%EB%A5%BC%20%EB%B0%A9%EB%AC%B8%ED%95%9C%20%EA%B0%95%ED%9B%88%EC%8B%9D%20%EB%8C%80%ED%86%B5%EB%A0%B9%20%EB%B9%84%EC%84%9C%EC%8B%A4%EC%9E%A5%EC%9D%B4%2026%EC%9D%BC.jpg)
한국과 아랍에미리트연합국(UAE)이 방산과 인공지능(AI) 등 분야에서 650억 달러 이상의 사업을 함께 추진하기로 했다.
Hàn Quốc và khối các tiểu vương quốc Ả Rập thống nhất (UAE) đã nhất trí cùng thúc đẩy các dự án hợp tác trị giá hơn 65 tỷ USD trong các lĩnh vực như công nghiệp quốc phòng và trí tuệ nhân tạo (AI).
이재명 대통령의 전략경제협력 특사로 UAE 방문을 마치고 귀국한 강훈식 비서실장은 26일 인천국제공항 브리핑에서 "이번 특사 방문의 가장 큰 성과는 방산 분야에서 350억 달러 이상 협력사업을 확정하고 방산협력 프레임워크 양해각서(MOU)를 체결한 것”이라며 이같이 밝혔다.
Vào ngày 26, Chánh Văn phòng Phủ Tổng thống là ông Kang Hoonsik sau khi hoàn thành chuyến thăm UAE với vai trò đặc phái viên phụ trách hợp tác kinh tế chiến lược của Tổng thống Lee Jaemyung đã thông báo tin tức này tại buổi họp báo ở sân bay quốc tế Incheon: "Thành quả lớn nhất của chuyến công tác đặc phái viên lần này là việc xác nhận các dự án hợp tác trị giá hơn 35 tỷ USD trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng và ký biên bản ghi nhớ (MOU) về hợp tác quốc phòng.".
단순히 무기를 사고파는 관계에서 벗어나 설계부터 교육 훈련, 유지 보수 등에 이르는 방위산업 전 주기에서 협력하기로 한 양국은 협력원칙을 규정한 '방산 협력 프레임워크'를 체결했다.
Không dừng lại ở quan hệ mua bán vũ khí đơn thuần, hai nước đã ký kết "Khung hợp tác công nghiệp quốc phòng", quy định các nguyên tắc hợp tác để có thể hợp tác lâu dài trên toàn bộ các công đoạn của ngành công nghiệp quốc phòng, từ thiết kế tới đào tạo huấn luyện, bảo trì và bảo dưỡng, v.v.
양국은 방산 분야에서 350억 달러, 그 외의 투자 협력 분야에서 300억 달러 등 총 650억 달러 이상의 사업을 공동 추진하기로 했다.
Hai nước nhất trí cùng triển khai tổng cộng hơn 65 tỷ USD các dự án, trong đó có 35 tỷ USD trong lĩnh vực công nghiệp quốc phòng và 30 tỷ USD trong các lĩnh vực hợp tác đầu tư khác.
강 실장은 "지난해 11월 정상회담에서 양국 정상이 합의한 바를 토대로 300억 달러 규모의 투자 협력을 개편하기로 했다" 며 "투자 협력은 전략적 사업 추진, 한국 기업 UAE 진출, 제3국 공동진출 등을 금융 측면에서 적극 뒷받침하기 위한 것"이라고 설명했다.
Ông Kang cho biết: "Trên cơ sở thỏa thuận mà lãnh đạo hai nước đã đạt được tại hội nghị thượng đỉnh vào tháng 11 năm ngoái, chúng tôi đã quyết định tái cơ cấu hợp tác đầu tư trị giá 30 tỷ USD," đồng thời giải thích, "hợp tác đầu tư nhằm tích cực hỗ trợ về mặt tài chính cho việc thúc đẩy các dự án chiến lược, mở rộng sự hiện diện của doanh nghiệp Hàn Quốc tại UAE, và cùng tiến vào thị trường các nước thứ ba".
두 나라는 원전 분야에도 협력하기로 했다. 강 실장은 "핵연료 공급, 원전 정비 역량 등 여러 분야에서 긴밀히 협력하는 한편, AI 등에 필요한 전력수요 급증으로 글로벌 원전 시장이 확대되고 있음에 주목해 제3국 공동진출을 적극 추진하기로 했다"고 밝혔다.
Hai nước cũng nhất trí hợp tác trong lĩnh vực năng lượng hạt nhân. Ông Kang cho biết: "Hai bên sẽ hợp tác chặt chẽ trong nhiều lĩnh vực như cung cấp nhiên liệu hạt nhân, bồi dưỡng năng lực bảo dưỡng nhà máy điện hạt nhân, v.v, đồng thời chú trọng đến việc thị trường điện hạt nhân toàn cầu đang mở rộng do nhu cầu điện năng tăng để phục vụ cho AI, qua đó tích cực thúc đẩy hợp tác để cùng tiến vào thị trường các nước thứ ba".
그 외에 AI, 첨단기술, 문화·교육 등의 분야에서도 협력하기로 했다. 이를 위해 양국은 격주로 분야별 워킹그룹을 운영하고, 칼둔 칼리파 알 무바라크 아부다비 행정청장이 오는 3~4월 방한해 구체적인 논의를 이어가기로 했다.
Ngoài ra, hai nước cũng nhất trí hợp tác trong các lĩnh vực AI, công nghệ cao, văn hóa, giáo dục, v.v. Để thực hiện điều này, hai bên sẽ vận hành các nhóm công tác theo từng lĩnh vực và hoạt động cách tuần, bên cạnh đó, tổng giám đốc cơ quan hành chính Abu Dhabi là ông Khaldoon Khalifa Al Mubarak dự kiến sẽ thăm Hàn Quốc vào tháng 3~4 tới để tiếp tục các nội dung thảo luận cụ thể.
강 실장은 UAE 방문 기간 무함마드 빈 자이드 알 나흐얀 UAE 대통령을 예방해 이 대통령의 친서를 전달했다. 칼둔 칼리파 알 무바라크 행정청장과는 세 차례 만나 '두바이 쫀득 쿠키'를 선물했다.
Trong chuyến thăm UAE, Chánh Văn phòng Kang đã hội kiến Tổng thống UAE là ông Mohammed bin Zayed Al Nahyan để chuyển trao thư tay của Tổng thống Lee. Ông cũng đã có 3 lần gặp tổng giám đốc cơ quan hành chính Abu Dhabi là ông Khaldoon Khalifa Al Mubarak và đã gửi tặng món quà "bánh quy dẻo Dubai" của Hàn Quốc.
이지혜 기자 jihlee08@korea.kr
Bài viết từ Lee Jihae, jihlee08@korea.kr
0 Comment: