APEC 제1차 고위관리회의 24일 개막···대표단 2000명 참석 - Hội nghị các Quan chức cấp cao APEC lần thứ nhất (SOM 1) sẽ khai mạc tại thành phố Gyeongju vào ngày 24/2

Bài viết liên quan

 ▲ 2025년 아시아태평양경제협력체(APEC) 제1차 고위관리회의(SOM1)가 24일부터 다음달 9일까지 약 2주간 경상북도 경주 화백컨벤션센터(HICO) 일원에서 개최된다. Hội nghị các Quan chức cấp cao Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC) lần thứ nhất (SOM 1) năm 2025 sẽ được tổ chức ở Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hwabaek (HICO), thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do từ ngày 24/2 đến ngày 9/3/2025. (Ảnh: Chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do - 경상북도)

2025년 아시아태평양경제협력체-APEC 제1차 고위관리회의(SOM1)가 오는 24일 경주에서 개막해 APEC 회원국 대표단을 비롯한 약 2000명이 참석할 예정이다. Hội nghị các Quan chức cấp cao Diễn đàn Hợp tác Kinh tế Châu Á - Thái Bình Dương (APEC) lần thứ nhất (SOM 1) năm 2025 sẽ chính thức khai mạc ở thành phố Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do với sự góp mặt của hơn 2.000 người thuộc phái đoàn từ các quốc gia thành viên APEC.

20일 외교부와 경상북도에 따르면 이번 SOM1은 24일부터 다음달 9일까지 약 2주간 경상북도 경주 화백컨벤션센터(HICO) 일원에서 개최된다. Theo thông báo của Bộ Ngoại giao Hàn Quốc và chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do vào ngày 20/2, Hội nghị SOM 1 sẽ kéo dài trong vòng 2 tuần từ ngày 24/2 đến ngày 9/3 ở Trung tâm Hội nghị Quốc tế Hwabaek (HICO).

이번 고위관리회의 외에도 무역투자위원회, 경제기술협력운영위원회 등 주요 4개 위원회와 함께 통관절차소위원회, 기업인이동그룹, 디지털경제조정그룹 등 총 24개의 회의가 잇따라 열린다.

Bên lề Hội nghị SOM 1, 24 cuộc họp khác cũng được lên kế hoạch, bao gồm các cuộc họp của 4 ủy ban chính như: Ủy ban thương mại và đầu tư; Ủy ban quản lý ngân sách; Ủy ban điều hành SOM về hợp tác kinh tế - kỹ thuật; và Ủy ban kinh tế.

고위관리회의(SOM)는 APEC 정상회의 의장국이 매년 주관하는 회의다. 정상 회담과 각료회의의 주요 의제에 관한 실질적인 협의와 결정을 이끈다. 앞서 지난해 12월 비공식 SOM이 서울에서 열렸다. 공식 회의는 1차 경주 회의를 시작으로 5월 제주, 7월 인천 등에서 이어진다. 최종 고위관리회의는 정상회의가 열리는 주간에 경주에서 개최된다.

Là một cuộc họp thường niên do nước chủ nhà Hội nghị thượng đỉnh APEC tổ chức, Hội nghị SOM sẽ tổ chức các cuộc đàm phán về chương trình nghị sự chính cho hội nghị thượng đỉnh và các cuộc họp cấp bộ trưởng. Tháng 12 năm ngoái, Hội nghị không chính thức các Quan chức cấp cao (ISOM) APEC đã diễn ra ở thủ đô Seoul.

Bắt đầu từ Hội nghị SOM 1 ở thành phố Gyeongju, Hội nghị SOM 2 và SOM 3 lần lượt sẽ được tổ chức ở đảo Jeju (tháng 5) và thành phố Incheon (tháng 7). Thành phố Gyeongju sẽ là nơi tổ chức Hội nghị SOM cuối cùng trong tuần diễn ra Hội nghị thượng đỉnh APEC năm nay.

경상북도는 APEC 회원국 대표단들이 원활하게 회의를 진행할 수 있도록 회의실 인프라, 수송, 숙박, 의료 서비스 등을 지원한다. 특히 다양한 언어 사용을 돕기 위해 인공지능(AI) 기반의 종합 안내 서비스 기기도 도입했다.

Chính quyền tỉnh Gyeongsangbuk-do sẽ cung cấp các cơ sở cần thiết cho cuộc họp, phương tiện đi lại, chỗ ở và dịch vụ y tế. Đặc biệt, họ cũng có kế hoạch áp dụng một thiết bị dựa trên trí tuệ nhân tạo (AI) để hướng dẫn các vị khách tham gia bằng nhiều thứ tiếng khác nhau.

한편 외교부는 경주 회의를 앞두고 2025년 APEC 정상회의 공식 누리집(www.apec2025.kr)을 공개했다. 누리집에선 APEC 소개, 2025년 APEC의 주제 및 중점 과제, 개최지 소개(경주, 제주, 인천, 부산) 등 주요 정보와 자료를 제공한다.

Mặt khác, trước thềm diễn ra Hội nghị thượng đỉnh APEC năm 2025, Bộ Ngoại giao Hàn Quốc đã ra mắt trang web chính thức (www.apec2025.kr) để cung cấp các thông tin về APEC, chủ đề và chương trình nghị sự chính của hội nghị năm nay cũng như các địa điểm như thành phố Gyeongju (tỉnh Gyeongsangbuk-do), đảo Jeju, thành phố Incheon và thành phố Busan.

테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr

Chia sẻ bài viết