‘2024 아프라스’ 개최···국가 간 식품안전 협력 강화 - APFRAS 2024: Tăng cường hợp tác quốc tế về vấn đề an toàn thực phẩm

Bài viết liên quan

 ▲ ‘아시아·태평양 식품규제기관장 협의체(APFRAS, 아프라스) 2024’ 개회식이 13일 서울 중구 웨스틴 조선 서울에서 열린 가운데 한덕수 국무총리(왼쪽에서 네 번째), 오유경 식품의약품안전처장(왼쪽에서 다섯 번째)이 각국 식품규제기관장들과 함께 기념촬영을 하고 있다. Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck-soo (thứ tư từ trái sang) và Bộ An toàn Dược phẩm và Thực phẩm Hàn Quốc (MFDS) Oh Yu-Kyoung (thứ năm từ trái sang) chụp ảnh kỷ niệm trong lễ khai mạc Hội nghị thượng đỉnh các cơ quan quản lý thực phẩm (APFRAS) 2024, được tổ chức ở khách sạn The Westin Josun Seoul, quận Jung-gu, thành phố Seoul vào ngày 13/5/2024. (Ảnh: Jeon Han / Korea.net)

전 세계적으로 식량 안보의 중요성이 높아지는 가운데 식품을 둘러싼 환경과 먹거리 안전을 논의하는 회의가 한국에서 열렸다. ‘아시아·태평양 식품규제기관장 협의체(APFRAS, 아프라스) 2024’가 13~14일 이틀 동안 서울 중구 웨스틴 조선 서울에서 개최됐다.

Trong bối cảnh tầm quan trọng của an ninh lương thực đang dần tăng cao trên toàn cầu, Hội nghị thượng đỉnh các cơ quan quản lý thực phẩm (APFRAS) 2024 đã chính thức diễn ra từ ngày 13-14 tại khách sạn The Westin Josun Seoul, quận Jung-gu (Seoul).

아프라스는 지난해 5월 식품의약품안전처 주도로 한국을 비롯해 호주, 뉴질랜드, 베트남, 필리핀, 중국, 싱가포르 등 7개국 식품규제기관이 함께 설립한 협의체다. 국제 식품 환경 변화에 연대·대응하고 안전한 식품 수출입에 기여하고자 출범시켰다.

Là một liên minh các cơ quan quản lý thực phẩm của 7 quốc gia khu vực châu Á – Thái Bình Dương (Hàn Quốc, Úc, New Zealand, Việt Nam, Philippines, Trung Quốc và Singapore), APFRAS đã được thành lập vào tháng 5 năm ngoái dưới sự dẫn dắt của Bộ An toàn Dược phẩm và Thực phẩm Hàn Quốc (MFDS) nhằm mục đích đối phó với mỗi biến động trong môi trường ngành thực phẩm quốc tế và góp phần vào việc đảm bảo điều kiện an toàn cho quá trình xuất nhập khẩu thực phẩm.

한국이 아프라스 초대 의장국으로 선출된 이후 두 번째 열린 이번 회의에는 기존의 7개 회원국 외에도 인도네시아, 칠레, 태국, 세계보건기구(WHO), 유엔식량농업기구(FAO) 등이 추가로 참여했다. 각국 식품 규제기관장들과 국제기구 관계자들은 한 자리에 모여 ‘식품 안전 혁신을 위한 새로운 여정’을 주제로 급변하는 글로벌 식품 규제환경을 분석하고 새로운 식품 안전 이슈의 협력 방안을 논의했다.

Đây là hội nghị lần thứ 2 kể từ sau khi Hàn Quốc được bổ nhiệm làm nước chủ nhà Hội nghị APFRAS. Cùng với 7 quốc gia thành viên, Indonesia, Chile, Thái Lan, Tổ chức Y tế Thế giới (WHO) và Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp Liên Hợp Quốc (FAO) đã góp mặt tại sự kiện này.

Tại hội nghị, với chủ đề “Con đường mới để đổi mới an toàn thực phẩm”, các đại diện từ cơ quan quản lý thực phẩm và tổ chức quốc tế đã phân tích những thay đổi nhanh chóng trong xu hướng hạn chế thực phẩm toàn cầu, đồng thời trao đổi ý kiến sâu sắc về các phương án hợp tác hiệu quả để ứng phó với các vấn đề an toàn thực phẩm mới nổi.

▲ 한덕수 국무총리가 13일 서울 중구 웨스틴 조선 서울에서 열린 ‘아시아·태평양 식품규제기관장 협의체(APFRAS, 아프라스) 2024’ 개회식에서 환영사를 하고 있다. Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck-soo đã có bài phát biểu trong lễ khai mạc Hội nghị thượng đỉnh các cơ quan quản lý thực phẩm (APFRAS) 2024, diễn ra ở khách sạn The Westin Josun Seoul, quận Jung-gu (Seoul) vào ngày 13/5/2024. (Ảnh: Jeon Han / Korea.net)

한덕수 국무총리는 13일 개회식 환영사에서 “오늘날 식품에는 과거와 같은 국경이 없다” 며 “기후위기와 글로벌 공급망 재편과 같은 환경 변화로 글로벌 식품 시장은 다양한 위기와 도전에 직면해 있다”고 지적했다. 이러한 때일수록 국가 간 연대와 협력이 매우 중요하다고 강조한 한 총리는 “한국은 정보무늬(QR)코드로 제공하는 식품안전 정보와 수입식품 전자 심사 시스템을 비롯한 디지털 기반의 행정 경험을 공유하겠다”며 더 나은 식품 안전을 위한 한국의 역할을 약속했다.

Thông qua bài phát biểu trong lễ khai mạc vào ngày 13 vừa qua, Thủ tướng Hàn Quốc Han Duck-soo đã chỉ ra rằng ngành thực phẩm trở thành một lĩnh vực xuyên biên giới, và thị trường thực phẩm toàn cầu hiện đang đối mặt với nhiều thử thách và mối đe dọa do việc định hình lại chuỗi cung ứng toàn cầu và biến đổi khí hậu.

Nhấn mạnh tầm quan trọng của đoàn kết và hợp tác giữa các quốc gia trên thế giới, Thủ thướng Hàn Quốc cho biết: “Hàn Quốc sẽ chia sẻ những kinh nghiệm về mặt hành chính dựa trên kỹ thuật số, chẳng hạn như việc cung cấp thông tin về an ninh thực phẩm bằng mã QR hay hệ thống thẩm định điện tử cho thực phẩm nhập khẩu”.

개회식에 이어 열린 콘퍼런스에서는 디에고 바렐라 칠레 식품안전품질청장, 왕테한 중국 국가시장감독관리총국 식품안전총감, 루시아 안달루시아 인도네시아 식약청장 등 각 국가별 규제기관장들이 자국의 식품 안전에 대한 정책과 현황을 소개하고 아프라스를 바탕으로 협력하겠다는 뜻을 밝혔다.

Trong một hội thảo sau lễ khai mạc, các đại diện cơ quan quản lý thực phẩm bao gồm ông Diego Jose Varela Maino - Giám đốc Cơ quan An toàn và Chất lượng Thực phẩm Chile (ACHIPIA), Wang Tie Han - Giám đốc phụ trách vấn đề thực phẩm thuộc Tổng cục Quản lý Giám sát Thị trường Quốc gia Trung Quốc và Lucia Rizka Andalucia - Giám đốc Cơ quan Thực phẩm và Dược phẩm Indonesia, đã bày tỏ ý định hợp tác dựa trên APFRAS để giới thiệu các chính sách và tình trạng liên quan đến an toàn thực phẩm.

14일에 열린 비공개 회의에서는 식품 안전 규제정보 데이터베이스 구축 계획, 글로벌 식품 규제환경 분석보고서에 대한 논의가 이뤄졌다.

Trong cuộc họp kín vào ngày 14/5, các đại biểu đã thảo luận về kế hoạch xây dựng cơ sở dữ liệu thông tin quy định về an toàn thực phẩm và các báo cáo phân tích về môi trường quản lý thực phẩm toàn cầu.

 

서울 = 이경미 기자 km137426@korea.kr
사진 = 전한 기자 hanjeon@korea.kr
영상 = 이준영, 박대진 기자 coc7991@korea.kr
Bài viết từ Lee Kyoung Mi, km137426@korea.kr
Video + Hình ảnh: Lee Jun Young, Park Daejin / Korea.net

Chia sẻ bài viết