[Korean conversation] #07. 아빠, 저는 그 차가 마음에 들어요.

Conversation
아 빠: 대니, 어떤 차를 살지 알아봤니?
Dad: Danny, did you search the cars you want to buy?
대 니: 네. 인터넷으로 좀 찾아 봤어요. 아버지! 이것 좀 보세요. 디자인이 정말 멋있죠?
Danny: Yes. I looked for it on the internet. Father! Look at this. The design is so cool, isn’t it?
아 빠: 이 차는 연비가 별로 좋지 않아. 그리고 2인승이라 불편하기도 하고…….
Dad: Fuel efficiency of this car is not very good. Also it is inconvenient because it is two-door.
대 니: 그래도 디자인이 멋있어서 사고 싶어요. 또, 저 혼자 타고 다닐 거니까 2인승이 좋아요.
Danny: But I want to buy it because the design is cool. And I like two-door because I alone will ride the car.
아 빠: 물론 디자인이나 브랜드도 중요하지. 그렇지만 차는 튼튼하고 기름 값이 적게 들어야 좋은 차야. 이 차는 어떠니?
Dad: Of course design and brand are important. However, good cars are the ones that are strong and cost less for fuel. How about this car?
대 니: 그건 너무 촌스러워요. 색깔도 마음에 안 들고요.
Danny: That is awful. I don’t like the color either.
아 빠: 이 회사 차가 튼튼하다고 하던데, 전혀 마음에 안 드니?
Dad: People say that the car from this company is strong. Do you not like this at all?
대 니: 저는 아까 본 그 차를 사고 싶어요.
Danny: I want to buy the car I picked before.
아 빠: 그럼 이번 주말에 아버지하고 중고차 시장에 가보자. 가서 직접 보고 결정하는 게 좋겠다.
Dad: Well, then, let’s go to the used car market with me this weekend. It would be better to go and see for ourselves and then decide.  

Continue Reading

[Korean conversation] #06. 아까 큰고모가 전화하셨어요

아빠: 조이! 방학 계획은 어떻게 세웠니?
Dad: Joy! What is your plan for the vacation?
조이: 이번 방학에는 한국어 공부도 하고 봉사활동도 해 보려고 해요.
Joy: I am thinking of studying Korean and doing some volunteer work during the break.
아빠: 어디에서 봉사활동을 할지 알아보았니?
Dad: Did you find place to go volunteering?
조이: 형하고 몇 군데 가보기는 했는데 아직 결정은 못 했어요.
Joy: I visited a few places with Danny, but I haven’t decided yet.
엄마: 지난번 성당 모임에 갔을 때 들었는데 7월부터 교포를 위한 한국어 특별 수업을 시
작한다던데…….
Mom: I heard this from my last catholic church meeting that they will start a special Korean class for Korean Americans from July.
조이: 그래요? 저는 처음 들어요. 어떤 거예요?
Joy: Will they? I hear it for the first time. What is it?
엄마: 한인 협회 홈페이지에 자세한 내용을 올려놓는다고 했어.
Mom: People say that they will post details on Korean association homepage.
조이: 네. 제가 직접 알아볼게요.
Joy: Ok. I will look for the information myself.
아빠: 혹시 한인 협회에서 봉사할 생각은 없어? 한인 협회 체육대회를 도와줄 사람들이 필요하다고 하던데…….
Dad: How about volunteering for Korean association? I heard that they need people to help with the Sports Day of the Korean association.
조이: 좋아요. 제 친구도 작년 여름에 거기서 일했는데 재미있었대요.
Joy: Sounds good. My friend worked there last summer and he said it was fun.

Continue Reading

[Korean conversation] #05. 편지2

대니에게
TO Danny

성당 모임에 다녀올게.
I am out for catholic church meeting.
자고 있어서 메모 남기고 간다.
I am leaving this memo because you are asleep.
6시쯤에 들어 올 거야.
I will be back around 6.
미안한데 세탁소에 가서 옷 좀 찾아다 줄래?
I am sorry but will you go to the dry cleaners and get the clothes back?
내일 아빠가 꼭 입으셔야 할 갈색 재킷이야. 부탁해!
It is a brown jacket that your father needs to wear tomorrow. Please!
엄마가
From Mom

어머니께,
Dear mother,아까 시카고에서 큰고모가 전화하셨어요.
A little while ago aunt (=father’s elder sister) from Chicago called.할아버지, 할머니 뵈러 다음주 금요일에 오신대요.
She will visit us to meet grandfather and grandmother.
세탁소에서 옷 찾아다 놓았어요.
I brought the jacket back from the dry cleaners.
저는 조이랑 봉사활동 할 곳을 알아보러 나가요.
I am going out with Joy to look for places to volunteer.
엄마가 휴대전화를 놓고 가셔서, 메모 남깁니다.
I am writing this memo because you left your cell phone at home.

대니 올림
Written by Danny

Continue Reading

[Korean conversation] #04. 할아버지께서 기뻐하실 거야

Conversation  

엄 마: 대니야, 조이야! 할머니, 할아버지께서 우리 집에 계시는 동안 너희 둘이 방을 함께 써야겠다.
Mom: Danny, Joy! I guess you should share a room while your grandmother and grandfather are staying with us.
대 니: 네. 그렇게 할게요. 할머니, 할아버지께서 제 방을 쓰실 거죠?
Danny: OK. I will. They are going to use my room, aren’t they?
엄 마: 그래, 맞아. 너희 둘이 오늘 집안 대청소 할 수 있지? 특히 대니 네 방 옷 정리 좀 깨끗이 해.
Mom: Yes, that’s right. Can you two do a big house clean up today? Especially, Danny, please clean up your closet neatly.
조 이: 알았어요. 그런데, 두 분은 얼마 동안 계실 거예요?
Joy: I see. By the way, how long are they going to stay?
엄 마: 아마, 두 주 정도 계시다 가실 거야. 왜?
Mom: Probably, they will stay here for two weeks. Why?
조 이: 학교를 한번 구경시켜 드리고 싶어서요. 우리 학교는 여름에 특히 멋있어요. 할머니, 할아버지를 모시고 가면 좋을 것 같아요.
Joy: I would like to take them to my school tour. My school is beautiful especially during summer. I think it would be nice to take them (there).
대 니: 그거 좋은 생각이다. 너네 학교에도 가고, 우리 학교에도 모시고 가자!
Danny: That is a good idea. Let’s go to your school and also to my school.
엄 마: 할아버지, 할머니께서 아주 많이 기뻐하시겠다. 너희가 공부하는 대학이 어떤지 보고 싶어하실 거야. 여보! 모레 몇 시까지 공항에 나가야 해요?
Mom: Your grandfather and grandmother will like it very much. I am sure they would want to look around the universities where you are studying time. Darling! By what should we be in the airport the day after tomorrow?  

Continue Reading

[Korean conversation] #03. 편지1

여러분! 한국에 있는 친척이나 친구에게 편지를 써 본 적이 있어요? 전화로 안부를 묻는 것과 편지를 쓰는 것의 차이에 대해 다같이 토론해 봅시다.  

대니, 조이에게
Dear Danny and Joy,

안녕? 오랜만이다.
Hi! It has been a long time.
요즘 한국은 날씨가 아주 덥단다. 미국은 덥지 않니?
It is very hot in Korea these days. Is it hot in the States too?
오늘은 너희들에게 편지를 쓰고 싶어서 전화 대신 이렇게 글을 쓴다.
Today I feel like to write a letter to you, so I am writing this instead of making a phone call.
한국에 있는 친척 어른들도 잘 지내시고, 네 사촌들도 잘 있단다.
Elder relatives in Korea are doing well, and so are your cousins.
이번 봄에 삼촌네 가족들과 같이 광화문 광장에 놀러 갔다.
This spring, I had an outing to Gwangwhamun square with your uncle’s family.세종대왕 동상 앞에서 다같이 찍은 사진이 잘 나와서 몇 장 넣었다
I enclosed a few photos as there were some nice photos taken all together in front of the statue of King Sejong.
나도 이번에 할아버지, 할머니를 모시고 미국에 가고 싶었는데 못 가게 되어 아쉽구나.
I wished to go to the States with your grandfather and grandmother, but I feel sorry that I can’t.
대신에 한국에서 인기 있는 음반이랑 한글로 디자인된 티셔츠를 사 보낸다.
Instead I bought and send a popular music album here in Korea and T-shirts designed with Korean letters.
마음에 들었으면 좋겠다. I hope you like them.
부디 할아버지, 할머니와 좋은 시간 보내기 바란다.
Please have good time with your grandfather and grandmother.
그럼 잘 있어. Bye.

대전에서 작은고모가
-Your aunt (=father’s younger sister) from Daejeon-

Continue Reading