Danh từ có 받침 날 → 날이라기보다
Danh từ không có 받침 이유 → 이유라기보다
1. Dùng khi nói về một sự việc mà nội dung phía sau đúng hoặc phù hợp hơn nội dung phía trước.
Có thể dịch là:
đúng hơn là...
nói đúng hơn là...
hơn là...
không phải... mà đúng hơn là...
thay vì nói... thì nên nói...
졸업이란 마지막이라기보다 새롭게 시작하는 날이라고도 할 수 있죠.
Tốt nghiệp không hẳn là sự kết thúc, mà đúng hơn có thể nói là ngày bắt đầu một hành trình mới.
그 의견은 미래 지향적이라기보다 기존의 생각을 조금 바꾼 것이라고 할 수 있다.
Ý kiến đó không hẳn mang tính hướng đến tương lai, mà đúng hơn chỉ là thay đổi đôi chút cách suy nghĩ vốn có.
이 방은 작업실이라기보다 책도 읽고 쉬기도 하는 공간이라고 할 수 있습니다.
Căn phòng này không hẳn là phòng làm việc, mà đúng hơn là không gian để đọc sách và nghỉ ngơi.
가: 민수 씨하고 아주 친한가 봐요.
Có vẻ bạn rất thân với anh Min-su nhỉ?
나: 네, 우리는 친구라기보다 가족에 가깝다고 할 수 있지요.
Vâng. Chúng tôi không chỉ là bạn bè, mà đúng hơn có thể nói là gần như người trong gia đình.
지수네는 부부라기보다 꼭 애인 사이 같아.
Jisu và chồng không hẳn giống vợ chồng mà giống một cặp người yêu hơn.
우리 언니는 내게 자매라기보다 친한 친구 같다.
Chị gái tôi đối với tôi không chỉ là chị em mà đúng hơn giống một người bạn thân.
특별히 할 말이 있어서라기보다 그냥 너랑 이야기가 하고 싶어서 전화했어.
Anh gọi điện không hẳn vì có chuyện gì đặc biệt muốn nói, mà chỉ đơn giản là muốn trò chuyện với em thôi.
가: 영수 씨는 봉사 활동을 정말 열심히 하시네요.
Anh Young-su tham gia hoạt động tình nguyện thật tích cực nhỉ.
나: 아니에요. 봉사라기보다 그냥 생활이에요.
Không đâu. Không hẳn là hoạt động tình nguyện, mà đó đơn giản chỉ là một phần trong cuộc sống của tôi.
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
- Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
- Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
0 Comment: