한국과 미국 간 전략적 투자의 운영 및 관리를 위한 특별법안(이하 대미투자특별법)이 12일 국회 본회의를 통과했다. Ngày 12/3, Dự luật đặc biệt về vận hành và quản lý các khoản đầu tư chiến lược giữa Hàn Quốc và Mỹ (sau đây gọi là Luật Đặc biệt về Đầu tư vào Mỹ) đã được thông qua tại phiên họp toàn thể của Quốc hội.
이에 따라 양국의 전략적 투자 사업들이 실질적인 집행 단계로 접어들 전망이다. Theo đó, các dự án đầu tư chiến lược giữa hai nước được dự báo sẽ bước vào giai đoạn triển khai thực tế.
국회는 이날 본회의를 열어 재석 242인 중 찬성 226표, 반대 8표, 기권 8표로 대미투자특별법을 가결했다. Trong phiên họp toàn thể cùng ngày, Quốc hội đã thông qua Luật Đặc biệt về Đầu tư vào Mỹ với 226 phiếu thuận, 8 phiếu chống và 8 phiếu trắng, trên tổng số 242 nghị sĩ có mặt.
대미 관세협상 후속 조치의 하나인 이번 법안은 지난해 11월 양국이 서명한 업무협약(MOU)을 법적으로 뒷받침하기 위해 제정됐다.
Dự luật này là một trong những biện pháp tiếp theo sau các cuộc đàm phán thuế quan giữa Hàn Quốc và Mỹ, được ban hành nhằm tạo cơ sở pháp lý cho bản ghi nhớ hợp tác (MOU) mà hai nước đã ký vào tháng 11 năm ngoái.
대미투자특별법은 체계적인 투자 집행을 위해 정부 출자금 2조 원 규모의 ‘한미전략투자공사’를 설립하는 내용을 담고 있다. 공사 내에 별도의 한미전략투자기금을 설치해 총 3500억 달러 규모의 자금을 관리하게 된다.
Luật Đặc biệt về Đầu tư vào Mỹ bao gồm nội dung thành lập 'Công ty Đầu tư Chiến lược Hàn – Mỹ' với vốn góp từ chính phủ khoảng 2 nghìn tỷ won, nhằm triển khai đầu tư một cách có hệ thống. Quỹ Đầu tư Chiến lược Hàn – Mỹ sẽ được thiết lập trực thuộc công ty này, chịu trách nhiệm quản lý nguồn vốn có quy mô khoảng 350 tỷ USD.
이 중 2000억 달러는 반도체, 핵심 광물, 인공지능(AI) 등 양국의 경제·안보 이익과 직결된 첨단 분야에 투입된다. 나머지 1500억 달러는 미국 조선업 재건을 위한 한미 협력 사업인 ‘마스가(MASGA)’ 프로젝트에 배정돼 국내 조선업계의 북미 시장 진출 교두보 역할을 할 것으로 보인다.
Trong số này, 200 tỷ USD sẽ được đầu tư vào các lĩnh vực công nghệ tiên tiến gắn trực tiếp với lợi ích kinh tế và an ninh của hai nước như chất bán dẫn, khoáng sản chiến lược và trí tuệ nhân tạo (AI). 150 tỷ USD còn lại sẽ được phân bổ cho dự án 'MASGA', một chương trình hợp tác Hàn – Mỹ nhằm tái thiết ngành đóng tàu của Mỹ, với kỳ vọng dự án sẽ là bàn đạp giúp ngành đóng tàu Hàn Quốc tiến vào thị trường Bắc Mỹ.
이재명 대통령은 이날 "국가적 과제 앞에 여야가 따로 없다는 것을 보여준 뜻깊은 사례" 라며 "우리 경제와 안보를 위해 대승적 결단을 내려주신 국회에 깊은 감사를 전한다" 며 "대미투자특별법 통과로 한미 관세합의 이행을 위한 제도적·법적 기반이 마련됐다"고 평가했다.
Tổng thống Lee Jae Myung cho biết: “Đây là một ví dụ có ý nghĩa cho thấy trước nhiệm vụ mang tính quốc gia thì không có sự phân biệt giữa đảng cầm quyền và phe đối lập. Tôi gửi lời cảm ơn sâu sắc tới Quốc hội vì đã đưa ra quyết định mang tính đại cục vì nền kinh tế và an ninh của đất nước.” Ông cũng đánh giá rằng: “Việc thông qua Luật Đặc biệt về Đầu tư vào Mỹ đã tạo ra nền tảng thể chế và pháp lý để thực hiện thỏa thuận thuế quan Hàn – Mỹ.”
이어 이 대통령은 대미투자특별법을 발판 삼아 글로벌 경제 불확실성에 대응하고, 한미 간 전략적 산업 분야에서 더욱 긴밀하고 강력한 협력 체계를 구축해 경제와 안보를 동시에 강화하겠다고 말했다.
Tiếp đó, Tổng thống Lee cho biết sẽ lấy Luật Đặc biệt về Đầu tư vào Mỹ làm nền tảng để ứng phó với những bất ổn của kinh tế toàn cầu, đồng thời xây dựng cơ chế hợp tác chặt chẽ và mạnh mẽ hơn giữa Hàn Quốc và Mỹ trong các ngành công nghiệp chiến lược, qua đó tăng cường đảm bảo kinh tế và an ninh.
홍안지 기자 shong9412@korea.kr
Bài viết từ Hong Angie, shong9412@korea.kr
0 Comment: