정부가 올해 아프리카·아시아·중동·중남미 등 17개국에 15만 톤의 쌀을 지원해 세계 식량위기 해소에 앞장선다. Vào năm nay, Chính phủ Hàn Quốc sẽ thể hiện vai trò tiên phong trong việc ứng phó với cuộc khủng hoảng lương thực toàn cầu bằng cách viện trợ hơn 150.000 tấn gạo đến 17 quốc gia ở châu Phi, châu Á, Trung Đông và châu Mỹ Latinh.
농림축산식품부(농림부)는 유엔 세계식량계획(WFP)을 통해 아프리카 9개국(케냐, 우간다, 에티오피아, 모잠비크, 마다가스카르, 나미비아, 모리타니, 시에라리온, 기니비사우), 아시아 4개국(아프가니스탄, 방글라데시, 필리핀, 타지키스탄), 중동 3개국(레바논, 예멘, 시리아), 중남미 1개국(쿠바) 등 총 17개국에 15만 톤의 쌀을 지원한다 18일 밝혔다.
Theo thông tin từ Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn Hàn Quốc (MAFRA) vào ngày 18/2 vừa qua, nước này sẽ viện trợ 150.000 tấn gạo thông qua Chương trình Lương thực thế giới của Liên hợp quốc (WFP) cho 9 quốc gia châu Phi (Kenya, Uganda, Ethiopia, Mozambique, Madagascar, Namibia, Mauritania, Sierra Leone và Guinea Bissau); 4 quốc gia châu Á (Afghanistan, Bangladesh, Philippines và Pakistan); 3 quốc gia Trung Đông (Liban, Yemen và Syria); và 1 quốc gia châu Mỹ Latinh (Cuba).
쌀은 올해 상·하반기 두 차례에 걸쳐 전달된다. 4개 항구(울산, 군산, 목포, 부산)를 통해 4월과 10월께 출항된다. 오는 7월부터 수혜자들에게 분배될 예정이다.
Dự kiến, chuyến hàng đầu tiên và thứ hai lần lượt được gửi vào tháng 4 và tháng 10 thông qua 4 cảng biển ở thành phố Ulsan, Gusan, Mokpo và Busan.
한국은 지난 2009년 경제협력개발기구(OECD) 개발원조위원회의 가입을 계기로 국제사회 최초로 수원국에서 공여국으로 전환했다.
Năm 2009, Hàn Quốc đã tham gia Ủy ban Hỗ trợ Phát triển của Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) với tư cách là quốc gia đầu tiên chuyển từ nước nhận viện trợ thành nước tài trợ.
2018년 식량원조협약에 가입해 함께 매년 5만 톤 규모의 쌀을 지원해 왔다. 지난해엔 식량원조 규모를 10만 톤으로 확대해 아프리카와 중동 등 11개국의 767만 명에게 식량 도움을 줬다. 올해는 지원 규모를 15만 톤으로 늘려 총 818만 명에게 쌀을 제공할 예정이다.
Kể từ khi tham gia Công ước Hỗ trợ Lương thực vào năm 2018, Hàn Quốc đã viện trợ 50.000 tấn gạo mỗi năm. Quốc gia này đã tăng gấp đôi quy mô viện trợ lên 100.000 tấn vào năm ngoái để giúp 7,67 triệu người ở 11 quốc gia châu Phi và Trung Đông. Không dừng lại ở đó, Chính phủ Hàn Quốc tiếp tục tăng quy mô viện trợ gạo lên 150.000 tấn vào năm nay để cung cấp cho 8,18 triệu người.
지난 1월에 발표한 국제농업협력 5개년 이행안(2025~2029)에 따라 케이(K)-라이스벨트, 스마트팜 등 대표 농업 브랜드 사업도 단계적으로 확대해 나갈 예정이다.
Ngoài ra, theo kế hoạch hợp tác nông nghiệp quốc tế kéo dài 5 năm (năm 2025-2029) được công bố vào tháng 1, chính phủ nước này sẽ thúc đẩy dự án “Vành đai lúa gạo Hàn Quốc” (K-Ricebelt) cùng với các dự án về trang trại thông minh.
Là một dự án sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA), dự án “Vành đai lúa gạo Hàn Quốc” nhằm mục đích giúp các nước châu Phi phụ thuộc nhiều vào nhập khẩu do thiếu gạo bằng cách tăng sản lượng gạo với giống lúa do Hàn Quốc tự phát triển, truyền đạt kỹ thuật nông nghiệp và xây dựng các cơ sở cơ bản.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
0 Comment: