일본이 일제강점기 조선인들이 강제 동원된 군함도 등 근대산업시설의 유네스코 세계문화유산 등재와 관련된 후속 조치를 취하지 않는 것에 대해 정부가 유감을 표명했다.
Chính phủ Hàn Quốc bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc trước việc Nhật Bản không thực hiện trung thực các biện pháp tiếp theo mà họ đã hứa hẹn khi đưa các cơ sở công nghiệp hiện đại thời kỳ Minh Trị (1868-1912) bao gồm cả đảo Hashima (hay còn được gọi là Gunhamdo) vào danh sách Di sản văn hóa thế giới của UNESCO vào năm 2015.
외교부는 1일 대변인 명의의 논평을 내고 “유네스코 세계유산센터 홈페이지에 공개된 일본 근대산업시설 등재 후속조치 보고서 관련, 세계유산위원회의 거듭된 결정과 일본 스스로 약속한 후속조치들이 충실히 이행되지 않고 있는 데 대해 다시 한번 유감을 표한다”고 밝혔다.
Vào ngày 1/2, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã đưa ra bình luận và cho biết: “Đối với bản báo cáo về tình hình thực hiện các biện pháp tiếp theo của Nhật Bản được công bố trên trang web của Ủy ban Di sản Thế giới, chúng tôi lấy làm tiếc vì quyết định lặp đi lặp lại của Ủy ban Di sản Thế giới và các biện pháp tiếp theo mà Nhật Bản đã hứa nhưng lại không thực hiện một cách trung thực”.
그러면서 “우리 정부는 일본이 국제사회에 스스로 약속한 바에 따라 관련 후속조치를 조속히 성실하게 이행할 것을 재차 촉구한다”고 덧붙였다.
“Chính phủ nước ta một lần nữa thúc giục Nhật Bản thực hiện các biện pháp tiếp theo một cách nhanh chóng và trung thực theo sự cam kết với cộng đồng quốc tế”, phát ngôn viên cho biết thêm.
앞서 일본은 2015년 7월 메이지 근대산업시설 23개소를 유네스코 세계문화유산으로 등재했다. 등재된 시설 가운데 군함도를 포함한 7개소는 1940년대 한국인이 강제로 동원된 시설이다. 당시 일본은 한국인 등이 본인 의사에 반해 동원돼 가혹한 조건에서 강제로 노역한 사실을 이해할 수 있는 조치, 정보센터 설치와 같은 희생자들을 기리기 위한 적절한 조치를 약속한 바 있다.
Tháng 7 năm 2015, tổng số 23 cơ sở công nghiệp hiện đại thời kỳ Minh Trị (1868-1912) của Nhật Bản được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa thế giới. Trong số đó, 7 cơ sở bao gồm đảo Hashima (còn được gọi là Gunhamdo) là nơi người Hàn Quốc bị cưỡng bức làm việc trong thời gian Nhật Bản chiếm đóng bán đảo Triều Tiên vào những năm 1940.
Lúc đó, Chính phủ Nhật Bản đã cam kết rằng sẽ thừa nhận về vấn đề lao động cưỡng bức của các nạn nhân Hàn Quốc và thực hiện các biện pháp để tưởng nhớ họ theo các khuyến nghị của Ủy ban Di sản Thế giới.
지난달 31일(현지 시간) 유네스코 세계유산위원회가 공식 누리집을 통해 발표한 바에 따르면 일본은 지난해 12월 1일 일본의 메이지 산업혁명 유산 관련 후속조치 보고서를 제출했으나 한국 측의 요청사항이 전부 반영되지 않은 것으로 나타났다.
Theo thông tin từ Ủy ban Di sản Thế giới vào ngày 31/1 (giờ Pháp), Nhật Bản vào ngày 1/12/2024 đã gửi một báo cáo đến UNESCO về tình trạng thực hiện các biện pháp tiếp theo sau khi các cơ sở công nghiệp hiện đại thời kỳ Minh Trị được công nhận là di sản văn hóa thế giới, nhưng không giữ lời hứa với Chính phủ Hàn Quốc.
박혜리 기자 hrhr@korea.kr
Bài viết từ Park Hye Ri, hrhr@korea.kr
0 Comment: