중동 전쟁 관련 에너지 위기 대응을 위해 정부가 2030년 재생에너지 100GW보급 목표를 조기 달성해 발전 비중을 20% 이상으로 확대하기로 했다.
Để ứng phó với khủng hoảng năng lượng do xung đột Trung Đông, Chính phủ Hàn Quốc quyết định đẩy nhanh việc đạt mục tiêu 100GW năng lượng tái tạo vào năm 2030, qua đó nâng tỷ trọng phát điện lên trên 20%.
현재 14% 수준인 전기·수소차 보급률을 2030년 신차 기준 40%로 끌어올린다는 목표도 2030년 이전에 달성을 추진하고 화석연료 의존도를 낮추며 재생에너지 중심으로 에너지 체계를 전면 혁신한다.
Chính phủ cũng thúc đẩy hoàn thành trước năm 2030 mục tiêu nâng tỷ lệ phổ cập xe điện và xe hydro – hiện ở mức 14% – lên 40%, đồng thời giảm phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch và chuyển đổi hệ thống năng lượng sang sử dụng năng lượng tái tạo.
김성환 기후에너지환경부(기후부) 장관은 이 같은 내용이 담긴 '에너지 대전환 추진정책'을 6일 청와대에서 열린 국무회의 겸 비상경제점검회의에서 발표했다.
Bộ trưởng Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường Kim Sungwhan đã trình bày “Chính sách thúc đẩy chuyển đổi năng lượng quy mô lớn”, trong đó có nêu nội dung trên, tại cuộc họp Nội các kiêm họp kiểm tra kinh tế khẩn cấp diễn ra ngày 6/4 tại Nhà Xanh.
기후부의 '에너지 대전환 추진정책'은 에너지 수입 의존을 획기적으로 낮출 수 있는 새로운 에너지 안보 체계를 마련하고자 재생에너지 중심으로 에너지 체계를 근본적으로 전환하기 위한 '3대 정책방향 10대 과제'로 구성됐다.
“Chính sách thúc đẩy chuyển đổi năng lượng quy mô lớn” của Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường gồm 3 định hướng và 10 nhiệm vụ, nhằm xây dựng hệ thống an ninh năng lượng mới, giảm mạnh phụ thuộc nhập khẩu và chuyển đổi hệ thống năng lượng theo hướng năng lượng tái tạo.
먼저 정부는 2030년 재생에너지 100GW 보급 목표를 조기 달성해 발전 비중을 20% 이상으로 확대한다. 태양광 보급을 위해 햇빛소득마을, 산단 지붕형, 공공기관 '재생에너지 100% 사용(RE100)' 등 모든 수단을 총동원하며 풍력발전 풍력발전 사업기간 단축, 풍력발전기 안전점검체계 쇄신도 추진한다. 운영중인 석탄발전소 60기는 2040년까지 단계적으로 폐지하기 위한 로드맵 마련과 폐지 지역에 대한 특별법, 대체산업 육성 등 '정의로운 전환' 지원책을 수립한다. 또 가스 중심 열에너지를 재생열로 전환한다. 도시가스 미보급 지역에 공기열 및 수열 히트펌프 우선 보급해 액화천연가스(LNG)전을 활용하는 지역난방도 재생에너지 기반 난방으로 전환한다.
Trước hết, Chính phủ sẽ đẩy nhanh việc đạt mục tiêu cung ứng 100GW năng lượng tái tạo vào năm 2030, qua đó nâng tỷ trọng phát điện lên trên 20%. Để mở rộng điện mặt trời, Chính phủ sẽ huy động các biện pháp như mô hình “làng thu nhập từ năng lượng mặt trời”, lắp đặt trên mái nhà tại các khu công nghiệp và chương trình “RE100” (sử dụng 100% năng lượng tái tạo) tại các cơ quan công. Đồng thời, Chính phủ cũng xúc tiến rút ngắn thời gian triển khai các dự án điện gió và cải cách hệ thống kiểm tra an toàn tuabin gió. Lộ trình đóng cửa 60 nhà máy điện than đang vận hành sẽ được tiến hành theo hướng loại bỏ dần cho đến năm 2040, đi kèm với ban hành luật đặc biệt cho các khu vực bị ảnh hưởng và lên chính sách hỗ trợ “chuyển đổi công bằng” như phát triển ngành công nghiệp thay thế. Bên cạnh đó, hệ thống năng lượng nhiệt dựa trên khí đốt sẽ được chuyển sang năng lượng nhiệt tái tạo. Tại các khu vực chưa được cung cấp khí ga, các hệ thống bơm nhiệt sử dụng không khí và nguồn nước sẽ được ưu tiên triển khai, đồng thời hệ thống sưởi sử dụng LNG tại các vùng miền cũng sẽ được chuyển đổi sang dùng năng lượng tái tạo.
두 번째 정책방향으로 정부는 에너지산업 생태계 조성과 녹색산업 본격 육성으로 미국과 중국에 이어 세계 3강으로 도약하는 목표를 제시했다. 태양광 셀, 모듈, 풍력 터빈, 배터리 에너지저장장치(BESS), 전선, 변압기, 수전해 설비 등에 대한 핵심 기술 개발, 실증과 세제 지원을 추진한다. 산업 부문에서도 공정의 전기화 및 연료·원료의 청정화를 추진한다. 30만톤 규모의 수소환원 실증 설비를 2028년에 완공하고 규모를 확대해 2037년 이후 상용화해 그린 철강 강국으로의 도약 기반을 마련한다.
Với định hướng chính sách thứ hai, Chính phủ đặt mục tiêu vươn lên top 3 thế giới, sau Mỹ và Trung Quốc, thông qua việc xây dựng hệ sinh thái cho ngành năng lượng và thúc đẩy phát triển các ngành công nghiệp xanh. Chính phủ sẽ đẩy mạnh thử nghiệm và hỗ trợ thuế, đồng thời phát triển công nghệ trọng điểm của các lĩnh vực như pin mặt trời (cell, module), tuabin gió, hệ thống lưu trữ năng lượng bằng pin (BESS), dây dẫn, máy biến áp và thiết bị điện phân nước. Trong lĩnh vực công nghiệp, quá trình điện khí hóa và chuyển đổi sang nhiên liệu, nguyên liệu sạch cũng sẽ được đẩy mạnh. Kế hoạch thử nghiệm sản xuất thép bằng công nghệ hoàn nguyên hydro quy mô 300.000 tấn sẽ được hoàn thành vào năm 2028, sau đó từ năm 2037 sẽ mở rộng quy mô để thương mại hóa công nghệ này, đưa Hàn Quốc trở thành cường quốc sản xuất thép sạch.
아울러 정부는 움직이는 모든 동력원의 전기화를 추진한다. 2030년까지 신차 보급량의 40%를 전기·수소차로 채운다는 목표를 조기 달성하고 경찰차, 액화석유가스(LPG) 택시, 렌터카, 법인차 등도 전기차로 조기에 전환하며 건설기계·농기계, 선박, 이륜차 등도 인공지능화, 전기화를 추진한다.
Bên cạnh đó, Chính phủ sẽ thúc đẩy điện khí hóa mọi phương tiện di chuyển sử dụng động cơ. Hoàn thành sớm mục tiêu đưa tỷ lệ xe điện và xe chạy bằng hydro lên 40% trong tổng số xe mới vào năm 2030, đồng thời đẩy nhanh chuyển đổi sang dùng xe điện đối với xe cảnh sát, taxi LPG, xe cho thuê và xe công ty. Ngoài ra, các phương tiện như máy móc xây dựng, máy nông nghiệp, tàu thuyền và xe hai bánh cũng sẽ được thúc đẩy ứng dụng trí tuệ nhân tạo và điện khí hóa.
세 번째로 제시된 정책방향은 에너지전환 지역균형발전이다. 대형발전소에서 석탄과 원전 등 대량의 전기를 생산해 수도권으로 송전해온 기존의 전력 생산-소비 체계를 분산형, 양방향 전력망으로 전면 혁신한다. 지역간 불가피한 전력 수급 불균형은 서해안 해저송전망(HVDC)등 융통선로 구축, 유연접속 등을 통해 보완하고 마을 단위로 바이오가스, 목재칩, 태양광 등 자원을 활용한 '에너지 자립형 분산특구' 모델을 하반기부터 본격 실증하고 확산할 계획이다.
Định hướng chính sách thứ ba là phát triển cân bằng vùng miền gắn với chuyển đổi năng lượng. Chính phủ sẽ chuyển đổi toàn diện hệ thống sản xuất – tiêu thụ điện hiện nay, vốn tập trung sản xuất điện quy mô lớn từ than và điện hạt nhân tại các nhà máy lớn rồi truyền tải về khu vực trung tâm, sang mô hình lưới điện phân tán, hai chiều. Sự mất cân đối cung – cầu điện giữa các khu vực như hiện nay sẽ được bổ sung thông qua xây dựng các tuyến truyền tải linh hoạt như lưới điện ngầm dưới biển Tây (HVDC) và cơ chế kết nối linh hoạt. Đồng thời, mô hình “khu phân tán năng lượng” cấp làng xã, sử dụng các nguồn năng lượng từ khí sinh học, dăm gỗ và điện mặt trời, sẽ được thí điểm từ nửa cuối năm và từng bước mở rộng.
이재명 대통령은 이날 국무회의에서 재생에너지 중심 에너지 대전환을 위해 정책 집행에 속도를 내달라고 강조하며 허가와 심사 관련 규제 완화 필요성을 언급했다.
Tổng thống Lee Jae Myung đã nhấn mạnh tại cuộc họp Nội các cùng ngày về việc cần đẩy nhanh triển khai chính sách nhằm thúc đẩy chuyển đổi năng lượng theo hướng lấy năng lượng tái tạo làm trung tâm, đồng thời đề cập đến sự cần thiết phải nới lỏng các quy định liên quan đến cấp phép và thẩm định.
▲ 이재명 대통령은 6일 청와대에서 열린 국무회의 겸 비상경제점검회의에서 재생에너지 중심 에너지 대전환 추진계획에 대해 정책 집행에 속도를 내달라고 강조하며 허가와 심사 관련 규제 완화 필요성을 언급했다. Tổng thống Lee Jae Myung nhấn mạnh cần đẩy nhanh triển khai chính sách liên quan đến “Kế hoạch thúc đẩy chuyển đổi năng lượng theo hướng lấy năng lượng tái tạo làm trung tâm”, đồng thời đề cập đến sự cần thiết phải nới lỏng các quy định về cấp phép và thẩm định tại cuộc họp Nội các kiêm họp kiểm tra kinh tế khẩn cấp diễn ra ngày 6/4 tại Nhà Xanh. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대).
윤소정 기자 arete@korea.kr
Bài viết từ Yoon Sojung, arete@korea.kr
0 Comment: