이재명 대통령, 19~24일 인도·베트남 국빈 방문: AI·방산 등 협력 강화 모색 - Tổng thống Lee Jae Myung thăm cấp nhà nước Ấn Độ và Việt Nam từ ngày 19–24/4, thúc đẩy hợp tác AI và quốc phòng

Bài viết liên quan

 ▲ 지난달 3일 오후 이재명 대통령(왼쪽)과 김혜경 여사가 필리핀 빌라모어 군공항에 도착해 환영객에게 인사를 하고 있다. Chiều ngày 3/3, Tổng thống Lee Jae Myung (bên trái) và phu nhân Kim Hye Kyung đã đến Căn cứ Không quân Villamor tại Philippines và chào những người ra đón. (Ảnh: Nhà Xanh - 대한민국 청와대)

이재명 대통령이 오는 19일부터 24일까지 5박 6일 일정으로 인도와 베트남을 차례로 국빈 방문한다. Tổng thống Lee Jae Myung sẽ thực hiện chuyến thăm cấp nhà nước tới Ấn Độ và Việt Nam theo lịch trình 6 ngày 5 đêm, từ ngày 19/4 đến 24/4.

위성락 청와대 국가안보실장은 16일 춘추관 브리핑에서 이 같은 순방 일정을 공개했다. Tại buổi họp báo ở Chunchoogwan ngày 16/4, Trưởng Văn phòng An ninh Quốc gia Phủ Tổng thống Wi Sung Lac đã công bố lịch trình chuyến công du lần này.

먼저 이 대통령은 나렌드라 모디 총리의 초청으로 오는19일부터 21일까지 2박 3일 일정으로 뉴델리를 방문한다. Trước tiên, Tổng thống Lee Jae Myung sẽ thăm New Delhi trong 3 ngày 2 đêm, từ ngày 19/4 đến 21/4 tới, theo lời mời của Thủ tướng Narendra Modi.

이 대통령은 방문 첫날인 19일 자이샨카르 외무장관을 접견하고 동포들과 만찬 간담회를 한다. 20일에는 환영식과 간디 추모공원 헌화를 시작으로 소인수 회담, 확대 회담, 양해 각서 교환식, 공동언론발표를 거쳐 모디 총리 주최 오찬까지 이어지는 촘촘한 일정을 소화한다. 이후 '한-인도 비즈니스 포럼'에서 양국 경제계 주요 인사들과 교류한 뒤, 무르무 대통령 주최 국빈 만찬 참석을 끝으로 국빈 방문 일정을 마무리한다.

Trong ngày đầu tiên của chuyến thăm (19/4), Tổng thống Lee Jae Myung sẽ tiếp Bộ trưởng Ngoại giao Jaishankar và dự buổi gặp mặt kết hợp dùng bữa tối với cộng đồng người Hàn tại địa phương. Ngày 20/4, ông sẽ tham dự lễ đón chính thức và đặt vòng hoa tại Đài tưởng niệm Gandhi, sau đó tiến hành các hoạt động dày đặc gồm hội đàm hẹp, hội đàm mở rộng, lễ trao đổi biên bản ghi nhớ và họp báo chung, trước khi tham dự tiệc trưa do Thủ tướng Narendra Modi chủ trì. Tiếp đó, ông sẽ giao lưu với các lãnh đạo doanh nghiệp hai nước tại “Diễn đàn Doanh nghiệp Hàn Quốc – Ấn Độ”, rồi kết thúc chuyến thăm cấp nhà nước bằng việc tham dự quốc yến do Tổng thống Droupadi Murmu chủ trì.

위 실장은 "이번 국빈 방문을 계기로 한-인도 간 특별 전략적 동반자 관계를 전방위적으로 강화하고 호혜적 전략적 협력 확대를 위한 비전을 제시 할 것" 이라며 "조선·해양, 금융, AI, 방산 등 전략 분야에서 신규 협력 사업을 발굴해 경제 협력의 새로운 장을 열어갈 것"이라고 말했다.

Trưởng Văn phòng Wi Sung Lac cho biết: “Nhân chuyến thăm cấp nhà nước lần này, hai bên sẽ tăng cường toàn diện quan hệ Đối tác Chiến lược Đặc biệt Hàn Quốc – Ấn Độ, và đề ra tầm nhìn mở rộng hợp tác chiến lược cùng có lợi”, đồng thời nhấn mạnh “sẽ tìm kiếm các dự án hợp tác mới trong những lĩnh vực chiến lược như đóng tàu - hàng hải, tài chính, AI và quốc phòng, qua đó mở ra một giai đoạn mới trong hợp tác kinh tế.”

인도 일정을 마친 이 대통령은 21일 베트남 하노이로 이동해 3박 4일간 국빈방문 일정을 이어간다. Sau khi kết thúc lịch trình tại Ấn Độ, Tổng thống Lee Jae Myung sẽ di chuyển đến Hà Nội, Việt Nam vào ngày 21/4 và tiếp tục chuyến thăm cấp nhà nước trong 4 ngày 3 đêm.

도착 다음 날인 22일 동포 오찬 간담회 이후 또럼 당 서기장 겸 국가주석과 정상회담을 한다. 양 정상은 회담 뒤 양해 각서 교환식, 공동언론 발표, 국빈만찬까지 이어지는 일정을 함께 한다.

Vào ngày 22/4, một ngày sau khi đến nơi, sau buổi gặp mặt và ăn trưa với cộng đồng người Hàn, Tổng thống Lee Jae Myung sẽ tiến hành hội đàm thượng đỉnh với Tổng Bí thư kiêm Chủ tịch nước Tô Lâm. Sau hội đàm, hai nhà lãnh đạo sẽ cùng tham dự lễ trao đổi biên bản ghi nhớ, họp báo chung và quốc yến.

위 실장은 "양 정상은 글로벌 불확실성 하에서 전략적이고 호혜적 협력을 강화하기 위한 실질적 방안을 심도 있게 논의할 것으로 기대한다"고 설명했다.

Trưởng Văn phòng Wi Sung-lac cho biết: “Hai nhà lãnh đạo được kỳ vọng sẽ thảo luận sâu về các biện pháp thực tiễn nhằm tăng cường hợp tác chiến lược và cùng có lợi trong bối cảnh bất ổn toàn cầu.”

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr

Chia sẻ bài viết