대한민국 행정 모델이 국경을 넘어 세계의 주목을 받고 있다. 행정안전부는 지난해 12월 93개국 외교사절단 앞에서 한국의 공공행정 혁신 사례를 발표하며 '행정 한류'의 가능성을 확인했다. 코리아넷이 재난 관리부터 스마트 농업, 산림 복원, 행정도시 건설에 이르기까지 한국 정부가 추진 중인 다섯 가지 혁신 사례를 5회에 걸쳐 집중 조명한다.
Mô hình hành chính của Hàn Quốc hiện đang thu hút sự chú ý của thế giới. Tháng 12 năm ngoái, Bộ Hành chính và An toàn Hàn Quốc đã giới thiệu các đổi mới trong hành chính công của Hàn Quốc trước đoàn ngoại giao từ 93 quốc gia, qua đó khẳng định tiềm năng của “làn sóng Hallyu trong lĩnh vực hành chính”. Korea.net sẽ giới thiệu năm sáng kiến đổi mới mà chính phủ Hàn Quốc đang thúc đẩy, từ quản lý thảm họa, nông nghiệp thông minh, phục hồi rừng đến xây dựng thành phố hành chính, thông qua loạt bài gồm 5 kỳ.
한국 정부가 인공지능(AI)을 활용해 홍수 대응 체계를 고도화하며 재난 관리의 디지털 전환에 속도를 내고 있다. Chính phủ Hàn Quốc đang tăng tốc chuyển đổi kỹ thuật số trong quản lý thiên tai bằng cách nâng cấp hệ thống ứng phó lũ lụt với sự hỗ trợ của trí tuệ nhân tạo (AI).
기후 변화로 예측이 어려운 폭우가 일상화된 가운데 정부는 도로 침수 위험 지역을 실시간으로 안내하는 등 지능형 안전망 구축에 힘을 쏟고 있다.
Do biến đổi khí hậu, các tình huống mưa lớn khó dự báo ngày càng xảy ra thường xuyên, chính phủ đang đẩy mạnh xây dựng hệ thống an toàn thông minh cung cấp thông tin cập nhật về các khu vực có nguy cơ ngập đường.
한국의 여름철엔 동아시아에서 형성된 습윤 공기가 이동하며 장기간 강수가 이어지는 ‘장마’가 나타난다. 보통 6월부터 7월 말까지 지속돼 지역별로 강한 비가 집중되기도 한다. 여기에 태풍까지 겹치면 하천 범람과 도시 침수 위험이 크게 높아진다.
Mùa hè ở Hàn Quốc thường có “jangma” – từ chỉ đợt mưa lớn kéo dài do khối không khí ẩm hình thành ở Đông Á di chuyển vào bán đảo gây ra. Hiện tượng này thường kéo dài từ tháng 6 đến cuối tháng 7, với lượng mưa lớn tập trung ở từng vùng, khi xuất hiện cùng lúc với bão thì càng có nguy cơ gây ra tình trạng sông tràn bờ và ngập lụt đô thị.
이 침수 위험에 맞서 과학기술정보통신부(과기정통부)와 기후에너지환경부(기후부)는 디지털 플랫폼 기반의 'AI 홍수예보체계'를 전격 도입했다.
Để ứng phó với nguy cơ ngập lụt này, Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông và Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường đã chính thức triển khai “Hệ thống dự báo lũ bằng AI” dựa trên nền tảng kỹ thuật số.
이 시스템은 강우·수위 데이터를 10분 간격으로 자동 분석한다. 위험 징후가 포착되면 물리 모형 검증을 거쳐 특보 발령 여부를 결정한다. 예보관은 AI의 정밀한 데이터를 바탕으로 최종 판단을 내린다. 예보관의 전문적 판단을 보조하는 역할을 하는 셈이다.
Hệ thống này tự động phân tích dữ liệu lượng mưa và mực nước mỗi 10 phút. Khi phát hiện dấu hiệu nguy hiểm, dữ liệu được kiểm chứng bằng mô hình vật lý trước khi quyết định phát cảnh báo. Các chuyên gia dự báo sẽ đưa ra quyết định cuối cùng dựa trên dữ liệu chính xác do AI cung cấp. Nói cách khác, AI đóng vai trò hỗ trợ trong việc đưa ra phán đoán mang tính chuyên môn của các nhà dự báo.
현장 대응력도 대폭 강화됐다. 과기정통부는 내비게이션 기업과 협력해 운전자가 특보 지역이나 댐 방류 구간 진입 때 즉시 음성·팝업 안내받게 했다. TV와 문자에 의존하던 기존 방식에서 벗어나, 재난 정보를 시민의 일상 매체로 실시간 연결한 조치다.
Khả năng ứng phó tại hiện trường cũng được tăng cường đáng kể. Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông đã hợp tác với các công ty cung cấp dịch vụ định vị để khi tài xế đi vào khu vực có cảnh báo hoặc đoạn sông đang xả nước từ đập, họ sẽ ngay lập tức nhận được thông báo bằng giọng nói và cửa sổ pop-up. Đây là biện pháp kết nối thông tin thiên tai ngay tức thời với các phương tiện truyền thông quen thuộc trong đời sống của người dân, thay vì chỉ phụ thuộc vào TV và tin nhắn như trước đây.
▲ EU·중국·일본 등 93개국 외교사절단이 지난해 12월 4일 서울 서초구 한강홍수통제소를 방문해 AI 기반 홍수 예측·예보 시스템 시연을 확인하고 있다. Đoàn ngoại giao từ 93 quốc gia, gồm EU, Trung Quốc và Nhật Bản, đã thăm Trung tâm Kiểm soát Lũ sông Hàn tại quận Seocho, Seoul ngày 4/12 năm ngoái và trực tiếp theo dõi phần trình diễn hệ thống dự báo và cảnh báo lũ dựa trên AI. (Ảnh: Margareth Theresia / Korea.net - 테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr).
실제로 정부는 단시간 집중호우로 지하차도·아래차로 침수 사고가 반복되자 지난 2024년 7월부터 네이버지도·카카오맵 등 6대 내비게이션 앱에 '홍수 위험 실시간 알림 서비스'를 적용했다. 지난해는 정보 제공 범위를 하천 범람 직전 단계인 '홍수정보 심각단계'까지 확대해 전국 933개 지점에서 촘촘한 감시망을 가동 중이다.
Trên thực tế, sau khi các vụ ngập hầm và đường vượt thấp liên tiếp xảy ra do mưa lớn cục bộ, từ tháng 7/2024 chính phủ đã triển khai “dịch vụ cảnh báo nguy cơ lũ” trên sáu ứng dụng chỉ đường lớn như Naver Map và Kakao Map. Năm ngoái, phạm vi cung cấp thông tin được mở rộng đến “mức nghiêm trọng” – giai đoạn ngay trước khi sông tràn bờ – với mạng lưới giám sát tại 933 điểm trên toàn quốc.
과기정통부는 산사태 정보에 이어 올해는 지반 침하·상습 침수 지역 등 다른 재난 요소로 적용 범위를 넓힐 계획이다.
Sau khi triển khai với thông tin sạt lở đất, năm nay Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông dự kiến mở rộng phạm vi áp dụng sang các rủi ro thiên tai khác như sụt lún mặt đất và các khu vực thường xuyên ngập nước.
과기정통부는 "코로나19 당시 구축된 민관 협력형 정보공개·예약 시스템이 재난 대응 체계 혁신의 기반이 됐다"라면서 "앞으로도 국민 안전을 지키는 더욱 고도화된 디지털 재난 대응 시스템을 완성해 나가겠다"라고 말했다.
Bộ Khoa học, Công nghệ Thông tin và Truyền thông cho biết: “Hệ thống công bố thông tin và đặt chỗ theo mô hình hợp tác công – tư được xây dựng trong thời kỳ COVID-19 đã trở thành nền tảng cho hệ thống ứng phó thiên tai.” Bộ này cũng nhấn mạnh: “Trong thời gian tới, chúng tôi sẽ tiếp tục hoàn thiện hệ thống ứng phó thiên tai kỹ thuật số ngày càng tiên tiến hơn nhằm bảo vệ an toàn cho người dân.”
서울 = 테레시아 마가렛 기자 margareth@korea.kr
Bài viết do Margareth Theresia, margareth@korea.kr
0 Comment: