대한민국 행정 모델이 국경을 넘어 세계의 주목을 받고 있다. 행정안전부는 지난해 12월 93개국 외교사절단과 한국의 공공행정 혁신 사례를 공유하며 '행정 한류'의 가능성을 확인했다. 코리아넷이 재난 관리부터 스마트 농업, 산림 복원, 행정도시 건설에 이르기까지 한국 정부가 추진 중인 다섯 가지 혁신 사례를 5회에 걸쳐 집중 조명한다.
Mô hình hành chính của Hàn Quốc hiện đang thu hút sự chú ý của thế giới. Tháng 12 năm ngoái, Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc đã giới thiệu các đổi mới trong hành chính công của Hàn Quốc trước đoàn ngoại giao từ 93 quốc gia, qua đó khẳng định tiềm năng của “làn sóng Hallyu trong lĩnh vực hành chính”. Korea.net sẽ giới thiệu năm sáng kiến đổi mới mà chính phủ Hàn Quốc đang thúc đẩy, từ quản lý thảm họa, nông nghiệp thông minh, phục hồi rừng đến xây dựng thành phố hành chính, thông qua loạt bài gồm 5 kỳ.
한국 농업이 급격한 인구 감소와 고령화로 심각한 노동력 부족에 직면했다. 농림어업총조사에 따르면 지난 1971년 전체 인구의 44.7%를 차지하던 농업 인구는 2021년 기준 4.3%까지 급락했다. 특히 농업인의 절반 이상이 65세 이상이다. 초고령화 구조가 농촌 지역의 지속 가능성을 근본적으로 뒤흔들고 있는 셈이다.
Nông nghiệp Hàn Quốc đang đối mặt với tình trạng thiếu hụt lao động nghiêm trọng do dân số giảm nhanh và bị già hóa. Theo Tổng điều tra nông-lâm-ngư nghiệp, tỷ lệ dân số làm nông nghiệp đã giảm mạnh từ 44,7% tổng dân số vào năm 1971 xuống còn 4,3% vào năm 2021. Đáng chú ý, hơn một nửa số nông dân hiện nay từ 65 tuổi trở lên. Cơ cấu dân số siêu già đang làm lung lay nền tảng phát triển bền vững của khu vực nông thôn.
이 같은 위기를 해결하고 농업을 미래 첨단산업으로 전환하기 위해 농촌진흥청(농진청)이 농업로봇과 스마트 농기계 기술 도입에 박차를 가하고 있다. 방제·제초·운반 로봇을 비롯해 인공지능(AI) 기반 자율주행 트랙터와 부착형 조향장치 등을 개발해 농작업의 효율성과 안전성을 대폭 개선해 나가는 중이다.
Nhằm giải quyết cuộc khủng hoảng này và chuyển đổi nông nghiệp thành ngành công nghiệp công nghệ cao trong tương lai, Cục Phát triển Nông thôn Hàn Quốc đang đẩy mạnh ứng dụng robot nông nghiệp và công nghệ máy thông minh. Các thiết bị như robot phun thuốc, robot làm cỏ, robot vận chuyển, cùng với máy kéo tự hành dựa trên trí tuệ nhân tạo (AI) và hệ thống lái gắn riêng đang được nghiên cứu phát triển, qua đó nâng cao đáng kể hiệu quả và mức độ an toàn trong sản xuất nông nghiệp.
자율주행 트랙터와 이앙기는 숙련된 농부의 손길을 능가한다. 기존 인력 작업의 정밀도 오차가 ±21cm 수준이었다면, 자율주행 기술을 적용할 땐 ±7cm 이내로 작업 품질이 균일해진다. 반복 작업으로 인한 피로가 감소하고 전체 작업시간도 약 25% 단축되는 등 경제적 효과 또한 높다. 야간이나 악천후에도 작업이 가능해 생산성 향상에 기여한다는 평가다.
Máy kéo tự hành và máy cấy lúa thậm chí còn làm tốt hơn nông dân lành nghề. Nếu sai số trong canh tác thủ công trước đây ở mức khoảng ±21 cm, thì khi áp dụng công nghệ tự hành, độ chính xác được cải thiện xuống trong khoảng ±7 cm, giúp chất lượng công việc trở nên đồng đều hơn. Sự mệt mỏi do làm công việc lặp đi lặp lại được giảm bớt, tổng thời gian lao động cũng được rút ngắn khoảng 25%, mang lại hiệu quả kinh tế đáng kể. Ngoài ra, khả năng vận hành vào ban đêm hoặc trong điều kiện thời tiết xấu cũng góp phần nâng cao năng suất.
농작업 로봇화 기술은 현장의 안전 확보는 물론 농가 비용 부담을 개선하는 '게임 체인저'다. 방제로봇을 도입하면 작업자가 농약에 노출될 위험성이 현저히 낮아진다. 정밀 살포로 기존 방식 대비 농약 사용량 역시 20~40% 줄일 수 있다. 이러한 효율성은 연간 약 2619억 원의 절감 효과로 이어진다는 분석이다. 제초로봇과 운반로봇 역시 농작업 중 발생할 수 있는 전복 사고나 근골격계 질환을 예방하는 데도 도움을 준다.
Công nghệ robot hóa trong nông nghiệp được xem là “yếu tố thay đổi cuộc chơi” không chỉ giúp bảo đảm an toàn lao động tại hiện trường mà còn giảm gánh nặng chi phí cho hộ nông dân. Sử dụng robot phun thuốc giúp giảm đáng kể nguy cơ người lao động tiếp xúc với hóa chất. Nhờ khả năng phun chính xác, lượng thuốc bảo vệ thực vật cũng có thể giảm từ 20–40% so với phương pháp truyền thống. Theo phân tích, hiệu quả này tương đương với mức tiết kiệm khoảng 261,9 tỷ won mỗi năm. Bên cạnh đó, robot làm cỏ và robot vận chuyển cũng góp phần phòng ngừa các tai nạn do lật xe và các bệnh lý cơ xương khớp có thể phát sinh trong quá trình lao động.
▲ 농부가 자율주행 트랙터로 콩 파종을 하고 있다. Gieo hạt đậu bằng máy kéo tự hành. (Ảnh: LS Tractor - LS 트랙터)
농진청은 AI 기반 인식 지능과 자율주행 기술을 결합해 파종부터 수확까지 전 과정의 자동화를 실현하는 '무인 농작업 시대'를 준비하고 있다. 오는 2029년까지 AI 스마트 농기계와 통합 관제 시스템을 구축하고, 피지컬 AI 기반 로봇을 개발해 숙련도가 높은 농작업을 대체할 계획이다.
Cục Phát triển Nông thôn đang chuẩn bị cho “kỷ nguyên canh tác không người”, kết hợp trí tuệ nhận thức dựa trên AI với công nghệ tự hành nhằm tự động hóa toàn bộ quy trình từ gieo trồng đến thu hoạch. Đến năm 2029, cơ quan này đặt mục tiêu xây dựng hệ thống máy nông nghiệp thông minh dựa trên AI cùng hệ thống điều khiển tích hợp, đồng thời phát triển robot AI vật lý để thay thế các công việc nông nghiệp đòi hỏi tay nghề cao.
이를 위해 전북대 등과 손잡고 피지컬 AI 기반 소프트웨어 플랫폼 개발 등 대규모 국가 프로젝트에 지능형 농업기계 분야가 포함되도록 힘을 쏟고 있다.
Để hiện thực hóa mục tiêu này, Cục Phát triển Nông thôn đang hợp tác với các đơn vị như Đại học Quốc gia Jeonbuk đẩy mạnh đưa lĩnh vực máy nông nghiệp thông minh vào các dự án quốc gia quy mô lớn, trong đó có phát triển nền tảng phần mềm AI vật lý.
농진청 관계자는 "이제 로봇은 농업 현장의 단순한 보조 도구가 아니라 소멸 위기의 농촌을 구할 실질적인 해법"이라며 "AI 기술이 농촌의 물리적 한계를 넘어 새로운 가능성을 여는 핵심 동력이 될 것 "이라고 말했다.
Một quan chức của Cục Phát triển Nông thôn cho biết: “Robot giờ đây không còn chỉ là công cụ hỗ trợ đơn thuần tại nông trường, mà là giải pháp thiết thực giúp cứu các vùng nông thôn đang đối mặt với nguy cơ bị xóa bỏ. Công nghệ AI sẽ trở thành động lực then chốt mở ra những khả năng mới vượt qua những giới hạn vật lý của nông thôn.
서울 = 테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
0 Comment: