보건복지부 국립재활원이 세계보건기구(WHO) 재활분야 협력센터로 재지정됐다고 17일 밝혔다. Trung tâm Phục hồi chức năng Quốc gia Hàn Quốc trực thuộc Bộ Y tế và Phúc lợi Hàn Quốc một lần nữa được bổ nhiệm làm trung tâm hợp tác của Tổ chức Y tế Thế giới (WHO).
이에 따라 국립재활원은 오는 2029년 1월 12일까지 향후 4년 동안 WHO 협력센터로서 역할을 이어가게 됐다. Theo quyết định này, Trung tâm Phục hồi chức năng Quốc gia Hàn Quốc sẽ thực hiện vai trò với tư cách là trung tâm hợp tác của WHO cho đến ngày 12/1/2029.
국립재활원은 지난 2017년 국내 최초로 WHO 재활분야 협력센터로 지정됐다. 그동안 캄보디아, 태국, 몽골, 피지 등 국가에서 재활인력(의사, 간호사, 치료사)의 역량 강화 연수를 제공하고 토론회와 국제 장애데이터를 구축하는 연구도 진행했다.
Năm 2017, Trung tâm Phục hồi chức năng Quốc gia Hàn Quốc trở thành cơ quan đầu tiên ở Hàn Quốc được chỉ định là trung tâp hợp tác của WHO. Trong nhiệm kỳ vừa qua, họ cung cấp các chương trình đào tạo các chuyên gia phục hồi chức năng như bác sĩ, y tá và nhà trị liệu ở Campuchia, Thái Lan, Mông Cổ và Fiji, đồng thời xây dựng dữ liệu quốc tế về các dạng khuyết tật.
이번 재지정으로 서태평양지역에서 장애인의 건강 형평성 향상, 보건의료 기술 지원, 장애·재활 관련 정책 의사결정권자와 보건 종사자의 역할 강화 등 분야에서 WHO와 협력 활동을 지속할 예정이다.
Các nhiêm vụ trong nhiệm kỳ thứ hai là tiếp tục hợp tác với WHO trong các hoạt động như: cải thiện công bằng y tế cho người khuyết tật ở Tây Thái Bình Dương; cung cấp hỗ trợ về công nghệ y tế và sức khỏe; tăng cường vai trò của các nhà hoạch định chính sách về khuyết tật và phục hồi chức năng cũng như lao động trong lĩnh vực y tế.
WHO 협력센터는 보건 분야에서 연구, 교육, 기술지원, 정보 공유를 지원한다. 전 세계 80개국 800개 이상의 센터가 지정돼 있으며 그중 재활분야 협력센터는 8개국 10개 기관이 운영되고 있다.
Hiện tại, các trung tâm hợp tác của WHO hỗ trợ nghiên cứu, đào tạo, hỗ trợ kỹ thuật và chia sẻ dữ liệu trong y tế công cộng. WHO đã chỉ định tổng cộng 800 trung tâm hợp tác ở 80 quốc gia trên thế giới trong đó, 10 trung tâm hợp tác ở 8 quốc gia hoạt động trong lĩnh vực phục hồi chức năng.
샤를 오두앙 기자 caudouin@korea.kr
Bài viết từ Charles Audouin, caudouin@korea.kr
0 Comment: