코스피가 사상 처음으로 장중 7000선을 돌파하며 최고치를 기록했다. Chỉ số KOSPI lần đầu tiên trong lịch sử vượt mốc 7.000 điểm trong phiên giao dịch, đạt mức cao kỷ lục.
국내외 증권가에서는 최근 코스피 이익 모멘텀을 고려할 때 '8천피'도 허황된 꿈이 아니라는 전망이 나오고 있다. Giới chứng khoán trong và ngoài nước nhận định rằng, xét đà tăng trưởng lợi nhuận gần đây của KOSPI, mục tiêu “8.000 điểm” không còn là viễn cảnh xa vời.
한국거래소에 따르면 코스피는 6일 전장보다 2.25% 오른 7093.01에 거래를 시작했다. Theo Sở Giao dịch Chứng khoán Hàn Quốc, chỉ số KOSPI mở cửa phiên giao dịch ngày 6/5 ở mức 7.093,01 điểm, tăng 2,25% so với phiên trước.
코스피는 지난해 10월 27일 사상 처음 장중 4000선을 상회한 이후 3개월 만인 올해 1월 22일 5000선을 넘어섰다. 이후 한 달 만인 지난 2월 25일 6000선을 돌파하고 2개월여만에 7000선을 밟았다.
Chỉ số KOSPI lần đầu tiên vượt mốc 4.000 điểm trong phiên giao dịch vào ngày 27/10 năm ngoái. Ba tháng sau, vào ngày 22/1 năm nay, chỉ số này tiếp tục vượt mốc 5.000 điểm. Sau đó, chỉ trong vòng một tháng, KOSPI vượt mốc 6.000 điểm vào ngày 25/2 và chạm mốc 7.000 điểm sau hơn hai tháng tiếp theo.
유가증권시장에서 개인이 3961억 원, 외국인이 4740억 원 순매수하며 지수 상승을 이끌고 있다. 기관은 6993억 원 순매도를 나타내고 있다.
Trên thị trường chứng khoán KOSPI, nhà đầu tư cá nhân và nhà đầu tư nước ngoài lần lượt mua ròng 396,1 tỷ won và 474 tỷ won, dẫn dắt đà tăng của chỉ số. Trong khi đó, khối tổ chức ghi nhận bán ròng 699,3 tỷ won.
이날 오전 9시 3분 기준 삼성전자는 9.25% 오른 25만 4000원, SK하이닉스는 10.23% 오른 159만5000원에 거래됐다.
Tính đến 9:03 sáng cùng ngày, cổ phiếu Samsung Electronics tăng 9,25% lên 254.000 won, trong khi SK Hynix tăng 10,23% lên 1.595.000 won.
같은 시각 코스닥지수는 전장보다 14.71포인트(1.21%) 내린 1199.03이다. 원-달러 환율은 전날보다 3.0원 오른 1465.8원에 거래를 시작했다.
Cùng thời điểm, chỉ số KOSDAQ giảm 14,71 điểm (1,21%) so với phiên trước, xuống còn 1.199,03 điểm. Tỷ giá won/USD mở cửa ở mức 1.465,8 won đổi 1 USD, tăng 3 won so với ngày trước đó.
Từ vựng trong bài:
📈 1. Chứng khoán – chỉ số
코스피 : chỉ số KOSPI
코스닥 : chỉ số KOSDAQ
지수 : chỉ số
증권가 : giới chứng khoán
유가증권시장 : thị trường chứng khoán niêm yết
최고치를 기록하다 : ghi nhận mức cao nhất
🚀 2. Tăng trưởng – vượt mốc
돌파하다 : vượt mốc
상회하다 : vượt qua
밟다 : chạm tới (mốc điểm)
상승 : tăng
오르다 : tăng lên
7000선을 돌파하다 : vượt mốc 7000 điểm
📊 3. Giao dịch – đầu tư
거래되다 : được giao dịch
거래를 시작하다 : bắt đầu giao dịch
순매수 : mua ròng
순매도 : bán ròng
이끌다 : dẫn dắt
지수 상승을 이끌다 : dẫn dắt đà tăng của chỉ số
👥 4. Nhà đầu tư
개인 : nhà đầu tư cá nhân
외국인 : nhà đầu tư nước ngoài
기관 : tổ chức đầu tư / khối tổ chức
💰 5. Giá cổ phiếu – tỷ giá
환율 : tỷ giá
원-달러 환율 : tỷ giá won/USD
전장 : phiên trước
기준 : tính theo / 기준
🏢 6. Doanh nghiệp – công nghệ
삼성전자 : Samsung Electronics
SK하이닉스 : SK Hynix
반도체 : bán dẫn
🔮 7. Dự báo – nhận định
전망 : 전망 / dự báo
모멘텀 : động lực tăng trưởng (momentum)
허황된 꿈 : giấc mơ viển vông
고려하다 : xem xét / cân nhắc
~을 고려할 때 : khi xét đến ~
📅 8. Thời gian – diễn biến
이후 : sau đó
만에 : chỉ sau ~
장중 : trong phiên giao dịch
같은 시각 : cùng thời điểm
💡 Cụm quan trọng nên nhớ
사상 처음 : lần đầu tiên trong lịch sử
~선을 넘어서다 : vượt mốc ~
거래를 시작하다 : mở cửa giao dịch
순매수하다 : mua ròng
순매도하다 : bán ròng
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
0 Comment: