3월 수출이 사상 처음으로 800억 달러를 돌파하며 역대 최고치를 기록했다. 무역수지도 257억 달러 흑자를 기록해 전기간 기준 최대치를 경신했다.
Xuất khẩu tháng 3 lần đầu tiên vượt mốc 80 tỷ USD trong lịch sử, lập mức cao kỷ lục. Cán cân thương mại cũng ghi nhận thặng dư 25,7 tỷ USD, mức cao nhất từ trước đến nay.
산업통상부가 1일 발표한 '3월 수출입 동향'에 따르면 지난달 수출은 전년 같은 기간에 견줘 48.3% 증가한 861억 3000만 달러, 수입은 13.2% 늘어난 604억 달러로 집계됐다. 이에 따라 무역수지는 257억4000만 달러 흑자를 기록하며 14개월 연속 흑자 기조를 이어갔다.
Theo báo cáo “Tình hình xuất nhập khẩu tháng 3” do Bộ Thương mại, Công nghiệp và Tài nguyên công bố ngày 1/4, kim ngạch xuất khẩu tháng trước đạt 86,13 tỷ USD, tăng 48,3% so với cùng kỳ năm trước, trong khi nhập khẩu tăng 13,2% lên 60,4 tỷ USD. Nhờ đó, cán cân thương mại ghi nhận thặng dư 25,74 tỷ USD, duy trì đà thặng dư liên tiếp trong 14 tháng.
수출은 중동 전쟁 등 대외 불확실성에도 불구하고 반도체를 중심으로 큰 폭의 증가세를 보였다. 특히 반도체 수출은 328억 달러로 사상 처음 300억 달러를 넘어서며 전체 수출 증가를 견인했다. 메모리 가격 상승과 인공지능(AI) 서버 투자 확대가 주요 요인으로 작용했다.
Xuất khẩu ghi nhận mức tăng mạnh, dẫn đầu bởi mặt hàng chất bán dẫn, bất chấp những bất ổn về mặt đối ngoại như xung đột ở Trung Đông. Đặc biệt, xuất khẩu chất bán dẫn đạt 32,8 tỷ USD, lần đầu tiên vượt mốc 30 tỷ USD trong lịch sử, trở thành nguồn lực chính thúc đẩy tăng trưởng chung. Nguyên nhân chủ yếu đến từ giá bộ nhớ tăng và việc mở rộng đầu tư vào máy chủ trí tuệ nhân tạo (AI).
주요 품목별로는 컴퓨터 수출이 기업용 SSD 수요 확대 영향으로 189% 급증했다. 석유제품은 유가 상승에 따른 단가 상승으로 54.9% 불어났다. 자동차는 친환경차 수출 증가에도 불구하고 전체적으로는 2.2% 증가에 그쳤다.
Xét theo từng mặt hàng chủ lực, xuất khẩu máy tính tăng vọt 189% nhờ nhu cầu SSD dành cho doanh nghiệp mở rộng. Sản phẩm dầu mỏ tăng 54,9% do giá dầu tăng kéo theo đơn giá cao hơn. Ô tô, dù xuất khẩu xe thân thiện với môi trường tăng, nhưng tổng thể chỉ tăng 2,2%.
지역별로는 중국(165억 달러, +64.2%)과 미국(163억 달러, +47.1%) 수출이 모두 큰 폭으로 확대되며 양대 시장이 동시에 호조를 보였다. 반면 중동은 전쟁에 따른 물류 차질 영향으로 수출이 49.1% 감소했다.
Xét theo khu vực, xuất khẩu sang Trung Quốc (16,5 tỷ USD, +64,2%) và Mỹ (16,3 tỷ USD, +47,1%) đều tăng mạnh, cho thấy hai thị trường lớn cùng phục hồi tích cực. Ngược lại, xuất khẩu sang Trung Đông giảm 49,1% do gián đoạn chuỗi cung ứng gây ra bởi xung đột.
수입은 에너지 수입 감소에도 불구하고 반도체 등 비에너지 품목 수입이 늘면서 증가세를 나타냈다. 원유 수입은 물량 감소 영향으로 줄었으나, 반도체와 장비 수입은 각각 34.8%, 4.4% 증가했다.
Nhập khẩu tăng dù nhập khẩu năng lượng giảm, do nhập khẩu các mặt hàng phi năng lượng như chất bán dẫn gia tăng. Nhập khẩu dầu thô giảm do khối lượng nhập khẩu sụt giảm, trong khi nhập khẩu chất bán dẫn và thiết bị lần lượt tăng 34,8% và 4,4%.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết từ Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
0 Comment: