올해부터 5월 1일 '노동절'이 공휴일로 지정되면서 63년 만에 전 국민이 쉴 수 있게 됐다. Từ năm nay, Ngày Lao động 1/5 trở thành ngày nghỉ lễ, cho phép toàn dân được nghỉ sau 63 năm.
고용노동부와 인사혁신처는 노동절을 공휴일로 지정하는 내용을 담은 '공휴일에 관한 법률' 일부개정법률 공포안이 국무회의에서 의결됐다고 6일 밝혔다. 이에 따라 올해부터 공무원과 교사 등을 포함한 전 국민이 노동절에 휴무할 수 있게 된다.
Ngày 6/4, Bộ Việc làm và Lao động và Bộ Quản lý Nhân sự Chính phủ cho biết dự thảo sửa đổi “Luật về ngày nghỉ lễ” đã được Nội các thông qua. Theo đó, từ năm nay, toàn dân, bao gồm công chức và giáo viên, sẽ được nghỉ vào Ngày Lao động.
노동절은 1963년 '근로자의 날 제정에 관한 법률'에 따라 '근로자의 날'로 지정된 이후, 지난해 11월 법률 개정을 거쳐 '노동절'로 공식 명칭을 되찾았다.
Ngày 1/5 từng được quy định là “Ngày của người lao động” theo quy định của bộ luật liên quan vào năm 1963. Từ tháng 11 năm ngoái, thông qua sửa đổi luật, ngày này chính thức lấy lại tên gọi “Ngày Lao động”.
그동안 근로자는 유급휴일로 쉴 수 있었으나, '근로기준법' 적용 대상이 아닌 공무원과 교사 등은 법정 휴일로 보장받지 못했다.
Trước đây, người lao động có thể nghỉ hưởng lương vào ngày này, nhưng công chức và giáo viên – những đối tượng không thuộc phạm vi áp dụng của “Luật Tiêu chuẩn Lao động” – lại không được nghỉ theo luật.
김영훈 고용노동부 장관은 "노동절 명칭 복원에 이은 공휴일 지정은 노동의 가치와 존엄을 바라보는 사회적 인식을 새로이 했다는 점에서 하루 휴일, 그 이상의 의미와 상징성이 있다"라며 "일하는 사람 모두의 노동이 존중받는 사회, 행복한 일터를 만드는 데 최선을 다하겠다"라고 말했다.
Bộ trưởng Bộ Việc làm và Lao động Kim Young Hoon cho biết: “Việc chỉ định Ngày Lao động là ngày nghỉ lễ, cùng việc khôi phục tên gọi đúng của ngày này, không chỉ đơn thuần là có thêm một ngày nghỉ mà còn mang ý nghĩa làm mới nhận thức xã hội về giá trị và phẩm giá của lao động”, đồng thời nhấn mạnh: “Chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để xây dựng một xã hội tôn trọng sức lao động của tất cả mọi người và tạo ra một môi trường làm việc hạnh phúc.”
테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết từ Margareth Theresia, margareth@korea.kr
0 Comment: