이다.

Danh hiệu “Công dân danh dự Seoul” được trao cho những người nước ngoài đã sinh sống ở thành phố Seoul trong 3 năm liên tục (hoặc 5 năm tích lũy) và có nhiều đóng góp tích cực như: nâng cao vị thế của thành phố Seoul ở trong và ngoài nước; góp phần vào việc tăng cường chất lượng của cuộc sống và hoạt động văn hóa của các cư dân; thúc đẩy sự phát triển của nền kinh tế ở thành phố Seoul; và áp dụng các công nghệ tiên tiến cho ngành khoa học & công nghệ.

서울시 외국인 명예시민 추천은 공공단체의 장(국가기관, 지방자치단체, 법인, 단체의 장)이나 사회 단체장의 추천, 또는 30인 이상 서울 시민의 연대 서명을 통해 가능하다. 추천 양식은 서울시 누리집(www.seoul.go.kr)의 고시·공고에서 확인할 수 있으며 다음달 21일까지 제출하면 된다.

Mẫu đề cử phải có chữ ký của người đứng đầu các tổ chức công cộng như cơ quan quốc gia, chính quyền địa phương hay tổ chức xã hội, hoặc chữ ký của ít nhất 30 cư dân thành phố Seoul. Mẫu đề cử có thể tải xuống trên trang web chính thức của Chính quyền thành phố Seoul (https://www.seoul.go.kr/news/news_notice.do#list/1).

접수된 후보자는 서울시정 및 국제교류 분야 전문가로 구성된 ‘명예시민증수여 심사위원회’에서 심사를 통해 선정한다. 서울시의회의 동의를 거쳐 명예시민으로 최종 확정되며, 연내(11~12월) 명예시민증 수여식을 개최한다.

Vòng đánh giá đầu tiên được thực hiện bởi ban giám khảo có các chuyên gia về chính sách của thành phố Seoul và giao lưu quốc tế. Sau khi được Hội đồng thành phố Seoul lựa chọn cuối cùng, những người nước ngoài nhận danh hiệu danh giá này có thể tham gia lễ trao giấy chứng nhận diễn ra vào tháng 11 hoặc 12 năm nay.

서울시 명예시민으로 선정된 외국인은 서울시 공식 행사 초청, 시정 관련 위원회 참여 등 다양한 시정 참여 기회를 얻을 수 있으며, 서울을 대표하는 글로벌 홍보대사 역할을 맡게 된다.

Dự kiến, những người nước ngoài được vinh danh “Công dân danh sự Seoul” không chỉ có được quyền tham gia các sự kiện chính thức do chính quyền thành phố seoul tổ chức, mà còn được bổ nhiệm làm “đại sứ quảng bá” để chia sẻ những nét quyến rũ của thành phố Seoul với bạn bè quốc tế.

서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr

Chia sẻ bài viết