한국 국민 10명 중 8명이 자기 삶에 만족하는 것으로 나타났다. 8/10 người dân Hàn Quốc cho biết họ hài lòng với cuộc sống của mình.
국가데이터처가 지난달 31일 발표한 ‘2025 한국의 사회지표’에 따르면 한국 국민 가운데 자신의 삶에 만족하는 사람은 80.8%로 전년(75.6%)보다 5.2%포인트(p) 증가했다.
Theo báo cáo “Chỉ số xã hội của Hàn Quốc năm 2025” do Cơ quan Dữ liệu Quốc gia công bố ngày 31/3, tỷ lệ người dân Hàn Quốc hài lòng với cuộc sống của mình đạt 80,8%, tăng 5,2 phần trăm so với năm trước (75,6%).
연령대별로 보면 30대가 85.2%로 가장 높았고 60대 이상은 75.1%로 가장 낮았다. 성별로는 남성(81.2%)이 여성(80.3%)보다 0.9%포인트 앞섰다.
Xét theo độ tuổi, nhóm người ở độ tuổi 30 ghi nhận tỷ lệ cao nhất với 85,2%, trong khi nhóm từ 60 tuổi trở lên thấp nhất với 75,1%. Theo giới tính, nam giới (81,2%) cao hơn nữ giới (80,3%) 0,9 phần trăm.
자신이 하는 일이 가치 있다고 생각하는 사람의 비중은 79.4%로 전년(76.3%)보다 3.1%포인트 증가했다. Tỷ lệ người cho rằng công việc mình đang làm có ý nghĩa đạt 79,4%, tăng 3,1 phần trăm so với năm trước.
소비생활 만족도는 24.6%로 지난 2011년 이후 꾸준히 증가했다. 지난해 가구의 월평균 소비 지출액은 293만 9000원으로 전년(289만 원)보다 4만 9000원 늘었다.
Mức độ hài lòng với đời sống tiêu dùng đạt 24,6%, tăng đều kể từ năm 2011. Chi tiêu tiêu dùng bình quân hằng tháng của mỗi hộ gia đình trong năm qua ở mức 2,939 triệu won, tăng 49.000 won so với năm trước (2,89 triệu won).
13세 이상 인구 중 70.2%가 지난 1년간 국내 여행을 했고, 31.5%는 해외여행을 다녀온 것으로 조사됐다. 평소 자신의 여가생활에 만족한다고 응답한 비율은 39.4%로 2023년(34.3%)보다 5.1%포인트 증가했다.
Trong số dân số từ 13 tuổi trở lên, 70,2% cho biết đã đi du lịch trong nước trong vòng một năm qua, trong khi 31,5% đã đi du lịch nước ngoài. Tỷ lệ người hài lòng với đời sống giải trí của bản thân đạt 39,4%, tăng 5,1 phần trăm so với năm 2023 (34,3%).
국가데이터처는 “소비 지출도 늘어나고 여행이 활발해진 점이 전반적으로 삶의 만족도를 높인 것으로 보인다”고 설명했다.
Cơ quan Dữ liệu Quốc gia nhận định: "Việc chi tiêu tiêu dùng gia tăng và hoạt động du lịch trở nên sôi động hơn dường như đã góp phần nâng cao mức độ hài lòng chung với cuộc sống."
서애영 기자 xuaiy@korea.kr
Bài viết từ Xu Aiying, xuaiy@korea.kr
0 Comment: