'한국산 전투기 시대' 개막···KF-21 '전투용 적합' 판정 - Máy bay chiến đấu KF-21 của Hàn Quốc được đánh giá đủ điều kiện tác chiến

Bài viết liên quan

 ▲ 이재명 대통령이 지난 3월 25일 한국항공우주산업(KAI)에서 열린 KF-21 양산 1호기 출고식에 참석했다. Tổng thống Lee Jae Myung đã tham dự lễ xuất xưởng chiếc máy bay chiến đấu KF-21 sản xuất hàng loạt đầu tiên tại Korea Aerospace Industries (KAI) vào ngày 25/3. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

한국형 전투기 KF-21이 체계개발의 최종 관문인 ‘전투용 적합’ 판정을 획득했다고 방위사업청이 7일 밝혔다. Ngày 7/5, Cục Quản lý Dự án Quốc phòng Hàn Quốc cho biết máy bay chiến đấu KF-21 do Hàn Quốc chế tạo đã được đánh giá “đủ điều kiện tác chiến”, vượt qua cửa ải cuối cùng của quá trình phát triển hệ thống.

이번 판정으로 2023년 5월 ‘잠정 전투용 적합’ 판정 이후 약 3년간 진행된 후속 시험평가를 통해 모든 성능 검증이 완료됐다.

Với kết quả đánh giá lần này, mọi khâu kiểm chứng tính năng của KF-21 đã hoàn tất thông qua các cuộc thử nghiệm và đánh giá bổ sung kéo dài khoảng 3 năm kể từ khi máy bay được đánh giá “đủ điều kiện tác chiến tạm thời” vào tháng 5/2023.

이에 따라 KF-21은 공군의 작전운용성능(ROC)을 충족하고 실제 전장 환경에서 임무 수행이 가능한 수준의 비행 성능과 안정성을 확보한 것으로 평가된다.

Theo đó, KF-21 được đánh giá đã đáp ứng yêu cầu vận hành tác chiến (ROC) của Không quân, đồng thời bảo đảm năng lực bay và độ ổn định ở mức có thể thực hiện nhiệm vụ trong môi trường chiến trường thực tế.

KF-21은 지난 2015년 12월 체계개발에 착수했다. 2021년 5월 최초 시험평가를 시작으로 다양한 지상 및 비행시험을 수행했다. 총 1600여 회 비행시험과 1만 3000여 개의 비행조건 평가를 거쳐 공중급유, 무장발사 등 비행 성능과 안정성을 확인했다.

KF-21 bắt đầu được phát triển từ tháng 12/2015. Kể từ cuộc thử nghiệm đầu tiên vào tháng 5/2021, máy bay đã trải qua nhiều cuộc thử nghiệm trên mặt đất và bay thử khác nhau. Thông qua hơn 1.600 lần bay thử và khoảng 13.000 lượt đánh giá điều kiện bay, KF-21 đã được xác nhận có năng lực bay và độ ổn định, bao gồm cả tiếp nhiên liệu trên không và phóng vũ khí.

노지만 방위사업청 한국형전투기사업단장은 “이번 전투용 적합 판정은 국방부와 합동참모본부, 공군, 한국항공우주산업(KAI), 국방과학연구소 등 민·관·군의 긴밀한 협력으로 이뤄낸 성과” 라며 “대한민국이 독자적인 전투기 개발 능력을 완전히 확보했음을 보여주는 상징적인 결과”라고 강조했다.

Ông Noh Ji Man, Trưởng ban Dự án Máy bay chiến đấu Hàn Quốc thuộc Cục Quản lý Dự án Quốc phòng, nhấn mạnh: “Kết quả đánh giá đủ điều kiện tác chiến lần này là thành quả đạt được nhờ sự hợp tác chặt chẽ giữa các cơ quan dân sự, chính phủ và quân đội như Bộ Quốc phòng, Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân, Không quân, Korea Aerospace Industries (KAI) và Viện Nghiên cứu Khoa học Quốc phòng”. Ông cho biết thêm: “Đây là kết quả mang tính biểu tượng, cho thấy Hàn Quốc đã hoàn toàn làm chủ năng lực phát triển máy bay chiến đấu một cách độc lập”.

KF-21은 오는 6월 체계개발 종료를 앞두고 있다. 양산 1호기는 올해 하반기 공군에 인도될 예정이다. KF-21 dự kiến sẽ hoàn tất giai đoạn phát triển vào tháng 6 tới. Chiếc đầu tiên thuộc lô sản xuất hàng loạt sẽ được bàn giao cho Không quân trong nửa cuối năm nay.

Từ vựng trong bài

✈️ 1. Máy bay chiến đấu – quốc phòng
전투기 : máy bay chiến đấu
한국형 전투기 : máy bay chiến đấu do Hàn Quốc phát triển
전장 : chiến trường
무장 : vũ khí trang bị
공군 : không quân
임무를 수행하다 : thực hiện nhiệm vụ

🛡️ 2. Phát triển – đánh giá
체계개발 : phát triển hệ thống
최종 관문 : cửa ải cuối cùng
판정 : đánh giá / kết luận
획득하다 : đạt được
성능 검증 : kiểm chứng tính năng
전투용 적합 판정 : đánh giá đủ điều kiện tác chiến

🔬 3. Thử nghiệm – kiểm tra
시험평가 : thử nghiệm và đánh giá
후속 : tiếp theo / bổ sung
비행시험 : thử nghiệm bay
지상시험 : thử nghiệm mặt đất
비행조건 : điều kiện bay
시험을 수행하다 : tiến hành thử nghiệm

⚙️ 4. Hiệu suất – kỹ thuật
작전운용성능(ROC) : yêu cầu vận hành tác chiến
비행 성능 : năng lực bay
안정성 : độ ổn định
공중급유 : tiếp nhiên liệu trên không
무장발사 : phóng vũ khí

🏛️ 5. Cơ quan – tổ chức quốc phòng
방위사업청 : Cục Quản lý Dự án Quốc phòng
국방부 : Bộ Quốc phòng
합동참모본부 : Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân
국방과학연구소 : Viện Nghiên cứu Khoa học Quốc phòng

🤝 6. Hợp tác – thành quả
긴밀한 협력 : hợp tác chặt chẽ
성과 : thành quả
상징적 : mang tính biểu tượng
독자적 : độc lập / tự chủ
확보하다 : bảo đảm / làm chủ
능력을 확보하다 : làm chủ năng lực

🏭 7. Sản xuất – bàn giao
양산 : sản xuất hàng loạt
인도하다 : bàn giao
종료 : kết thúc
예정 : dự kiến
양산 1호기 : chiếc đầu tiên của lô sản xuất hàng loạt

Cụm quan trọng nên nhớ
~을 충족하다 : đáp ứng ~
~을 거치다 : trải qua ~
~을 앞두고 있다 : đang cận kề / sắp tới
~을 보여주다 : cho thấy ~

강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr

Chia sẻ bài viết