반도체 수요 급증에 힘입어 5월 한국 수출이 월간 기준 역대 최고치를 갈아치웠다. 이로써 한국은 세계 수출 5대 강국 진입을 눈 앞에 뒀다.
Nhờ nhu cầu chất bán dẫn tăng mạnh, xuất khẩu của Hàn Quốc trong tháng 5 đã lập mức cao kỷ lục mới theo tháng. Với kết quả này, Hàn Quốc đang tiến rất gần đến mục tiêu gia nhập nhóm 5 cường quốc xuất khẩu hàng đầu thế giới.
산업통상부가 1일 발표한 ‘5월 수출입 동향’에 따르면 지난달 수출은 지난해 같은 기간보다 53.2% 증가한 877억 5000만 달러를 기록했다. 3개월 연속 800억 달러를 웃도는 실적이다.
Theo báo cáo “Xu hướng xuất nhập khẩu tháng 5” do Bộ Thương mại, Công nghiệp và Tài nguyên Hàn Quốc công bố ngày 1/6, kim ngạch xuất khẩu trong tháng trước đạt 87,75 tỷ USD, tăng 53,2% so với cùng kỳ năm ngoái. Đây cũng là tháng thứ ba liên tiếp xuất khẩu vượt mốc 80 tỷ USD.
역대급 수출 호조는 반도체가 이끌었다. 반도체 수출은 전년 동기 대비 169.4% 폭증한 371억 6000만 달러를 달성했다. 미국 빅테크의 기업들의 인공지능(AI) 설비투자 확대 등으로 수요와 가격이 폭등한 결과다.
Ngành bán dẫn là động lực chính của đợt bùng nổ xuất khẩu lần này. Kim ngạch xuất khẩu chất bán dẫn đạt 37,16 tỷ USD, tăng 169,4% so với cùng kỳ năm ngoái. Kết quả này là do nhu cầu và giá bán tăng mạnh nhờ các tập đoàn công nghệ lớn của Mỹ đẩy mạnh đầu tư vào hạ tầng trí tuệ nhân tạo (AI).
컴퓨터 역시 인공지능(AI) 서버용 저장장치 수요가 늘면서 수출액이 290.7% 수직 상승했다. 석유제품은 유가 상승에 따른 고단가 유지가 호재로 작용해 46.6% 늘었다. 다만 물량은 23.8% 감소했다.
Xuất khẩu máy tính cũng tăng vọt 290,7% nhờ nhu cầu đối với các thiết bị lưu trữ dùng cho máy chủ AI gia tăng. Trị giá xuất khẩu sản phẩm dầu mỏ cũng tăng 46,6% do giá dầu tăng cao, dù sản lượng xuất khẩu giảm 23,8%.
바이오헬스는 고가 신규 제품군을 중심으로 주요 국가에서 처방이 늘며 14억 4000만 달러를 기록, 7개월 연속 플러스를 이어갔다. 화장품은 전 세계적인 K-뷰티 열풍으로 11억 8000만 달러를 달성했다.
Ngành y tế sinh học đạt kim ngạch xuất khẩu 1,44 tỷ USD nhờ nhu cầu kê đơn các sản phẩm mới có mức giá cao gia tăng tại nhiều thị trường lớn. Đây là tháng thứ bảy liên tiếp ngành này duy trì đà tăng trưởng. Trong khi đó, xuất khẩu mỹ phẩm đạt 1,18 tỷ USD nhờ sức hút của K-Beauty trên thế giới.
지역별로는 중국(189억 달러, +80.9%) 과 미국(159억 7000만 달러, +59.1%) 수출이 동반 상승했다. Xét theo thị trường, xuất khẩu sang Trung Quốc và Mỹ đều tăng mạnh. Kim ngạch xuất khẩu sang Trung Quốc đạt 18,9 tỷ USD, tăng 80,9% so với cùng kỳ năm trước, trong khi xuất khẩu sang Mỹ đạt 15,97 tỷ USD, tăng 59,1%.
지난달 수입은 20.8% 증가한 608억 달러를 기록했다. 이로써 무역수지는 269억 5000만 달러 흑자를 거뒀다. Nhập khẩu trong tháng trước đạt 60,8 tỷ USD, tăng 20,8% so với cùng kỳ năm ngoái. Qua đó, cán cân thương mại của Hàn Quốc đạt thặng dư 26,95 tỷ USD.
한편 국책연구기관인 산업연구원은 최근 발표한 '하반기 경제·산업 전망'에서 올해 한국 수출액이 9244억 달러에 이를 것으로 내다봤다.
Trong báo cáo "Triển vọng kinh tế và công nghiệp nửa cuối năm" công bố gần đây, Viện Nghiên cứu Kinh tế và Thương mại Công nghiệp Hàn Quốc dự báo kim ngạch xuất khẩu của Hàn Quốc năm nay sẽ đạt 924,4 tỷ USD.
이 전망이 실현되면 한국은 일본 등을 제치고 사상 처음으로 세계 수출 5위권 진입이 가능할 것으로 보인다. 지난해 한국 연간 수출액은 7093억 달러로 세계 8위였다.
Nếu dự báo này trở thành hiện thực, Hàn Quốc có thể vượt qua Nhật Bản và một số quốc gia khác để lần đầu tiên trong lịch sử vươn lên nhóm 5 nước xuất khẩu lớn nhất thế giới. Năm ngoái, kim ngạch xuất khẩu cả năm của Hàn Quốc đạt 709,3 tỷ USD, đứng thứ 8 toàn cầu.
정의석 기자 innocence@korea.kr
Bài viết từ Jung Euiseok, innocence@korea.kr
0 Comment: