가다 → 가려나 보다
먹다 → 먹으려나 보다
공부하다 → 공부하려나 보다
[A 으려나 보다 B] Dựa vào tình huống/thông tin hiện tại để suy đoán việc hoặc trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai gần. Cấu trúc thể hiện sự suy đoán việc mà từ ngữ phía trước thể hiện sẽ xảy ra.
비가 그쳤네요. 내일은 날씨가 맑으려나 봐요.
Mưa tạnh rồi nhỉ. Có lẽ ngày mai thời tiết sẽ đẹp/trời sẽ quang đãng.
영호 씨가 도서관에 가네요. 공부를 하려나 봐요.
Anh Youngho đang đi thư viện kìa. Chắc là định học ở đó rồi.
갑자기 승규가 만나자고 하는 걸 보니 무슨 부탁을 하려나 보다.
Thấy tự nhiên Seunggyu rủ gặp mặt, chắc là có chuyện muốn nhờ vả gì đây.
-(는) 걸 보니 = nhìn vào việc… thì suy ra rằng…
좋은 꿈도 꾸고 기분도 좋으니 오늘 내게 좋은 일이 생기려나 보다.
Vì vừa mơ một giấc mơ đẹp lại còn thấy tâm trạng tốt, có lẽ hôm nay sẽ có chuyện tốt xảy ra với mình.
할아버지께서 잠시 댁에 들르라고 하시는 걸 보니 용돈이라도 주시려나 보다.
Thấy ông bảo ghé nhà một lát, chắc là ông định cho tiền tiêu vặt hay sao ấy.
댁 = nhà (kính ngữ)
들르다 = ghé qua
용돈 = tiền tiêu vặt, tiền cho thêm
가: 장마도 끝났으니 이제 정말 더워지려나 봐.
Mùa mưa cũng kết thúc rồi, chắc từ giờ sẽ nóng lắm đây.
나: 맞아. 오늘 아침에 걸어오는데 땀이 줄줄 나더라.
Đúng vậy. Sáng nay đi bộ tới mà mồ hôi chảy ròng ròng luôn.
줄줄 나다 = chảy ròng ròng, tuôn ra liên tục (mồ hôi, nước mắt…)
하늘이 맑은 것을 보니 오늘은 비가 오지 않으려나 보다.
Thấy trời quang đãng như vậy, có lẽ hôm nay sẽ không mưa đâu.
구름이 잔뜩 끼어 있는 게 한바탕 소나기가 퍼부으려나 봐.
Mây kéo kín trời thế này, chắc sắp có một trận mưa rào lớn trút xuống đây.
구름이 잔뜩 끼다 = mây kéo dày đặc
한바탕 = một trận lớn/mạnh
소나기 = mưa rào bất chợt
퍼붓다 = trút xuống xối xả (mưa)
가: 지수는 아직도 자?
Jisoo vẫn còn ngủ à?
나: 네. 오늘은 안 나가고 집에 있으려나 봐요.
Vâng. Có lẽ hôm nay cậu ấy không ra ngoài mà sẽ ở nhà.
가: 하늘이 갑자기 어두워졌네요.
Bầu trời tự nhiên tối sầm lại rồi nhỉ.
나: 비가 오려나 봐요.
Có lẽ trời sắp mưa.
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn sơ cấp: Bấm vào đây
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Hàn trung cấp, cao cấp: Bấm vào đây
- Tham gia nhóm học và thảo luận tiếng Hàn: Bấm vào đây
- Trang facebook cập nhật các bài học, ngữ pháp và từ vựng: Hàn Quốc Lý Thú
0 Comment: