서울시에 있는 어린이집에 다니는 만 5세 이하 모든 외국인 아동이 보육료를 50% 지원 받을 수 있게 된다. 서울시는 서울에서 생활하는 외국민 주민에 차등 적용했던 기준을 완화하는 규제철폐안을 16일 발표했다.
Dự kiến, những trẻ em nước ngoài từ 5 tuổi trở xuống đi học tại các nhà trẻ ở thành phố Seoul sẽ được giảm tới 50% học phí, theo Chính quyền thành phố Seoul cho biết vào ngày 16/2.
그동안 외국인 아동은 어린이집에 다니는 3~5세에 한해서만 보육료를 50% 지원 받을 수 있었으나, 이번에 지원대상을 0~5세로 확대했다. 서울에 거주하지 않더라도 서울시내 어린이집을 다니는 외국인 아동이라면 부모의 소득과 관계없이 지원 받을 수 있다.
Cho đến thời điểm hiện tại, Chính quyền thành phố Seoul hỗ trợ 50% học phí cho những trẻ em từ 3-5 tuổi nhưng theo quyết định mới nhất, những trẻ em từ 0-5 tuổi đều sẽ được giảm 50% học phí.
Các trẻ em trong độ tuổi 0-5 có thể nhận được quyền lợi này khi đi học tại các nhà trẻ tọa lạc ở thành phố Seoul, ngay cả khi các trẻ em không cư trú tại thành phố này bất kể mức thu nhập của cha mẹ.
외국인 임신부의 교통비 신청서류도 간소화한다. 서울시 거주요건이 폐지됨에 따라 외국인등록사실증명서 제출 없이 임신확인서, 주민등록등본만 제출하면 교통비를 지원 받을 수 있다.
Ngoài ra, Chính quyền thành phố Seoul có kế hoạch đơn giản hóa thủ tục nộp đơn xin phí giao thông cho các phụ nữ nước ngoài mang thai. Họ sẽ được hỗ trợ phí giao thông khi nộp giấy xác nhận mang thai và giấy xác nhận cư trú, mà không cần nộp giấy xác nhận người nước ngoài như trước đây.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
0 Comment: