앞으로 한국에 입국하는 외국인은 종이 대신 PC나 스마트폰으로 미리 입국신고서를 제출할 수 있다. Từ nay, người nước ngoài nhập cảnh vào Hàn Quốc có thể nộp tờ khai nhập cảnh trực tuyến qua máy tính hoặc điện thoại thông minh thay vì sử dụng giấy.
법무부는 외국인이 온라인으로 입국신고서를 작성·제출할 수 있게 하는 전자입국신고 제도를 24일부터 시행한다고 밝혔다. Bộ Tư pháp Hàn Quốc thông báo rằng, bắt đầu từ ngày 24/2, hệ thống khai báo nhập cảnh điện tử sẽ được áp dụng, cho phép người nước ngoài điền và nộp tờ khai nhập cảnh trực tuyến, thay thế việc nộp tờ khai nhập cảnh bằng giấy tại sân bay.
입국신고 대상은 관광객 등 한국에 90일 이하 단기체류 목적으로 입국하는 외국인이다. 장기체류 목적으로 입국하는 외국인도 아직 한국에서 외국인등록을 마치지 않은 상태라면 공항에서 입국신고를 해야 한다.
Hình thức khai báo nhập cảnh điện tử sẽ được áp dụng cho những người nước ngoài lưu trú ngắn hạn dưới 90 ngày. Tuy nhiên, những người nước ngoài nhập cảnh để lưu trú dài hạn cần phải khai báo nhập cảnh tại sân bay nếu chưa hoàn tất thủ tục đăng ký người nước ngoài ở Hàn Quốc.
유효한 전자여행허가(K-ETA) 허가서 소지자, 한국에서 외국인등록을 마친 외국인, 단체(전자) 사증 소지자, 항공기 승무원 등은 입국신고서 제출을 하지 않아도 된다.
Người sở hữu giấy phép du lịch điện tử (K-ETA), người hoàn tất thủ tục đăng ký người nước ngoài tại Hàn Quốc, người sở hữu thị thực theo nhóm, tiếp viên hàng không,... sẽ được miễn khai báo nhập cảnh.
전자입국신고서는 PC 또는 스마트폰에서 전자입국신고 누리집(www.e-arrivalcard.go.kr)을 접속해(QR 코드로도 가능) 한국 도착 3일 전부터 입국심사 받기 전까지 작성·제출할 수 있다.
Theo Bộ Tư pháp Hàn Quốc cho biết, người nước ngoài đến Hàn Quốc có thể nộp tờ khai nhập cảnh điện tử (e-Arrival) trước tối đa 3 ngày trên máy tính hay điện thoại thông minh của mình thông qua trang web khai báo nhập cảnh điện tử (www.e-arrivalcard.go.kr).
법무부는 제도 시행 초기 혼란을 최소화하기 위해 올해에는 종이 입국신고서를 병행 운영할 예정이다. Bộ Tư pháp Hàn Quốc vẫn sẽ duy trì hình thức khai báo nhập cảnh bằng giấy đến cuối năm nay để tránh gây nhầm lẫn.
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
0 Comment: