전국 58곳에서 겨울을 주제로 한 축제와 행사가 오는 2월까지 잇따라 열린다. 행사 기간동안 설맞이 특별판매와 농·특산물 교환권 제공 등 소비자 혜택도 풍성하다.
Tại 58 địa điểm trên toàn quốc, các lễ hội và sự kiện với chủ đề mùa đông sẽ lần lượt diễn ra đến tháng 2 tới. Trong thời gian diễn ra sự kiện, người tiêu dùng sẽ được hưởng nhiều ưu đãi, bao gồm chương trình bán hàng đặc biệt mừng Tết và phiếu đổi nông sản, đặc sản địa phương.
행정안전부는 1월 중순부터 2월까지 열리는 지방자치단체의 축제·행사를 모아 통합 홍보한다고 17일 밝혔다. Cho đến hết tháng 2, hàng loạt lễ hội và sự kiện mùa đông sẽ diễn ra khắp cả nước Hàn Quốc, cung cấp nhiều ưu đãi hấp dẫn cho người tiêu dùng, theo Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc cho biết vào ngày 17/1.
올해 1~2월에 열리는 축제는 총 24건. 얼음과 눈을 주제로 한 축제가 가장 많다. 지역 특산물을 활용한 겨울 먹거리 축제와 빛을 활용한 축제도 줄을 잇는다. Trong vòng 2 tháng, tổng cộng 24 lễ hội sẽ được tổ chức và trong đó nổi bật nhất là Lễ hội Mùa đông Hongcheongang (tỉnh Gangwon-do) và Lễ hội Mùa đông Yeongyang (tỉnh Gyeongsangbuk-do).
대표적인 얼음·눈 축제로 강원도 '홍천강 꽁꽁축제'와 경북 '영양 꽁꽁 겨울축제'가 있다. '홍천강 꽁꽁축제'는 얼어붙는 홍천강의 특성을 이용한 얼음낚시터 운영, 가족실내낚시터, 맨손인삼송어잡기 등 체험행사를 운영한다. '영양 꽁꽁 겨울축제'는 얼음과 눈을 이용한 다채로운 놀거리를 선보인다.
Lễ hội Mùa đông Hongcheongang sẽ mang đến cho du khách cơ hội hòa mình vào bầu không khí sôi động và náo nhiệt với các chương trình trải nghiệm câu cá trên băng, câu cá trong nhà hay bắt cá bằng tay. Còn Lễ hội Mùa đông Yeongyang sẽ thu hút khách du lịch với khu trượt tuyết, xe kéo trên băng.
겨울 먹거리 관련 축제로는 충남 '겨울공주 군밤축제' 와 강원 '평창송어축제'가 있다. Những người muốn thưởng thức ẩm thực mùa đông Hàn Quốc có thể ghé thăm Lễ hội Hạt dẻ nướng Mùa đông Gongju (tỉnh Chungcheongnam-do) và Lễ hội Cá hồi masu Pyeongchang (tỉnh Gangwon-do).
총 34건의 행사도 모든 준비를 마치고 시민과 관광객을 기다리고 있다. 대보름과 관련된 전통 행사가 가장 많다.
대구 달성군에서는 정월대보름을 맞아 기원제와 투호 던지기 등 민속놀이를 체험할 수 있다. 부산 동래읍성에선 연날리기 대회, 전통 연 만들기 및 교육 등 다채로운 프로그램이 펼쳐진다.
Cùng với đó, 34 sự kiện cũng sẵn sàng đón khách trong và ngoài nước. Nhân dịp Rằm tháng Giêng năm nay, sự kiện trải nghiệm trò chơi dân gian như Tuho (ném mũi tên vào bình) sẽ được thực hiện tại quận Dalseong-gun của thành phố Daegu. Tại pháo đài Dongnaeeupseong của thành phố Busan, du khách có thể tham gia sự kiện thả diều hay làm diều truyền thống Hàn Quốc.
전통시장과 온라인 쇼핑몰에선 설을 맞아 지역특산물과 먹거리를 할인된 가격에 만나볼 수 있다. Chào đón Tết Nguyên đán năm Ất Tỵ 2025, các chợ truyền thống và trang mua sắm trực tuyến sẽ triển khai chương trình khuyến mãi cho các đặc sản địa phương, thực phẩm,...
겨울 축제와 행사의 자세한 일정과 프로그램은 각 축제·행사 또는 지자체 공식 누리집에서 확인할 수 있다. Các thông tin chi tiết có thể xác nhận trên trang web chính thức của các chính quyền địa phương hoặc các lễ hội và sự kiện.
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
0 Comment: