이재명 대통령이 중동 정세 악화로 금융시장 불확실성이 커진 것과 관련해 "자금시장 불안을 사전에 차단하기 위해 마련된 100조 원 규모의 시장안정 프로그램을 적절하고 신속하게 집행·관리해 달라"고 5일 당부했다.
Liên quan đến tình trạng bất ổn của thị trường tài chính do khủng hoảng tại Trung Đông, vào ngày 5/3 Tổng thống Lee Jae Myung đã kêu gọi "nhanh chóng triển khai và quản lý chương trình ổn định thị trường trị giá 100 nghìn tỷ won nhằm ngăn chặn trước những bất ổn trên thị trường vốn."
이 대통령은 이날 청와대에서 제8회 임시 국무회의를 주재하고 "중동 지역 위기가 고조되면서 글로벌 경제·안보 환경이 악화하고 있다"며 "각 부처는 엄중한 상황 인식을 바탕으로 예상 가능한 모든 문제에 신속히 대응해야 한다"고 강조했다.
Vào cùng ngày, Tổng thống Lee đã chủ trì phiên họp nội các tạm thời lần thứ 8 tại Nhà Xanh và nhấn mạnh rằng: "Khủng hoảng tại khu vực Trung Đông đang ngày càng gia tăng, khiến môi trường an ninh kinh tế toàn cầu xấu đi. Các bộ ngành cần nhận thức nghiêm túc về tình hình hiện nay và nhanh chóng ứng phó với mọi vấn đề có thể xảy ra."
이 대통령은 금융시장과 관련해 "주식과 환율 등 시장 변동성 확대에 적극 대응하고 자본시장 안정과 체질 개선을 위한 정책적 노력을 가속화해야 한다"고 지시했다. 이어 "가짜뉴스와 시세 교란 같은 범죄행위는 철저히 차단하고 국민경제 혼란을 조장하는 세력에 대해서는 무관용 원칙으로 책임을 물어야 한다"고 말했다.
Liên quan đến thị trường tài chính, Tổng thống chỉ đạo cần đẩy nhanh các chính sách nhằm ổn định thị trường vốn và chủ động ứng phó với sự gia tăng biến động của thị trường. Ông cũng nhấn mạnh phải ngăn chặn triệt để các hành vi phạm pháp như loan tin giả hay thao túng giá và khẳng định sẽ áp dụng nguyên tắc không khoan nhượng để truy cứu trách nhiệm đối với những thế lực gây hỗn loạn nền kinh tế quốc dân.
에너지 수급과 관련해서는 "원유·가스·나프타 등 긴급 수급 안정 대책과 함께 수입처 다각화 방안을 신속히 추진하라"고 주문했다. 또 위기 상황을 틈탄 폭리 행태에 대해 "리터당 200원 가까이 가격을 올린 주유소 사례도 있다"며 강력한 단속을 지시했다.
Về vấn đề cung ứng năng lượng, ông yêu cầu nhanh chóng triển khai các phương án khẩn cấp nhằm ổn định nguồn cung các mặt hàng như dầu thô, khí đốt, naphthta, đồng thời thúc đẩy đa dạng hóa nguồn nhập khẩu. Ông cũng chỉ đạo tăng cường kiểm tra và xử lý nghiêm các hành vi lợi dụng khủng hoảng để trục lợi, như trường hợp trạm xăng tăng giá gần 200 won cho mỗi lít.
이 대통령은 아울러 중동 수출 의존도가 높은 기업과 해운업 등에 정책금융 지원을 확대하고, 현지 체류 국민의 안전 확보와 비상 철수 대책을 철저히 준비할 것을 당부했다.
Tổng thống Lee còn yêu cầu hỗ trợ tín dụng cho các doanh nghiệp và ngành vận tải biển có mức độ phụ thuộc cao vào xuất khẩu sang Trung Đông. Đồng thời, ông nhấn mạnh cần chuẩn bị kỹ lưỡng các biện pháp bảo đảm an toàn cho công dân Hàn Quốc đang ở tại khu vực Trung Đông và lên kế hoạch sơ tán khẩn cấp khi cần thiết.
한편 이날 국무회의에서는 상법 일부개정법률 공포안 등 7건의 법률 공포안이 원안대로 의결됐다. Cũng tại cuộc họp nội các cùng ngày, 7 dự thảo công bố luật, trong đó có dự thảo công bố sửa đổi một phần Luật Thương mại, đã được thông qua như đề xuất ban đầu.
김선아 기자 sofiakim218@korea.kr
Bài viết bởi Kim Seon Ah, sofiakim218@korea.kr
0 Comment: