제25회 전주국제영화제에 선보일 한국경쟁 부문 영화 10편이 발표됐다. Ngày 22/3 vừa qua, Ban tổ chức Liên hoan phim quốc tế Jeonju đã công bố 10 bộ phim Hàn Quốc được chọn để tham gia tranh giải trong Liên hoan phim quốc tế Jeonju (JEONJU IFF) lần thứ 25.
전주국제영화제 조직위원회는 지난해 11월부터 올 1월까지 진행한 공모 결과 역대 최다 작품인 134편이 출품돼 이 가운데 10편의 작품을 한국경쟁 부문 영화로 선정했다고 지난 22일 밝혔다. Các bộ phim tham gia tranh giải lần này được chọn ra từ 134 tác phẩm dự thi được gửi đến Ban tổ chức từ tháng 11/2023 đến tháng 1 năm nay.
이번에 뽑힌 10편의 작품은 '나선의 연대기'(김이소), '담요를 입은 사람'(박정미), '미망'(김태양), '양양'(양주연), '어텀 노트'(김솔), '언니 유정'(정해일), '엄마의 왕국'(이상학), '은빛살구'(장만민), '통잠'(김솔회), '힘을 낼 시간'(남궁선)이다.
10 bộ phim bao gồm: “A Chronicle in Spirals” của đạo diễn Kim Yiso; “Blanket Wearer” (Park Jeongmi); “Mimang” (Kim Taeyang); “My Missing Aunt” (Yang Juyeon); “Autumn Note” (Kim Sol); “Sister Yujeong” (Chung Haeil); “Mother's Kingdom” (Lee Sanghak); “Silver Apricot” (Jang Man-min); “Deprivation” (Kim Solhae và Lee Dojin); “Time to Be Strong” (Namkoong Sun).
선정작과 관련, 한국경쟁 부문 심사위원들은 "한국경쟁 부문에 선정된 10편의 영화는 그 어느 해보다 알차고 튼실하다"고 평가했다. Về các tác phẩm được chọn, Ban giám khảo đánh giá: “10 bộ phim được chọn tham dự hạng mục cạnh tranh Hàn Quốc năm nay đều vững chắc, và đầy đủ hơn những năm trước”.
이어 심사위원들은 "여성에 관한 서사는 올해도 강세를 보였다" 면서 " 감독의 성별이나 장르와 무관하게 한국경쟁작 대다수는 영화 중심에 여성이 존재했고 그들의 내면을 관통하는 경우도 많았다"고 출품 경향을 언급했다.
Đề cập đến xu hướng của các tác phẩm năm nay, Ban giám khảo nói: “Những câu chuyện kể về phụ nữ lại nổi bật trong năm nay. Bất kể đạo diễn thuộc giới tính hay thể loại nào, phần lớn các phim cạnh tranh của Hàn Quốc đều lấy phụ nữ làm trung tâm và thường xuyên thâm nhập vào đời sống nội tâm của họ”.
올해 한국경쟁 부문에선 전주국제영화제의 산업 프로그램인 전주프로젝트가 성과를 거두며 그 존재 의미를 증명했다. 지난해 전주프로젝트의 워크인프로그레스 작품인 '미망', '담요를 입은 사람', '양양' 등 세 작품이 이번 한국경쟁 부문에 뽑혔다. 특히 '미망'은 지난해 토론토국제영화제에서 상영되기도 했다.
Trong hạng mục cạnh tranh Hàn Quốc năm nay, Dự án Jeonju, một chương trình công nghiệp của JEONJU IFF, đã đạt được thành công và chứng tỏ được tầm quan trọng của mình khi đưa vào 3 bộ phim từ chương trình Work in Progress năm ngoái: “Mimang”; “Blanket Wearer”; “My Missing Aunt”. Đặc biệt, bộ phim “Mimang” đã từng được công chiếu tại Liên hoan phim quốc tế Toronto năm ngoái.
해당 작품들을 만나볼 수 있는 제25회 전주국제영화제는 오는 5월 1일부터 10일까지 전주 영화의 거리를 비롯해 전주시 일대에서 열린다. Liên hoan phim quốc tế Jeonju lần thứ 25 sẽ được tổ chức từ ngày 1 – 10/5 tại thành phố Jeonju, Jeollabuk-do.
윤승진 기자 scf2979@korea.kr
Bài viết từ Yoon Seungjin, scf2979@korea.kr
0 Comment: