'남북연결' 도라산역 오가는 관광열차 10일 운영 재개 - Tái vận hành tuyến tàu du lịch ga Dorasan - biểu tượng kết nối liên Triều

Bài viết liên quan

 ▲ 10일 운행이 재개된 'DMZ(비무장지대) 평화이음 열차'가 서울역으로 들어오고 있다. Ngày 10/4, chuyến tàu “Hòa bình kết nối DMZ (Khu phi quân sự)” hoạt động trở lại, đang tiến vào ga Seoul. (Ảnh: Yonhap News - 연합뉴스)

서울역과 도라산역을 잇는 정기 관광열차가 2019년 중단 이후 6년 6개월 만에 다시 운행된다. Tuyến tàu du lịch định kỳ nối ga Seoul và ga Dorasan được vận hành trở lại sau 6 năm 6 tháng kể từ khi tạm dừng vào năm 2019.

통일부는 9일 서울역과 파주 도라산역을 잇는 'DMZ(비무장지대) 평화이음 열차' 운행을 10일 재개한다고 밝혔다. Bộ Thống nhất Hàn Quốc ngày 9/4 cho biết sẽ nối lại hoạt động của “tàu Hòa bình Kết nối DMZ (Khu phi quân sự)” chạy giữa ga Seoul và ga Dorasan (Paju) từ ngày 10/4.

이번 열차의 명칭은 남북 연결의 출발점이라는 상징성을 담아 결정했다. 승객들은 임진강역을 지나 민간인 출입 통제선(민통선) 내부에 있는 도라산역에서 내려 도라전망대, 통일촌 등을 직접 방문할 수 있다.

Tên gọi của chuyến tàu lần này mang ý nghĩa của sự kết nối liên Triều. Hành khách sẽ đi qua ga Imjingang và xuống tại ga Dorasan nằm trong cổng kiểm soát dân sự, sau đó có thể trực tiếp tham quan các điểm như đài quan sát Dora và Làng Thống nhất.

도라산역은 지난 2000년 6·15 남북 정상회담과 후속 장관급 회담을 계기로 도출된 남북 간 경의선 복원·철도 연결 합의에 따라 만들어진 철도역이다. 남한 최북단 역이자 북쪽으로 갈 수 있는 첫 번째 관문이다.

Ga Dorasan là nhà ga được xây dựng theo thỏa thuận khôi phục tuyến Gyeongui và kết nối đường sắt liên Triều, kết quả của Hội nghị Thượng đỉnh liên Triều ngày 15/6/2000 và các cuộc họp cấp bộ trưởng tiếp theo. Đây là nhà ga nằm ở cực Bắc của Hàn Quốc, đồng thời là cửa ngõ đầu tiên có thể đi lên phía Bắc.

오는 5월까지는 둘째와 넷째 금요일에 각 1회, 회당 탑승객 120명 규모로 운영한다. 6월부터는 월 4회, 매주 금요일에 운행할 예정이다.

Đến hết tháng 5, tàu sẽ được vận hành mỗi tháng 2 chuyến vào thứ Sáu của tuần thứ hai và thứ tư, với quy mô 120 hành khách mỗi chuyến. Từ tháng 6, dự kiến sẽ tăng lên 4 chuyến mỗi tháng, vào thứ Sáu hằng tuần.

예약은 코레일(http://www.korail.com), 코레일관광개발(http://www.korailtravel.com), DMZ 평화관광 웹사이트 (http://dmz.paju.go.kr) 등에서 할 수 있다.

Có thể đặt vé tại trang web của Đường sắt Hàn Quốc (http://www.korail.com), Công ty Phát triển Du lịch Đường sắt (http://www.korailtravel.com), Du lịch hòa bình DMZ (http://dmz.paju.go.kr).

통일부는 "중단된 도라산역 열차 운영 재개는 남북 간 대결 종식과 평화 공존을 향한 정부 의지의 표명" 이라면서 "DMZ 평화관광 활성화로 한반도 평화와 통일의 공감대를 넓혀 나가겠다"고 말했다.

Bộ Thống nhất Hàn Quốc cho biết việc nối lại hoạt động của tàu đến ga Dorasan, vốn đã bị gián đoạn, là “sự thể hiện ý chí của Chính phủ hướng tới chấm dứt đối đầu liên Triều và cùng tồn tại hòa bình”, đồng thời nhấn mạnh sẽ “mở rộng sự đồng thuận về hòa bình và thống nhất trên Bán đảo Triều Tiên thông qua việc thúc đẩy du lịch hòa bình DMZ”.

홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr

Chia sẻ bài viết