136년 전 외국인 선교사가 바라본 조선의 모습이 처음으로 공개됐다. Hình ảnh Joseon qua góc nhìn của một nhà truyền giáo nước ngoài cách đây 136 năm đã lần đầu tiên được công bố.
국가기록원이 보건의 날(4월 7일)을 맞아 양화진기록관이 소장한 '로제타 셔우드 홀의 두루마리 기행편지'를 복원해 처음 선보였다.
Nhân dịp Ngày Sức khỏe Thế giới (7/4), Cục Lưu trữ Quốc gia đã phục chế và lần đầu tiên công bố “Thư du ký dạng cuộn của Rosetta Sherwood Hall” hiện được lưu giữ tại Trung tâm Lưu trữ Yanghwajin.
이 기행편지는 미국 의료선교사 로제타 셔우드 홀이 1890년 의료선교를 위해 미국을 떠난 시점부터 조선 도착 이후 초기 생활까지 꼼꼼히 기록했다. 총 94장의 편지를 이어 붙인 길이 31.8m의 두루마리 형태로 제작됐다.
Bức thư du ký này ghi chép tỉ mỉ từ thời điểm nữ bác sĩ truyền giáo người Mỹ Rosetta Sherwood Hall rời Mỹ năm 1890 để sang truyền giáo kết hợp chăm sóc y tế cho đến những ngày đầu sinh sống tại Joseon. Tác phẩm được tạo thành dưới dạng cuộn dài 31,8 m, ghép từ tổng cộng 94 bức thư.
편지에는 외국인 선교사의 시선으로 본 19세기 열악했던 조선의 의료 환경과 주민들의 일상이 생생하게 담겼다. Trong các bức thư, điều kiện y tế còn nhiều thiếu thốn và đời sống thường nhật của người dân Joseon thế kỷ 19 được miêu tả một cách sinh động, qua góc nhìn của một nhà truyền giáo nước ngoài.
전통 한옥 진료소인 '보구녀관(普救女館)’의 모습과 가마, 전통 혼례, 고종이 청나라 사절단을 맞이하는 행렬 등 로제타가 직접 촬영한 희귀 사진 59점도 함께 수록됐다.
Ngoài ra, còn có 59 bức ảnh quý hiếm do Rosetta Sherwood Hall trực tiếp chụp, ghi lại hình ảnh phòng khám hanok truyền thống “Bogunyeogwan (普救女館)”, kiệu (gama), lễ cưới truyền thống và đoàn nghi lễ khi Vua Cao Tông tiếp đón sứ đoàn nhà Thanh.
국가기록원은 자료가 한국 근대 의료의 시작과 당시 생활상을 보여주는 중요한 사료적 가치를 지닌다고 설명했다. Cục Lưu trữ Quốc gia cho biết tài liệu này có giá trị lịch sử quan trọng, phản ánh giai đoạn khởi đầu của nền y học hiện đại tại Hàn Quốc cũng như đời sống xã hội thời bấy giờ.
로제타 셔우드 홀은 19세기 서울과 평양에서 43년간 활동한 미국 의료선교사로, 국내 최초 여성 전문 병원 설립과 서양의학 여의사 양성에 기여한 인물이다.
Rosetta Sherwood Hall là nữ bác sĩ truyền giáo người Mỹ đã hoạt động suốt 43 năm tại Seoul và Bình Nhưỡng vào thế kỷ 19, có đóng góp trong việc thành lập bệnh viện chuyên khoa dành cho phụ nữ đầu tiên tại Hàn Quốc và đào tạo các nữ bác sĩ theo y học phương Tây.
강가희 기자 kgh89@korea.kr
Bài viết từ Kang Gahui, kgh89@korea.kr
0 Comment: